The Windmill Massacre

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

di cui il viaggiatore e' ignaro. Martin Buber

Tutti i viaggi hanno destinazioni segrete

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

The windmill massacre

Il massacro del mulino a vento

Traduzione: Evgenij

E' bellissimo, Anna.

Amsterdam, al giorno d'oggi

E' per te.

Grazie. Grazie mille.

Grazie mille.

Grazie mille.

Sai, in inglese, i mulini si chiamano 'windmill'.

Sapete dire 'windmill.'?

Windmill.

Windmill.

Si'.

- Che ne dici di... - Julie, ti posso parlare?

Si'.

Ti devo chiamare...

Julie?

O Jennifer?

Signor de Vries, posso spiegare.

Si', certo.

Lo farai non appena arriva la polizia.

No, no, lo tengo finche' non arriva la polizia.

Ehi, dove pensi di andare?

Papa', papa',

e' la casa di Anna Frank?

Cosa?

Oh, prima,

l'hai persa.

Scusa.

Non e' fantastico?

Una citta' favolosa, solo noi due.

Ci facciamo un selfie da mandare a mamma?

Si',

buona idea.

Ancora non ci credo che mi abbia lasciato venire.

Viaggiare allarga la mente, lo sa.

Ora fai un bel sorriso.

Su, sorridi.

Oh, un attimo, devo rispondere.

Sono Dougless West.

Si'?

No, e'... questi sono i patti, prendere o lasciare.

Aggiungi un po' di ombre e sara' perfetto.

Sembra che stia venendo bene, Ineke.

- Come sta andando, Ellen? - Sono bloccata.

Concentrati maggiormente sul punto di fuga. Poi sar' perfetto.

- Davvero? - Si'.

Il modo piu' facile per iniziare a disegnare una rosa e'...

Dottor Cooper...

dottor Cooper?

Finalmente sono arrivato.

Nonna.

Corteggiami, pupa.

Se vuoi fare la fotografa,

prima devi farti un vero book perche' ti possa offrire un lavoro.

Lo sai, vero?

Serge...

per favore.

Siamo entrambi in disgrazia.

- Serge, che ne dici di questo? - No, troppo pelo.

Mi serve solo una mano per cominciare.

Te ne sarei

davvero grata.

Ok, ascolta,

non ti faccio promesse,

ma mi servono delle foto per uno stupido calendario da turisti.

- E questo? - Oh, no. Troppo brutto.

- Ok. - Sui mulini a vento.

- Mulini a vento? - Si',

se mi porti delle belle foto,

vedremo cosa fare, che ne dici?

Dove li trovo i mulini vento?

E' stata una bella serata, vai avanti.

La festa e' finita, su.

- Si', e' la volta buona. - Come tuo comandante ti ordino...

Oh, si'...

- Tira su il mio amico. - No, dai.

No, no, no, no, no, no forza, forza.

Ok, Jackie!

Ecco qua.

Su, stai tranquillo.

Come sei forte.

Charlie, Charlie, 1-0 Alpha, codice blu.

Oh, su, forza.

Jackie, che ti succede? Non e' il tuo tipo?

Su,

diamoci dentro.

- Stronza. - Ehi, ehi.

Danny.

Tesoro.

Signore e signori, e' la polizia.

La carta di identita', per favore!

Ehi, papa', ecco l'autobus.

Salve.

E' questo il tour 'Happy Holland'?

Si', e' questo.

I biglietti?

No, solo io e mio figlio.

Posso...

Si',

grazie,

si sieda dove vuole.

Hai il biglietto?

E' nella borsa.

Non importa,

c'e' sempre posto per un altro peccatore, eh?

No, scherzo, scherzo, sali, eh?

- Sali, attenta ai gradini. - Grazie.

- Rilassati, papa'. - Devi prenderla ogni giorno.

La prendo quando torniamo in hotel.

- Mamma dice... - Ok, ok.

Imposta il telefono per ricordarmelo.

Certo papa', nessun problema.

Resto qui finche' non si placano le acque, tienimi aggiornato.

- Ok, lo faro'. Certo. - Bene, ciao.

Ok, bene,

benvenuti al tour 'Happy Holland', sono Abe, sono il vostro

autista e

guida turistica per oggi, mentre lasceremo questa

citta' dimenticata da Dio per esplorare la vera Olanda.

- Spero che il viaggio vi piacera'. - Sara' divertente, vero?

Signore e signori,

senza i mulini a vento, non ci sarebbe l'Olanda.

Per secoli ci hanno fornito farina,

carta,

legno

e certamente i polder [terreni asciugati artificialmente - Ndt]

che potete vedere alla vostra destra e alla vostra sinistra.

E' grazie alle pompe idrauliche e ai mulini a vento

che i polder restano asciutti e i terreni al sicuro.

Molti uomini sono morti orribilmente,

bruciati vivi quando i loro mulini di legno

sono stati colpiti dai fulmini.

Piu' di meta' dell'Olanda giace sotto il livello del mare.

C'e' un detto:

'Dio ha creato il mondo,

'ma gli olandesi hanno creato l'Olanda'.

Ok, signore e signori, ecco la nostra prima tappa.

Scendete tutti, per favore.

Fai attenzione, Curt.

Lasciamolo

dormire, gli passera' la sbronza.

Maledetti turisti!

Ci sono novita'?

Ci sono tre tipi di mulini a vento,

quelli polari che sottraggono acqua alla terra,

i mulini segheria

e quelli che

trasformano un prodotto grezzo

in merci negoziabili,

come la farina.

Questo mulino e' un mulino da farina.

Macina, la pioggia porta alla farina.

Jamie...

non puoi scappare da me.

Per poterlo fare...

i proprietari terrieri, ma cambio' quando arrivarono i francesi.

Oh, cazzo.

Bella e felice Olanda.

Oh, e' bella, bella.

Sara' una bella foto, eh?

Scusa?

Ci faresti una foto veloce, solo una...

Avra' certo di meglio da fare.

- Vieni, dallo a me. - Oh, grazie, cara, grazie.

Dite cheese.

Oh, scusa, devo rispondere.

Peter. Si', dimmi.

Ancora 10 minuti, ok? Avete 10 minuti e poi

- torniamo sull'autobus. - No, no, no, non dirmelo,

perche' non ha ancora firmato l'accordo?

Senti, gliel'ho gia' detto, non c'e' spazio per negoziare.

No, non devi tornare da lei, e' lei che deve venire da noi.

Salve, sono Vanessa West.

Non capisco. Perche' non risponde al telefono?

Te l'ho detto, sara' a un ritiro yoga,

non gli consentiranno contatti col mondo esterno, sai come sono.

Non ti preoccupare, chiamera' appena le sara' possibile.

Hai saputo qualcosa? E' tutto a posto?

Si', si', non ti preoccupare. Si', si', ci saro'. Ok, ciao.

E' tuo?

Grazie.

Signorina, dobbiamo proprio andare.

Un attimo, solo un'altra foto.

E' un'artista?

Diamine, no.

Sono in una pausa creativa.

E tu? Cosa ti porta in Europa?

Sono australiana.

Ci piace girare per l'Europa.

Mi scusi,

per caso e'

la ragazza della pubblicita' del 'Crystal White'?

Si', pero'...