The Men Who Stare at Goats

- Boone? - Vâng thưa Tướng quân?

Tôi sang phòng kế bên đây.

Vâng, thưa ngài.

Khỉ thật!

Tên tôi là Bob Wilton. Tôi là nhà báo.

Công việc của tôi là tìm kiếm Nơi câu chuyện bắt đầu.

Nếu bạn đang theo dõi câu chuyện của tôi, hẳn bạn nghĩ nó đã bắt đầu

Đó là khi tôi kiếm được công việc tại Thời báo Ann Arbor

Có người lại cho rằng câu chuyện bắt đầu...

...khi tôi kết hôn với cô bạn đại học Debora

Nhưng mà bạn nhầm rồi.

Vì câu chuyện thực sự gắn với cuộc đời tôi bắt đầu cách đây vài năm,

Khi ban biên tập điều tôi đi phỏng vấn một gã bản xứ,

Trên một talk show sóng radio .

Cha này tuyên bố hắn sở hữu một số loại năng lực tâm linh.

Rằng hắn có thể chu du bằng tâm trí bất cứ nơi nào hắn muốn.

Hắn gọi đó là "Dịch chuyển tức thời". ^_^

Tên hắn là Gus Lacey.

Lần gần nhất anh thấy gì?

Tôi có qua Scotland để xem quái vật hồ Loch Ness.

Cám ơn mẹ. Uh, và nó...

Được rồi, được rồi. Mẹ, được rồi mà.

Cám ơn mẹ.

Nó hiện ra...

Là hồn ma một con khủng long.

Được rồi! Chà.

Vậy anh có khả năng này từ khi nào, Gus?

Nó có từ khi tôi còn nhỏ

Gus kể rằng những năm 80,

hắn là thành viên của một đơn vị bí mật được đào tạo trong quân đội.

Trong một dự án được những lãnh đạo cao nhất phê duyệt.

Khi tôi hỏi mục đích của đơn vị này, hắn nói:

Điệp viên tâm linh là chủ yếu Đó là nhiệm vụ đầu tiên của chúng tôi.

Một khi nhận ra họ đang ngồi trên đống vàng...

Họ bắt đầu đào tạo chúng tôi để giết gia súc.

- Sao cơ? Bằng... - Bằng tâm trí. Đúng vậy.

Chỉ bằng cách nhìn chòng chọc vào chúng.

Cụ thể là loài vật nào?

Một thành viên đã làm "đứng tim" một con dê.

Sức mạnh trong chúng tôi... đã được giải thoát

Tuần trước tôi vừa mới giết con chuột nhảy của mình

Anh có muốn xem không?

Đây này! Xem nhé!

Anh đã bao giờ thấy một con chuột làm như vậy chưa?

- Tôi chưa từng nuôi chuột, vậy nên... - Nhìn! Nhìn đi!

Hãy xem chúng nó với cái bánh xe kìa!

Vâng, tôi đoán những độc giả có nuôi chuột sẽ biết...

Những hành vi kì lạ và những... nói chung là...

- Oh, shit! Shit! Nó lăn ra kìa! - Đấy, nó gục rồi.

Vào thời điểm đó tôi đã soi con chuột khoảng ba tiếng.

Thật kì lạ phải không?

Cái gì thế kia?

Nó có chết đâu. Anh nói là anh đã giết nó cơ mà?

Ờ, thì...

Mẹ tôi không cho.

Bà nói: "Không được khoe con chuột chết"

"Chỉ được mang khoe những tấm băng mà con chuột có hành vi kỳ lạ để thay thế. "

Anh phải được xem Skipper làm việc này.

- Ai là Skipper? - Lyn Cassady.

Theo tôi, sau Bill thì anh ấy là Psych tài năng nhất.

Anh ta như một thế lực bí ẩn.

Tôi cho là anh ta đang điều hành một sàn nhảy...

Anh chàng nhỏ bé trong tôi không cho Lacey là đồ hâm nữa.

Bạn biết đấy, anh chàng nhỏ bé.

Anh ta nói: "Anh cúi đầu xuống "

"Ở một thị trấn nhỏ, một công việc nhỏ "

"Anh là người may mắn, vợ anh yêu anh. "

"Anh đã có tất cả."

"Anh đâu có tìm kiếm những cuộc phiêu lưu. "

"Nhưng rồi ngày nào đó...

...khi anh không ngờ tới,

"Cuộc phiêu lưu sẽ tự tìm đến với anh!"

Cái chết bất ngờ của Ron là chất xúc tác cho mọi thứ.

Sau này Debora nói với tôi nó như tiếng chuông đánh thức nàng.

Người ta hay gọi là: "Kinh ký niệm Mori".

Cơn nhồi máu cơ tim của Ron nhắc nhở nàng rằng...

...cuộc đời quá ngắn ngủi để lãng phí hạnh phúc.

Và cái chết của anh ta khiến nàng trút hết kìm nén trong người.

Một tuần sau đám tang..

...Nàng bỏ tôi đến với tay tổng biên tập.

Quãng thời gian này quả như một tấn bi kịch.

Chúng tôi không biết gì ngoài cái cuộc sống nhỏ bé...

...giữa sự kiện lịch sử lớn lao nhất từng biết đến.

Tôi như một Hobbit nhỏ, an phận trong Shire.

Hay như một cậu nông dân nơi hành tinh xa xôi cằn cỗi,

...không ngờ rằng đang tiến những bước đầu tiến những bước đầu...

...không ngừng nghỉ trên con đường hướng đến trận chiến...

...giữa Thiện và Ác.

Người Mỹ rất kiên quyết,

...những ai thử thách sự kiên nhẫn của chúng ta,

Thì nghịch cảnh sẽ đưa từng cá nhân của đất nước này,

...đến toàn thế giới.

Liệu tôi có biết nơi con đường dẫn đến,

...là cơn gió nhẹ của tương lai đưa tôi đến với người đàn ông có tên Bill Django,

...Có thể tôi đã không bao giờ đi.

Nhưng,

Tôi đã làm điều rất nhiều người đàn ông đã từng làm trong lịch sử

...Khi trái tim anh ta tan vỡ vì một người phụ nữ..

Tôi tới chiến trường.

Bộ phim:

"NHỮNG TAY SOI DÊ"

- Vậy, anh có thấy trận đánh nào không? - Uhm, không , uh...

Thật ra, anh không muốn nói dối em Debora, giờ ở đây hỗn loạn lắm.

Vâng. Bọn em đang theo dõi trên Fox.

Yeah, nó không, uh...

Anh đã thấy những điều em chưa từng thấy, em biết đấy...

Em thậm chí không hiểu tại sao anh lại đến đó.

Điều đó rất quan trọng, mọi người phải biết đến những bức hình chân thực của...

- Sao cơ - Sẵn sàng đi chưa?

- có chuyện gì vậy, vậy... - Yeah.

- vậy, cái gì thế... Là Dave à? - Vâng.

Anh ấy gửi lời "Chào. "

Oh, thật là, huh...

Có phải anh ta đang thu xếp đồ đạc không? Rời khỏi đây?

Thật là...

Anh... Anh phải đi đây.

Anh phải di chuyển, rời lên phía Bắc để mục kích trận chiến ở đó

Đợi đã, Bob, Em mới chỉ...

Vậy, những cụm từ hữu ích là gì?

La tutlek. Ana sahaffi.

- La tutlek. Ana sahaffi. - Phải rồi.

- Có nghĩa là gì? - Đừng bắn. Tôi là phóng viên.

Được rồi, tôi sẽ ghi nhớ.

La tutlek. Ana sahaffi.

Tôi phải chờ cả tháng để có giấy phép qua biên giới Iraq.

Thời gian đó tôi theo dõi những cuộc trao đổi...

...từ những phóng viên đã quay về.

Bọn họ đều bơ tôi.

Tôi phải đến được Iraq bằng mọi giá.

Nếu không tôi chẳng thể đối diện với chính bản thân mình.

Vợ tôi, hay thằng khốn Dave-cụt-tay.

Nguyên DeWitt, uh, từ Arkansas.

Đúng đấy. Chúng tôi làm thùng rác.

Anh đến tham dự hội nghị phải không? Hay tìm kiếm một hợp đồng?

- Chắc vậy. - Anh có mục đích gì?

Thật ra là...Chúng tôi rẻ mạt lắm.

- Bob Wilton. - Skip.

- Anh có phiền không..? - Ồ không.

- Anh đến từ Arkansas? - Không.

- Anh ở đây lâu chưa? - Chưa.

Cẩn thận với những gì anh ước.

Tôi muốn chứng tỏ bản thân.

Và tội lỗi của tôi...

Đức tin đã dạy cho tôi một bài học.

Lyn Cassady?

Lyn Cassady.

Đối với tôi, sau Bill anh ấy là Psych xuất sắc nhất.

Anh có biết Gus Lacey?

Skip?

Hello?

Lyn? Tôi cầm mũ anh này.

Skip?

- Anh làm việc cho Hooper? - Hooper? Không.

Tôi làm cho tờ Ann Thời báo Arbor

làm sao mà anh biết Lacey?

Tôi có phỏng vấn anh ta vài tháng trước cho tờ báo của tôi.

Prick.

Theo tôi.

Tôi hỏi anh vài thứ nhé.

Ghế trong quán bar khách sạn có màu gì?

Anh ở đó cả giờ. Màu gì nào?

- Xanh. - Màu Be.

Có bao nhiêu cái đèn trong căn phòng này?

Một Super Soldier không cần phải đếm. Anh ta sẽ biết luôn.

- Super Soldier? - Một hiệp sỹ Jedi.

Anh ta phải biết Mọi nơi mọi chỗ có đèn.

Anh ta có thể đi xuyên tường và anh ta có thể kể anh nghe...

...có bao nhiêu quyền lực

Mọi người đi quanh với con mắt đóng kín

Cấp độ 1, chúng tôi đã được huấn luyện để hấp thụ ngay lập tức tất cả các chi tiết.

- Hả, uh, Nhưng hiệp sĩ Jedi là những ai? - Anh đang nhìn đấy thôi

- Anh là hiệp sĩ Jedi? - Phải rồi.

Tôi không..

Tôi không hiểu thế nghĩa là gì.

Tôi là trung sĩ Lyn Cassady, Lực lượng đặc biệt, đã nghỉ hưu.

Những năm 80, Tôi được đào tạo tại Fort Bragg.

... theo một dự án bí mật mật hiệu "Dự án Jedi."

Mục tiêu của dự án là tạo ra Super Soldiers.

Những người lính với quyền năng siêu hạn.

Chúng tôi là thế hệ đầu tiên thuộc quân đoàn Tân Thế giới.

- Anh có quyền lực siêu nhiên? - Chuẩn men!

Đợi chút nào.

Những gì anh nói có nghĩa anh...

... cũng là một Spy Psychic, như Lacey?

Chúng tôi thích thuật ngữ "Dịch chuyển tức thời" hơn.

- Nó như thế nào? - À, mỗi Jedi có các kỹ thuật khác nhau.

Mel Landau được sử dụng để hình dung, đóng gói tất cả các rắc rối của mình vào một va li nhỏ,

...để lọc sạch tâm hồn

Steve Cuttle thuộc làu thơ Bible đó...

Thế còn anh?

Tôi tìm.. Tìm rượu giải khuây. Và...

Và tôi đang nghe classic rock...

- Ồ thế sao? Như là ai? - Tôi thích Boston. nhạc Boston thường hiệu quả.

Thế các anh còn thực hành những quyền năng gì khác?

Tàng hình.

- Tàng hình? - Yeah. Đó là Cấp độ Ba.

- Giống như ... thật sự tàng hình? - Ồ vâng, đó là tiêu chí.

Cuối cùng, chúng tôi chỉ kiếm một cách không bị nhìn thấy.

Nhưng anh phải hiểu một điều là,

gắn quan sát và thực tế với nhau bằng các mối liên kết