Goal!

"سانتياگو"

وسايلت را جمع کن

همين حالا

همين حالا

سريع

منتظر چي هستي؟

ايست

همان جا که هستيد بمون

گشت مرزي ايالات متحده صحبت ميکنه

همان جا که هستيد بمون

همان جا که هستيد بمون

"سانتياگو"

توپ را ول کن

اون توپ لعنتي را ول کن . زود باش

گشت مرزي ايالات متحده صحبت ميکنه

لس آنجلس . ده سال بعد

"سانتياگو"

دست از تنبل بازي بردار

ماشين را بار بزن

همين حالا

اون خيلي جذابه

سانتياگو . کجا بودي؟

ما يک دونه عقب افتاديم

فقط يکي؟

رژيم غذاييت چطور پيش ميره؟

چيکار داري ميکني؟

من نميخوام کسي ضربه ببينه

بدون ساقبند از بازي خبري نيست . برو بيرون

مي بينمت

هي

چيکار کردي؟ خوب بازي کردي؟

خب . 4 به 2 برديم . چند تا امتياز گرفتيم بايد يکي ديگه هم بگيريم

در اسپانيا

از بابا چه خبر؟

ميخواد از خودش يک کاميون بخره

چرا؟

چونکه تو ميتوني براي خودت کار کني

مونيز و پسرش ، نه؟

اين چيزيه که اون براي ما ميخواد؟

هميشه نقشه "ب" بوده - کدوم يکيش است؟ -

روياي آمريکايي ما قرعه کشي را مي بريم

چه اتفاقي افتاد؟

زياد از حد ميخواد

خيلي بد شد

تو بايد يک چيزي بخوري

هي

هي ، رئيس . من شش ماهي ميشه که پادو بودم . چرا نميتونم پيشخدمت باشم؟

اينجا رستوران چيني هستش تو چيني نيستي

خب که چي؟ اينجا آمريکا است تو آمريکايي هستي . منم آمريکايي هستم

گرين کارت داري؟ - اگر گرين کارت داشتم ميتونستم پيشخدمت بشم؟ -

نه . تو چيني نيستي

تامي . موقعيتت را نگه دار

تامي . تو قراره که از بغل حرکت کني

اين که مسابقه پاياني نيست اون فقط 7 سالشه

"تو هرگز زيادي جوان نبودي ، "ول

اگر بخوام صادق باشم ، فکر نميکنم "تامي" به درد فوتبال بخوره

برو

هي ، مواظب باش - "ادامه بده "تام -

ممنون

اون يک بازيکن کامله - بله ، درسته -

تو بهش اين حرکات را ياد دادي؟ - خدا بهش ياد داده -

درست به نظر نميرسه تعادش کاملا غلطه

به اندازه کافي مراقب نيست

به اندازه کافي پاش را بالا نمياره

اين چيزيه که بقيه تيم ها هم بهش فکر مي کنند

بعدش اين اتفاق مي افته

خب بازي کردي ، پسر

تا حالا شده حرفه اي فوتبال بازي کني؟

خب...تيم هاي حرفه اي دنبال بچه هاي دانشگاهي مي روند هيچ کدام از ما دانشگاه نرفتيم

بازي بعديت کي است؟ - شنبه -

There's someone I bumped into on the plane on the way over here.

ازش ميخوام که بازي تو را ببينه يک واسطه ورزشي است

جدي صحبت ميکنم . فکر ميکنم تو ارزشش را داري ، پسر

گوش کنيد . قصد توهين ندارم اما من بايد دنبال کار باشم

منم خودم قبلا يکم فوتبال بازي مي کردم

واقعا؟ کجا؟ - انگليس -

I was a scout too. ميدونم درباره چي صحبت ميکنم

انگليس؟ - اسم چيه ، پسر؟ -

"سانتياگو مونيز- " "گلن فوي- "

شنبه مي بينمت ، سانتياگو

پسر

ستارهاي سينما هم واسطه دارند

خب قراره چه واسطه اي براي تو باشه؟

يک چيزي را ميدوني؟

پسرت واقعا خوبه اون ميتونه يک ستاره باشه

متوجه نشدي؟

در اين جهان دو نوع آدم وجود داره

..اونايي که تو خانه هاي بزرگ زندگي مي کنند

و آدم هايي مثل خودمون

که چمنشون را قطع مي کنند و ماشينشون را مي شورند

اگر من يک بازيکن حرفه اي بشم اين زندگي ميتونه عوض بشه

چي داري ميگي؟

...تو با يک مشت بچه که در کارواش کار مي کنند

تو پارک فوتبال بازي مي کني

نميدونم . اين يارو را مي بينم و ممکنه اوضاع بهتر بشه

من ميدونم اوضاع را چطور بهتر کنم

ما يک کاميون ميخريم و کار و کاسبي خودمون را راه ميندازيم

بقيه اش مزخرفه

يک آبجو ديگه

بيس بال . تنيس . فوتبال . بسکتبال با فشار دادن يک دکمه به تمامشون برسيد

بري ، مزاحمت نيستم؟ - هيچ زماني بهتر از الان نيست -

خب داري ميگي که اون يک بچه مکزيکي اهل "بريو" است

"دارم بهت ميگم که اون پسر من را خيره کرد ، "بري همان طور که ميدوني من به اين سادگي ها خيره نميشم

آخرين باري که خيره شدم مربوط به يک بچه کوچيک به نام "جرمن دفو" بود

"من ترجيح ميدم در موردش صحبت نکنم ، "گلن - خب اون بعدازظهر شنبه بازي داره -

يک جايي در مرکز شهر است

باشه . مکانش را دقيقا بهم بگو و منم به احتمال 110% اونجا خواهم بود

از شنيدنش خوشحال ميشم

چرا نميري و با ناخنک زدن به غذاها از خودت پذيرائي کني؟

احتمالا تو "گيتشيد" غذاي ژاپني نمي پزند ، درسته رفيق؟

بعدا مي بينمت

ساشيمي ميل داريد؟ - من تو لس آنجلس هستم-

"زود باش ، "سانتياگو

ول ، بزار از گوشيت استفاده کنم

بله

گلن ، گلن . رفيق

گلن ، من يک آدم بيشعور نيستم فراموش نکردم . نه

من الان سر يک قرار کاري هستم ،رفيق . من تمام صبح قرار دارم

آره ، شرمنده رفيق . ببين يک لطفي کن ميتوني يک نوار از بازي پسره برام بفرستي؟

..گلن ، گلن

احمق

گل . بله

آره . زود باشيد . زود باشيد

هي ، مادربزرگ

سانتياگو ، خوب بازي کردي . آفرين

ممنون . ممنون اين برادر کوچک من است

سلام ، حالت چطوره؟ از ديدنت خوشوقتم - و ايشون مادر بزرگ من هستند -

ايشون دختر من "ول" هستند - سلام -

پس شما واسطه هستيد؟

نه . نه . نه اين آقا قرار آمدن يک واسطه را گذاشتند

و اون نيامد . متاسفم ميدونيد ، اون سرش شلوغه

خب براي بازي بعدي مياد؟

نه . متاسفانه نميتونه

اون فردا داره به انگليس برمي گرده درست مثل من

ديدي شايد حق با پيرمرد است

تو با رويا مبارزه ميکني . خوش باش

به هر حال ممنون

سلام . شما؟ - من "گلن فوي" هستم -

گلن فوي؟ من شما را ميشناسم آقاي "فوي"؟

خب وقتي شما دستگير شديد من يکي از مامورهاي شما بودم

شما من را اخراج کرديد . خب در واقع رژيم غذايي جديد آورديد .

اوه واقعا؟ خب چرا ساعت 3:30 به من زنگ زديد؟

ببخشيد . من در کاليفرنيا هستم

من تازه يک بازيکن جوان را ديدم فکر ميکنم استعداد درخشاني داره

براي کي بازي ميکنه؟ - اوه ، فقط يک ليگ محلي -

مسئله اينجاست که من فردا با هواپيما به خانه برمي گردم و ازتون ميخوام که به من قول بديد

اگر جلوي شما ظاهر شد ، شما باهاش ملاقات مي کنيد؟

شما از من ميخوايد که در اينباره بهتون قول بدم ، درسته؟ - بله -

فقط يک فرصت بهش بديد اين تمام چيزيه که ميخوام

اگر بگم بله ، ميتونم بگيرم بخوابم؟

"بله "آقاي دارنلهم

"پس باشه آقاي "فروي

"سانتياگو- " هي -

حالتون چطوره؟ - ممنون .اينجا چيکار مي کنيد؟-

مربيت بهم گفت که کجا ميتونم پيدات کنم

ايشون کي هستند؟

ايشون اهل انگليس هستند که فوتبال من را تماشا کرده اند

اگر خودت شخصا به انگليس بري "نيوکاسل يونايتد" بهت يک فرصت آزمايش ميده

نيوکاسل يونايتد؟

باشگاه بزرگيه - باشگاه خيلي بزرگيه -

اين مزخرفات چيه؟

فکر ميکني ميخواي بري انگليس فوتبال بازي کني؟

ايشون فکر مي کنند من به اندازه کافي خوب هستم

چرا با همچين پيشنهادي مغزش را مشغول ميکنيد؟

فکر مي کنيد کي هستيد؟

و تو . چطوره به جاي اينکه ذهنت تو آسمان ها باشه پات را محکم رو زمين بزاري؟

اين درخواست بزرگيه ، آقا

سانيتاگو قراره که بنا به گفته شما نصف دنيا را پرواز کنه؟

مدير به من قول داده مدير بهش يک فرصت آزمايش ميده . بقيه اش با خودشه

بنابراين تو چشمام نگاه کنيد و جواب اين سوال را بديد - مادربزرگ -

سانتياگو ميتونه يک بازيکن حرفه اي بشه؟

بله . من اعتقاد دارم ميتونه

بابا ما بايد حرکت کنيم . اگر بزرگراه شلوغ باشه پرواز را از دست ميديم

اين کارت من است تمامش شماره من است

دربارش فکر کن . بهم زنگ بزن

از ديدنتون خوشحال شدم

از ديدن شما خوشحال شدم

به اندازه کافي داري؟

کافي چي؟ - همه ميدونند که تو پول هات را تو کقش فوتبالت نگه ميداري -

خب داري ميري؟

مادر بزرگ فکر ميکنه بايد برم - پدر چي فکر ميکنه؟ -

ازش نپرسيدم

انگليس چقدر دوره؟

همين حالا؟

400هزار کيلومتر دورتر

برگرد بخواب

حالا

اونجا؟

ممنون

چطور اينکار را کردي ، بابا؟

من4500دلار براي کاميون پول دادم

1200تاش را از تو برداشتم

اما نصف کار را دارم به تو ميدم

معامله خوبيه

تو اون پول را دزديدي

تو دخالت نکن ، مامان

تو ميدونستي اون پول براي چي بود

دو هفته ديگه کار مي کردم به حد نصاب رسيده بودم - براي چي؟ -

براي دنبال کردن يک روياي احمقانه؟

فوتباليستي بزرگ در انگلستان بيخيال . مزخرفه