Mothering Sunday

Es war einmal.

Es war einmal...

Es war einmal, bevor die Jungen getötet wurden.

Wir hatten ein Pferd.

Ein richtiges Rennpferd.

Ein reinrassiges.

Es stand im Stall bei Newbury und hat nie was gewonnen,

aber es war unser Luxus.

Unsere Hoffnung auf Ruhm und Ehre auf Südenglands Rennbahnen.

Fandango.

Die meiste Zeit nur ein Name. Wir sahen es nie.

Haltung und Training verschlangen viel Geld.

Und dann kam ein verrückter Junimorgen.

Die Abmachung war, dass Ma und Pa Kopf und Körper besaßen.

Dick, Freddy und ich besaßen je ein Bein.

Und das vierte Bein?

Ah, das vierte Bein.

Das war immer die Frage, Jane.

Ein schöner Tag dafür, Jane.

Ja, Sir.

Ein herrlicher Tag.

Nicht wahr, Schatz?

Hätten wir gewusst, dass es so schön wird,

hätten wir die Picknickkörbe gepackt.

Ganz so wie früher,

als wir unten am Fluss

gepicknickt haben.

-Oder nicht, Schatz? -Es ist März, Godfrey.

Ja. Ja, gewiss.

Wir fahren zum Mittagessen nach Henley.

Sie, Jane, Sie und Milly hätten den ganzen Tag,

um...

Nun ja, um zu tun, wonach Ihnen ist.

Danke, Sir.

Wie klingt das? Tun, wonach einem ist.

Und die Hobdays, die Sheringhams und wir Nivens setzen uns fein zusammen.

Unten am Fluss.

Klingt wunderbar, Sir.

Und Sie, Jane? Was werden Sie tun?

Guten Morgen, Beechwood House.

Jane?

Bist du es?

Ja, Madam.

-Wer war das, Jane? -Falsch verbunden, Sir.

Wirklich? An einem Sonntag?

Gütiger Himmel.

Also dann, Jane.

Bevor Sie gehen...

Bitte sehr.

Sehr liebenswürdig.

-Machen Sie sich einen schönen Tag. -Danke.

Milly fährt mit dem ersten Rad zum Bahnhof.

Ja, und weiter zu ihrer Mutter.

Ja, richtig.

Und Sie?

Wenn es recht ist, mache ich einen Ausflug.

Auf dem zweiten Rad. Sie sagten ja, bei so...

Schönem Wetter, ja.

Das dachte ich mir.

Gewiss. Das täte ich auch, könnte ich die Zeit nach eigenem Gutdünken verbringen.

DAFÜRHALTEN

Nehmen Sie sich ein Buch mit.

-Sehr liebenswürdig. -Der Tag gehört Ihnen.

Das ganze County steht Ihnen zur Verfügung.

Danke schön, Sir.

Ein perfekter Tag dafür.

DAFÜR

Freu dich, du kannst gehen.

Zu meiner Mutter? "Freuen" trifft es da nicht ganz.

Das Wetter ist herrlich.

Ich hasse deine gute Laune.

Ich kann den ganzen Tag nach Gutdünken verbringen.

"Gutdünken?"

Wir können ein Stück zusammenfahren.

Wieso? Wo willst du hin?

-Komm schon, Milly! -Ich komme ja schon.

Wir haben nur 20 Minuten, bis dein Zug fährt.

Den ganzen Tag lesen, Milly.

Ach, mutterlos am Muttertag sein!

Sie hat dir Roastbeef gemacht und ihre berühmten Kartoffeln.

-Roastbeef bei der Wärme? -Sie wird dich verhätscheln.

-Wird sie nicht! -Doch.

Sie kennt nur ein Thema: Ehemänner.

Sie kennt eine Million Geschichten über junge Frauen, die heiraten.

-So viele? -Der Krieg hat mir den Liebsten genommen!

Ein einleuchtender Grund, um unverheiratet zu sein.

Sag ihr das mal! Und wehe, ich erwähne ihn! Wehe!

Weißt du, wenn ich es auch nur wage, seinen Namen auszusprechen...

Können wir hier kurz anhalten?

Ist das nicht hübsch?

Glaubst du, sie sind ehrlich zueinander?

Was? Wer ist ehrlich zu wem?

Ich dachte nur an sie und ihr abgesprochenes Mittagessen,

die Nivens, die Sheringhams, die Hobdays.

-Worüber sie wohl gerade reden? -Über die Hochzeit, vermute ich.

Vermutlich.

-Wie viele Tage sind es noch? -Elf.

Glaube ich.

Eine Hochzeit ist was Schönes.

-Ja. -Schön, so ein klein wenig Freude.

Ja, ein wenig Freude tut immer gut.

Erzähl's deiner Ma. Immerhin heiratet irgendwer.

Das freut sie sicher. Kennst du meine Mutter?

Manchmal kommt es mir so vor. Ja, Mill.

Vielleicht triffst du deinen Mann im Zug.

Irgendeinen Wanderer.

Groß, dunkelhaarig, gut aussehend. Mit starken Armen.

Was weißt du über starke Arme? Was ist daran so fabelhaft?

Warte, es geht hier um meinen Mann.

Warte. Verdammt, Jane!

-Beeilung! -Nicht so schnell!

Elf Uhr.

Nicht hintenherum, J. Die Vordertür.

Er stand hinter der Tür und hat gewartet.

So sind wir uns noch nie begegnet.

Nein, Madam.

Guten Morgen, Beechwood House.

Jane? Bist du es?

Ja, Madam.

Die Bande geht zum Picknick. Ich werde allein sein. Elf Uhr.

Nicht hintenherum, J. Die Vordertür.

Es tut mir leid, Madam. Sie sind falsch verbunden.

Und, sagt es dir zu?

Elende Bande.

DIE BANDE

-Wessen Idee war das? -Was?

Deine Eltern "die Bande" zu nennen?

Dicks oder Freddys. Es ist irgendwie hängen geblieben.

Warum heißt du Jane Fairchild?

-Es ist ein guter Name. -Ja, das stimmt.

Es gab viele Janes.

Eine Scarlet oder Laetitia wurde nie vor dem Waisenhaus abgelegt.

Jede Menge Janes, Fairchilds, Goodchilds, Goodbodys.

Ich schätze, man wollte uns etwas Gängiges mitgeben und...

Gutes.

Ich finde, Jane Fairchild passt sehr gut zu dir.

Danke.

Die kostbaren Orchideen meiner Mutter.

Sogar sie findet ein wenig Licht in all dieser Finsternis wichtig.

Wir sind nicht wegen der blöden Blumen hier.

Dafür ist keine Zeit.

Da lang.

KRIEG. DER PREIS DES SIEGES.

ÜBER DREI MILLIONEN BRITISCHE 650.000 TOTE.

-Darf ich bitte durch? -Verzeihung.

Du bist die Neue in Beechwood.

Ich bin in Upleigh.

Bei den Sheringhams.

Ich bin Jane.

Ethel.

-Mr. Sheringham. -Hallo.

Wer ist Ihre Freundin?

Das ist Jane, Sir. Die Neue in Beechwood.

Hallo.

Sie kümmern sich um die Nivens?

Ja, Sir.

Die Nivens sind gute Freunde von mir.

Wir werden uns sicher öfter sehen.

Ja, Sir.

Hat mich gefreut, Jane.

Einen schönen Tag Ihnen.

Ihnen auch, Sir.

Er ist einer der guten.

-Er ist immer so. -Wie denn?

Freundlich.

Glaub ich gern.

-Wiedersehen. -Hat mich gefreut.

Da.

Gut.

Ja.

-Was wird das? -Bleib stehen. Nicht bewegen.

Warum? Was machst du da?

Ich lerne.

Das ist der Grund, warum ich mich verspäte.

"Ich komme nach. Ich muss noch eine Menge Stoff lernen."

Ich pauke Gesetzbücher, J.

-Und ich soll dir dabei helfen? -Nein.

Du bist heute mein Thema.

Ich bin die Gesetzbücher?

Du bist ein bisschen interessanter.

Könnte ich mich mit allem so eingehend befassen,

wäre ich unheimlich erfolgreich.

Was machst du angeblich gerade?

Was hast du den netten Nivens gesagt, was du heute machst?

Einen Fahrradausflug.

Das passt.

Ich werde dir herrliche Ausblicke bieten

und hervorragend gepflegte Wege.

Und ein Picknick.

Und ein Buch in einem Feld.

Es klingt nach einem perfekten Tag. Würdest du das nicht viel lieber tun?

Nein. Im Moment nicht.

So.

Gut.

Hervorragend.

Was ist das?

Ein verborgener Schatz?

Von Mr. Niven.

Nicht bewegen.

J?