Nemesis

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** نـــيــمـــســيــــس **

أتمنى بأن تكون في موعدها الليلة

من... (كاتي)؟

ستأتي بالطبع

حسناً، أنت تعرف كيف تبدو

تستغرق ثلاث ساعات فقط لتصفيف شعرها

أتذكر وقتاً كنتِ فيه هكذا أيتها الشابة

... حسناً، لم أكن ألتقط صوراً لنفسي

... كل دقيقتين

وهذا عار لأنني أتمنى أن تفعلي ذلك

حسناً، أتمنى فقط أن ... تدرك مدى أهمية

هذا المساء

أنا متأكد يأنها تدرك ذلك

من فضلكِ، لا تقلقي بشأن ذلك

فلنركز على هذا فحسب

نخب ... لنا

وللمدينة التي نحبها أكثر من غيرها

نعم

تعالا الى هنا

تسرني رؤيتكما

جيد من أجلك

تسرني رؤيتك

تعالوا

فلنذهب لتناول الغداء

هل العم (ريتشارد) لن يأتي الليلة؟

ريتشارد)؟)

بطيء مرة أخرى، أليس كذلك؟

كيف حال (ريتشارد) على أيّ حال؟

... (حسناً، العم (ريتشارد

أعرف

(العم (ريتشارد

أنا لا أراه كثيراً عندما لا تكون في الجوار

إنّه يحب أن يبقيك على مسافة ذراع

أجل، يحب ذلك بالطبع

لا تفكر بأنه أحبني كثيراً على الرغم من ذلك

أجل، حسناً، إنه لا يحب (أي شخص كثيراً يا (إيدي

(والآن، فهذا ليس صحيحاً تماماً يا (سادي

(بربك يا (جون

... أعلم بأنه أخيك

ولكنه كان يغار منك دائماً

إنه مزعج للغاية

أعني، الله يعلم كيف (تتعامل معه (جانيت

سنراه بغضون يومين (على أيّ حال يا (إدي

حقاً؟ - أجل -

نحن سنلتقي بصديقة السيدة كاتي) الجديدة في الشقة)

العجوز يقابل الوالدين صحيح؟

أجل، شيء من هذا القبيل

عليك أن تأتي معنا، كما تعلم

كُن مهتماً

هل تعتقد ذلك؟

حسناً، أنتم عائلة بعد كل شيء

أجل، حسناً، أكثر مما سيكون عليه (ريتشارد) على الإطلاق

وها هو الأمر

واحد آخر من أجل الغرباء؟

إنتظري

ماذا؟

دورك

مستحيل

إتخذي وضعية - كلا -

هيا

(إفعليها من أجل (غرام

مستحيل

ما هو المغزى؟

ليس الأمر كما لو قمتِ بنشر أيّ شيء لي

حسناً

لا تقلقي

أنا معتادة على أن أكون سركِ القذر الصغير

أنت تعرفين لماذا

هل أعرف فعلاً؟ - ! بربكِ -

كم مرة تخطينا هذا؟

لا تكوني هكذا

مثل ماذا؟

هكذا

... كل ما أقوله هو أنني لا أفهم لماذا

تبقينا هادئتين

إسمعي، أنتِ تعرفين بأن كل متابعيني هم من الرجال

... لو كانوا يعرفون عني

... لو كانوا يعرفون عنا

... فسيفقدوا الإهتمام

وأنا سأفقد المتابعين

هل من الصعب الإختيار فعلاً بين المتابعين والسعادة؟

هذا ليس عدلاً يا (زوي)

كل من يريد أن يعرف عنا، فسيعرف

كل هذه الأسرار

اللعنة، إنها أمّي

لقد هبطوا

سيكونوا هنا قريباً

ما زلنا بحاجة للإستعداد

إذن؟

إذن، عليكِ الخروج من هنا

... لا أريدهم أن يقابلوكِ في أول مرة

وكأنكِ تهربين من الباب

أريد أن يكون الأمر مثالياً، مفهوم؟

إنهما مجرد يومين آخرين

إنهم يتطلعون لرؤيتكِ فعلاً

سيداتي وسادتي ... حان الوقت الآن لمقابلة

واحدة من أطول فترات ... "خدمة مشروع "سولاك

وبالتأكيد معظم المحسنين الكرماء

لقد سافر خصيصاً ليكون معنا هنا الليلة

هلّا رحبتم بالسيد (جون مورغان)؟

شكراً لكم

شكراً لكم

شكراً لكم

أنا سعيد للغاية لوجودي هنا، فعلاً

آخر خمسة وعشرين عاماً ... شاركت فيها بهذه الفعالية

... لهذه الجمعية الخيرية المدهشة

... منحتني الكثير من السرور

لدرجة أنني أود أن أريد جزءاً من المعروف

ما رأيكم بهذا؟

شكراً لكم

شكراً جزيلاً لكم

... والآن، من بعد إذنكم

... أود أن أتحدث عن الشرف، و

أجل، أتريد التحدث عن الشرف؟

صحيح؟

لماذا هذا؟

لا بد بأن يكون هذا شرفاً بين اللصوص

ماذا، ماذا كان ذلك؟

ماذا كان ذلك، ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ذلك؟

ماذا، كلا، أعتقد بأنك سمعتني جيداً

أنت ما زلت على نفس حيلك القديمة، صحيح يا (جون)؟

معذرةً، هل إلتقينا من قبل؟

أنا لست على دراية

كلا، لن تكون على دراية أليس كذلك؟

سيدي، هذه فعالية خاصة

أجل، لماذا لا تذهب وتحضر لي كأساً آخر؟

حاضر

أظهر نفسك الآن - لا عليك -

ما الذي يجري يا (جون)؟ - لا عليك -

جون)، ما الذي يجري؟) - سيغادر للتو -

كلا، لن يغادر للتو

! إنه باقي

حقاً؟

... الكذب والخداع

يأتي بشكل طبيعي

إنه لمن دواعي سروري أن أشاهد

(لقد مرت فترة يا (فرانك

هل مرّت فعلاً؟

أجل

من المؤسف أنها لم تكن أطول من ذلك

من المؤسف؟

كلا، هذا ليس مؤسفاً

... إسمع، كما قال السيد

هذه فعالية خاصة

لذا، إذا كنت لا تمانع؟

ولكنّني أمانع

إضطررت لركوب حافلة وسيارتين جيب" للوصول إلى هنا"

إذن، ما الذي تريده أيها الأحمق؟

... حسناً، كما ترى

.... عندما سمعت عن شجرة العنب

مهلاً، لم تكن شجرة العنب

... كان شخصاً تعرفه جيداً

وهذا ليس هو الأمر الوحيد ... الذي أخبروني به

(بأن العظيم (جون مورغان ... كان يسافر قادماً

... من أجل هذه المناسبة الجميلة

حسناً، وكان عليّ أن أرى هذا بنفسي

مئة ألف دولار من جيبك الخاص

... ألست كريماً

بمكاسبك غير المشروعة؟

كما ترى، ما هو مؤسف ... هو وقوع كل هؤلاء الناس

... بأكاذيبك وهراءك

أو ربما يتماشون مع تمثيلية سخيف لا نهاية لها

أنت تخطيت حدودك كثيراً

إسدي لنفسك معروفاً وإنصرف

أريد فقط أن يعرف الجميع من أين أتى ذلك

... أنا فقط أريد أن يعرف الناس من

أو ما أنت عليه فعلاً

حقاً؟

ماذا أكثر عنّي يا (فرانك)؟

حسناً، أنت وغد كاذب قاتل

... سيدي، عليك أن تغادر الآن

وإلا سأستدعي الشرطة

أنا الشرطة

... أرى بأنك ما زلت ترتدي

شارة القصدير الصغيرة هذه، مرحباً أيها المأمور؟

... أجل، وإذا لم أكن مخطئاً كثيراً

فأعتقد بأنك جاهز لتناول مشروب أو عشرة لا تزال قائمة

أجل، الناس لا يتغيرون كثيراً أليس كذلك؟

(كلا يا (جون

إنهم لا يتغيرون

... إسمع، كل هؤلاء الناس الطيبين

... أتوا إلى هنا ليستمتعوا

ويحتفلوا بهذه الأمسية الرائعة

إذن، أيمكننا القيام بهذا في مرة أخرى؟

لدي مصدر عنك

... سنجري محادثة طويلة

وأنا إنتظرت طويلاً من أجل هذا

ستضطر للإنتظار لفترة ... أطول قليلاً، على ما أعتقد

لأن حقيبتك وصلت أيها المأمور

سيدي

تراجع

حسناً يا سيدي

(أتمنى لك يوماً سعيداً يا (فرانك

سأعود خلال لحظات

! أبي - ! (جون) -

! تراجع

! تراجع

! تراجع

أخرجوه