The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女)

Evo me!

Makoto, baci tu loptu konačno!

Reci, jesi li čuo nešto bašsada?

Čuo nešto? Šta?

Hej, Makoto!

Evo je!

Evo!

Ah, prokletstvo. Imam je!

Juče...

Moj puding...

Nisam ga pojela.

Šta je bilo s pudingom?

Tvoja sestra ga je verovatno opet pojela.

A ja sam ga čuvala posebno za kasnije!

Nije smela da ga pojede, glupa sestra!

Uh... evo ti.

Opet sam to uradio...

Velika sestro?

Velika sestro!

Makoto! Makoto!

Gore! Gledaj gore!

Gore?

Jao!

Ustani već jednom.

DEVOJKA KOJA JE SKAKALA KROZ VREME

Zašto si isključila moj alarm?!

Sama si ga isključila. Odoh ja!

Današnji dan, 13. juli, poznat je kao Lep dan.

Šta to znači?

Od danas, postanite fini.

Konačno si ustala, Makoto?

Dobro jutro.

Jutro. - Odoh ja.

Makoto, čekaj, čekaj, čekaj! - Šta?

Odnesi ovo tetki Veštici kad se vraćaš. Reci joj da je od bake.

Neću da nosim tu stvar po školi!

I...

I pitaj je kada će konačno da se uda.

Dobro.

Čuvaj se.

Oh, Makoto, dobro jutro! - Dobro jutro.

Da... izvinite zbog ovoga, svakog jutra.

Chiaki!

Oh, Makoto.

Trebalo bi da dašsebi više vremena do škole.

Ti ćešda mi kažeš!

Kladim se da si se opet uspavala. - Umukni!

Šta je sa bezbolom? - Nije tvoja stvar.

Zašto? Reci mi!

Jedva na vreme, opet?

Verovatno bi se osećala bolje, da si zakasnila.

Poranio si, Kousuke. Zaboravio si da budeškreten od jutros?

Umukni. Vi momci kasnite.

Ja sam "jedva na vreme". Vidi.

Imamo sreće danas. - Ja imam sreće danas.

Šta to treba da znači?

"Kad nemate sreće, ništa ne ide dobro". Mislila sam da se to ne odnosi na mene.

Zato što umam više sreće, nego što je nemam.

U redu, pogodite zašto je nastavnik zakasnio.

Test?

Da, Hayakawa, tačno!

Ipak, imam više sreće, nego što nemam.

Imam sreću i intuiciju.

Zahvaljujući tome, moje ocene nisu tako loše.

Nisam bašpametna, ali se ne može reći da sam glupa.

Još5 minuta!

Ne možete reći da sam glupa...

Još5 minuta.

To je bio izuzetak.

Nisam bašdobra sa rukama, ali nisam ni trapava, da bi mi se smejali.

Takođe ne pravim toliko grešaka, koje treba izbrisati iz mog sećanja.

Šta to radiš, glupačo? Aparat za gašenje!

Takase-kun, aparat za gašenje! - D... da.

To je isto bio izuzetak. - Jesi li dobro?

Malo sam izgorela šiške.

Obično sam oprezna, pa nisam nikada imala ozbiljnu povredu.

Isto je i sa složenim odnosima između Ijudi...

H... Hej!

Šta je to?

Šta je dovraga to?

O, ti...!

Ne mislim da je krvna grupa važna za sreću.

Ali nam govori o izuzetno lošoj sreći. Zar to nije rizično?

Ona je ta koja odlučuje da li je rizično ili ne.

Makoto. - Šta?

Jesi li se opredelila za nauku ili humanizam?

Jošne. A ti? - Ne.

To je dobro.

Ne možešjošda se odlučiš, ha?

Ko zna šta će biti u budućnosti?

Tome nema kraja...

Hej, Makoto!

Koliko će joštrajati? - Zašto onda ne pomogneš?

Da, tačno.

Požuri!

Šta će Chiaki-kun da upiše?

Verovatno nauku. Ne ume da čita kandži.

Neverovatan je u matematici. - I samo u matematici.

I zašto pričamo o njemu?

Hej, ispitivači su jošuvek ovde. Ko je dežuran danas?

Ko je? - Ti, naravno.

Kako boli...

"Vreme ne čeka nikoga. "

Mislila sam da je neko ovde...

Zaključano, čudno...

Šta je to...

Ti si takav kreten. Boli me stomak!

Imaščudan smisao za humor. - Da, imam.

Ali to je urnebesno! - Nije.

Hoćešda idešna skener u našu bolnicu? - Dobro sam.

Budi oprezna. Može nešto opet da se desi.

Neće, neće se desiti.

Ali stvari ne padaju tek tako same, zar ne?

Nisu pale same. Neko je bio tamo!

Neko? - Ko?

Ti...?

Zašto bih ja to uradio?

Ti...?

Sad sam ja kriv?

Onda ko?

Čoveče, vruće je.

Uskoro će letnji raspust. Držite se.

Tako je. Letnji raspust. Nas troje možemo da odemo negde!

Kao gde? - Hajdemo na noćnu utakmicu.

Išli smo prošlog meseca. Samo ti je bezbol u glavi.

Gde onda? - Na plažu.

Pretoplo je. - Onda na vatromet, sa šlemovima.

Ja ga nemam.

Kousuke, gde ti hoćešda ideš?

U biblioteku. Da učim.

Ako nastavišda učiš po ovoj vrućini, poludećeš.

Vi ste previše slabi.

Ne pokušavamo da stignemo u medicinsku školu ili tako nešto.

Pa, šta ćete onda da radite?

Vlasnik hotela. Ili možda naftni magnat.

Budi ozbiljna sa tim!

Kaži...

Šta ćešti da radiš, Chiaki? - Ja?

Ja ću...

Vas dvoje bi trebalo da radite ozbiljnije stvari.

Ideškući?

Moram da uradim nešto za mamu.

Ne budi takva. Ostavljašme samog sa ovim momkom?

Ćao. Vidimo se. - Hej! Hej!

Hajde.

Patuljci samo niču! Svašta.

Hej! Jesi li slepa ili tako nešto?!

Žao mi je!

Ako danas...

Ako danas bude normalan dan, ne bi trebalo da bude problema.

Ali...

Zaboravila sam da je danas izuzetno nesrećan dan.

To je ludo... ali umreću.

To je to.

Da sam ovo znala, ustala bih ranije.

Ne bih se uspavala. Ne bih zakasnila.

Uradila bih bolje moj test.

Izbegla bih prepucavanje sa ona dva glupa momka.

A danas je trebalo da bude Lep dan...

Hej! Jesi li slepa ili tako nešto?!

Izvini se. Izvini se odmah!

Žao mi je!

Da li znašzašto imašoči na prednjem delu glave?

Da gledašgde ideš. Razumeš?!

Da. Jako mi je žao.

Iskreno, dete...

Mama, vidi!

Oh, već je tako kasno.

Kako...?

Kako?!

Da.

Yoshiyama-san.

Ne budi tako nestrpljiva, biće ona ovde uskoro.

Makoto!

Tetka!

Tetka Veštice!

Živa sam? Živa sam, tačno?

Ne izgledam čudno, tačno?!

Tvoje šiške izgledaju čudno.

To je bio skok kroz vreme.

Skok kroz vreme?!

Bila si na putu da te udari voz?

Sletela si sa svog bicikla?

Ali pre nego što si pala, vratila si se u ranije vreme.

Da! - To je skok kroz vreme.

Vreme ide unazad, znaš. - Unazad?

Ne možešda menjaš tok vremena.

Što znači da si ti bila ona, koja se vratila kroz vreme.

Putovala si kroz vreme i vratila si se u prošlost.

Stvarno?

To nije tako retko. Mnogo devojaka to rade u tvojim godinama.

Ne, ne, nema šanse. Nikad.

Desilo se i meni, takođe. - Stvarno?

Na primer, u nedelju sam spavala do kasno.

I pomislila sam, "Nemam osećaj da sam danas nešto uradila," znaš?

I pre nego sam shvatila, bila je opet noć. Vratilo me na početak!

Gde je nestala moja dragocena nedelja?

Nisi ozbiljna. Ja sam ozbiljna sa ovim.

Zar ti nije drago što si živa?

Probaj da izgledašmalo srećnije?