My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Une famille harmonieuse en amour

Ma famille si peu familière

Épisode 4

J'ai bu tout le vin !

Allez, c'est parti pour une deuxième tournée ! Allons-y !

Il suffit de quelques photos de cette époque pour que je me sente seule.

Je me demande quel est l'état d'esprit de papa face au fait d'avoir vingt-deux ans.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Abeoji !

Abeoji !

Je le savais.

J'ai toujours su que ce genre de choses arriverait un jour.

Depuis le jour où il a commencé à rentrer chez nous en marchant doucement,

ma maison du bonheur a commencé à se fissurer.

Allô ?

Au début, il était prudent.

Plus tard, il est devenu de plus en plus effronté.

Allô ?

Ma maison du bonheur s'est transformée en un enfer où j'avais du mal à respirer.

J'ai décidé de tuer la femme pour l'homme

et de vivre ma vie de mère à la place.

Je balayais et frottais le sol une douzaine de fois par jour.

Pour le bien de mes enfants, je devais protéger ma maison.

Vous venez

de m'appeler " abeoji " ?

C'est qui cette femme ?

Vous êtes sans cervelle, vous ne voyez pas qui elle pourrait être ?

C'est la femme de hyungnim, pas vrai ?

Je n'aurais jamais pensé que vous viendriez ici, belle-sœur.

Monsieur, qu'est-ce qui vous arrive tout d'un coup ?

Les jeunes membres du personnel ne t'appellent-ils pas " abeoji " tout le temps ?

Ta femme pourrait se faire une fausse idée.

C'est exact. Il nous appelle ses fils quand il est un peu ivre, alors

nous l'appelons "abeoji".

Tu agis un peu bizarrement.

- Vous ne vous sentez pas bien ? - Non...

Je vais bien.

Abeoji !

Vous voyez ? On l'appelle tous "abeoji" par ici.

Je vais y aller, j'étais sur le point d'aller travailler.

Abeoji.

Faites bon voyage.

Pourquoi ne pas y aller ?

- Monsieur, nous y allons. - Faites attention.

Tu dis que papa a tenté de se suicider ?

Mon père ? … Me laisser derrière lui ?

Non…

Laisser notre famille derrière lui ?

Comment le sais-tu ?

J'ai regardé son dossier médical dans cet hôpital.

Il semble qu'il était dans un état assez critique lorsqu'il a été trouvé.

Sa température corporelle était si basse qu'ils ne pouvaient pas la mesurer.

Il se remet très vite compte tenu de la situation.

Quand les secours l'ont trouvé, ils ont trouvé un flacon de comprimés pas loin.

Il était presque vide, mais rien n'a été décelé dans son organisme.

C'était des somnifères ?

Oui.

Papa est insomniaque. Car ses horaires de sommeil sont irréguliers.

Tu fais semblant de l'ignorer ?

Tu n'as pas dit qu'ils n'on rien trouvé ? Ça veut dire qu'il n'en a pas pris.

Mère le sait aussi.

Mère a demandé au médecin si, par hasard, ils avaient trouvé des somnifères dans son organisme.

Pourquoi tu me dis ça que maintenant ?

Une fois sa mémoire revenue, je voulais être le premier à aller le voir.

Mais je pense qu'il vaut mieux que tu lui parles.

Non, tu as raison, tu devrais le faire.

Une peine de cœur est aussi une maladie. Il a besoin d'un remède. Toi parle lui.

J'ai un séminaire, et il ne faut pas attendre.

Je ne peux pas.

Je sais que je ne devrais pas être comme ça.

Mais je déteste maman.

C'est quoi ce soudain "diplôme de mariage" ? Je la déteste vraiment.

J'ai quelque chose à te demander.

Avant de venir ici, mon plus jeune frère m'a envoyé des photos de mes années de lycée.

Tout le monde n'est-il pas beau à cet âge ?

Mais je n'étais pas belle. Je pense que je suis plus jolie maintenant.

Ce n'est pas marrant ?

J'ai également fréquenté quelqu'un pendant neuf ans avant de rompre.

Ce gars m'a trompé.

Il a fréquenté une autre fille pendant trois ans, sans que je le sache.

Je me demande ce que ce type a dit à cette fille à propos de moi sa petite amie pendant neuf ans.

Lui a-t-il dit qu'il s'éloignait lentement de moi ?

Ou que c'était déjà la fin ? A-t-il dit ça ?

Mes mots t'ont-ils déçue ?

Déçue ?

Je pense que tu es un idiot.

Pourquoi ? Je disais seulement la vérité.

Pourquoi es-tu si confiant tout à coup ?

J'étais nerveux à propos de ce que tu allais dire, mais maintenant je suis soulagé.

Ce que j'ai dit n'était pas pour te soulager.

Essaye de le voir sous un autre angle. Ce n'est pas courant de sortir avec quelqu'un pendant neuf ans.

Mais nous avons même ça en commun. C'est le destin, pas vrai ?

Ne sais-tu pas par expérience que "neuf ans" n'a qu'une signification de durée ?

Vous vous éloignez lentement l'un de l'autre, vous vous détestez,

et puis vous n'attendez plus rien de l'autre.

Je me sens bien, parce que tu comprends ce que je ressens.

Parce que je comprends, tu croies que je serai capable de garder ton secret et de bien me cacher ?

C'est bien ça ?

Non, je ne te demande pas de garder mon secret ou de rester cachée.

Je vais garder le secret. Et je vais rester cachée.

Et je ne me mêlerai pas de vous deux.

Ça veut dire que… nous allons continuer à nous voir ?

Je vais faire ce que je veux.

Oui, faisons ce que tu veux.

Avant ça, j'ai une faveur à te demander.

Peux-tu me montrer les photos que ton frère t'a envoyées ? Je suis vraiment curieux.

Tu es si jolie. Tu as menti et dit que tu ne l'étais pas pour m'intriguer, pas vrai ?

En quoi je suis jolie ?

J'ai un visage triste, ne réalisant pas que ces journées étaient lumineuses.

À ce propos, ton frère prend de bonnes photos.

Mon frère ne les a pas prises.

C'est quoi la signification de ce "ahhh" ?

Mon ami a pris ces photos.

Oh, cet ami de l'autre jour.

Je ne voulais pas le dire, mais je prends aussi de bonnes photos.

Je peux faire mieux que ça. Laisse-moi prendre quelques photos de toi.

Je n'aime pas me faire prendre en photo.

- Allez. - Non.

Un, deux…

J'aurais peut-être dû créer un studio pour les mariages à la place.

J'ai pris des bonnes photos.

Comment as-tu connu Chan Hyuk ?

Nos mères se connaissent.

C'est comme ça que j'ai commencé à travailler. J'ai été acceptée grâce à mes relations.

J'y suis entré grâce à mes relations aussi.

Mais au moins, tu as étudié à l'étranger.

Je dois travailler davantage.

Je me suis fait virer en moins d'un an. Je ne peux donc pas dire que j'ai étudié à l'étranger.

Ne me demande pas avec ce regard.

Non, je veux savoir.

Cette curiosité me fatigue.

Si tu me suis sur les réseaux sociaux, et que tu passes par nos amis communs, tu découvriras cette rumeur de merde.

Non, ce n'est pas ça.

Si tu as commencé à travailler après moins d'un an d'études...

Quel âge avez-vous ?

Je suis né en 1995. Et vous ?

Une fois que ça sera vide, laissons tomber les formalités et parlons librement.

Que diable es-tu en train de d'imaginer ?

Qui est-ce ?

Je m'excuse, je suis trop saoul. Je suis désolé.

Je vais partir.

Je ne peux pas... te demander de rester ?

Ces photos que je t'ai montrées...À cette époque, je n'étais pas heureuse.

- Bon travail aujourd'hui, à demain. - Je vais ranger ça.

- Ceux-là sont lourds. - Non ils ne le sont pas.

À cette époque, j'étais libre et indépendante.

Où que je sois, j'avais toujours une énergie positive

et je voulais être une petite amie cool qui ne contrôlait pas.

Je n'avais plus d'énergie pour moi.

- Pourquoi ? - Parce que c'est comme ça que j'ai vécu jusqu'à présent.

Je voulais paraître bonne et gentille avec les gens.

Et j'étais dans une relation avec cet état d'esprit.

Peux-tu imaginer combien je voulais paraître gentille pour mon petit ami ?

Tu n'as pas à faire ça pour moi.

C'était ce que j'avais prévu.

Je fais ce que je veux.

Je veux partir, donc je le fais.

Je pars.

Eun Hui. Essaye de trouver la raison pour laquelle tu es devenue comme ça.

Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi cliché ?

Devrais-je dire quelque chose d'encore plus cliché ?

Si tu trouve quelqu'un avec qui en parler, ça aide.

J'en ai une. J'ai mon coffre-fort personnel, avec qui je peux parler de tout.

Si tu vas par là-bas, c'est un endroit dans lequel j'ai toujours l'habitude de m’asseoir.

C'est tellement bon d'être là avec toi, Mlle Suk.

Tu as si bien trouvé ton chemin à travers ces allées compliqués.

Tu as commencé à conduire un camion quand nous avions Eun Ju et Eun Hui.

Tu as dit que c'était la première fois que tu venais ici, à Ulsan.

Donc comment se fait-il que tu connaisses si bien cet endroit ?

Dire que tu ne te souviens de rien, c'est une mensonge n'est-ce pas ?

- Où est Ji Wu ? - Aux toilettes.

Tu aurais du me dire qu'il avait une faible tolérance à l'alcool.

Merci.

Nous nous sommes entendu pour parler informellement entre nous.

Hyung, elle a dit que tu dois aimer Eun Hui,

car tu gardes toujours ces photos d'elle.

Mais je lui ai dit que vous deux

ne pourriez jamais être dans ce genre de relation.

Pourquoi ?

- Pourquoi es-tu si certain ? - Oh,

je ne suis pas autorisé à être certain ?

Tu es autorisé, mais il doit y avoir une raison à une telle certitude.

Je vous ai côtoyés tout les deux pendant un long moment,

et je n'ai jamais ressenti ce sentiment...

C'est une certitude ridicule. Famille, amis, et amoureux...

C'est toujours plus facile de berner les gens qu'on connait depuis longtemps.

C'est vrai. Les membres d'une famille se déçoivent entre eux.

Oh, oui ! Quand vois-tu ma Grande Noona ?

Awn, c'était chaud. Eh, pourquoi parles-tu de ta Grande Noona ?

J'aime vraiment ma Grand Noona.

Ma Grande Noona...La femme du docteur...

Ulsan... est ma ville natale.

J'ai été abandonné à l'age de 14 ans. Je n'avais rien à manger et vivre était très dur.

J'ai aidé un chauffeur de camion avec son chargement et j'ai fini par atterrir à Séoul.

Et toi, Suk, étais une étudiante universitaire.

Tu étais tellement cool et jolie. Tu n'étais pas bien assortie avec moi.

J'ai tellement travaillé le dialecte de Séoul, pour cacher que je venais d'une campagne.

J'aurais pu être beaucoup plus grand, si je n'avais pas autant souffert de la faim à l'époque.

J'étais tellement nerveux, ne sachant pas quand te le dire.

Mais je suppose que je ne te l'ai jamais dit, même à cet âge.