Gary Unmarried

خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم بزار ببينمش- تو که قبلا ديديش-

آره ، اما هیچوقت زیر نور نبوده

من بهش خیلی احترام می زارم ، قول میدم

اما من وقتی 18 سالم بود داشتمش ، بسیار خب

باشه

معرکه اس جمجمه ی صورتی

خشن و زنونه ست

خفه شو ، این برای هرزه هاست و تو هم میدونی

تو یه هرزه نیستی

واقعا؟ من یه بار با کسی که استخدام کرده بودم که آپارتمانم رورنگ بزنه خوابیدم

این کار تو رو از یه فاحشه هم بیشتر می کنه

خداحافظ- نه ، نه ، بمون ، بمون-

بیخیال ، بیخیال. شوخی کردم باشه؟

گوش کن ، من دارم یه خونه ی بزرگ برکه ای رو رنگ می زنم

که برای یه یارویی هستش که الان بیرون شهره ، اما

دوست داری تمام آخر هفته رو با من اونجا باشی ؟

نمیدونم ، من فقط یه شب با تو بودم و تو می خوای من رو با خودت ببری آخر هفته گردش؟

من خیلی شگفت زده میشم

تا وقتی که نوار ویدویی دیشب رو بررسی نکنم ، زیاد مطمئن نیستم

اون چی بود؟- در جلویی خونه ی من-

کسی اینجاست؟- امیدوارم نباشه-

سلام ، بابا- من ، اینجام-

بابا؟

باشه ، یه چیزهایی هست که احتمالا باید به تو بگم

به غیر از کار رنگ کاریم و تمام حرف ها در مورد جذبه ام

من دوتا بچه دارم

گری؟ سلام؟- و یه زن سابق-

الان دو دقیقه و نیم از زمان من گذشته

که ممکنه مثل نازی ها باشه

چرا به من نگفتی؟

می خواستم بهت بگم ، وقتی که دست از سکس برداشتیم ، باشه

بیخیال بابا. من این که نیست من بهت دروغ گفته باشم من دروغ نمی گم ، من آدم دروغ گویی نیستم

دارم با تلفن صحبت می کنم

ونسا ، من واقعا متاسفم. من فقط سه ماهه که طلاق گرفته ام

و من بعد از طلاقمون هنوز با کسی نبودم و می خواستم بهت بگم ، اما

تو خیلی آدم خوبی بودی و

من نمی خواستم که با این حرفم بترسونمت

مثل این جزئیات کوچولو در مورد خانواده ات؟

خب تو بهم نگفتی که اینقدر انعطاف پذیری

من دیشب فکر میکردم الانس که استخونات بشکنه

آره ، خب ، من انعطاف پذیر نیستم من فقط دوست ندارم ازم شکایتی بشه

سلام پسرم ، سلام عزیزم مامانتون کجاست؟

توی آشپزخونه ست- خدایا شکر-

بابا ، من یه عکس دیگه از"ال گوُر"خریدم که بزنم به دیوار بغل تختم

این...افتضاحه ، لوئیز

الیسون ، تو اینجا چیکار می کنی؟ این آخر هفته ی من نیست؟

تمام چیزی که توی یخچالت داری ، دوتا آبجو و یه سوپ مخلوطه

می دونم. من تا اینجا دویدم که یه آبجو بر دارم چرا بچه ها اینجان؟

تو همیشه هر شنبه و پنج شنبه

و همه ی آخر هفته ها و دوهفته از ماه جولای اونا نگه می داری ، باشه؟

توی تعطیلات رسمی و تولدها به نوبت جامون رو عوض می کنیم

میدونم که این کار برات خیلیه اما خواهش می کنم گری ، سعی کن انجامش بدی

من انجامش میدم اما تو هفته ی پیش که نوبت من بود اونا رو نگه داشتی

به این معنی نیست که ما اتوماتیک وار جامون رو عوض کرده ایم

من اونا رو نگه داشتم چونکه 12 ساعت داشتیم گند کاری جنابعالی رو که با آبمیوه انجام داده بودی پاک می کردیم

و میدونم که به این کارت افتخار نمی کنی- احتمالا نه-

وقتی که بچه های من گشنه هستن ، میل دارم بهشون غذا بدم

متاسفم که این کار من رو یه پدر خنده دار نشون میده

سلام بچه ها ، کتاب هاتون رو پرت کنید یه گوشه مسواک هاتون رو دربیارید

الان پیش بابایی هستید

بابا به عکس"ال گوُر"من گفت که افتضاحه

عزیزم ، منظورم این نبود که افتضاحه هر سانتی از دیوار

اتاق خواب تو با عکس های"ال گوُر"و"گاندی"پوشیده شده

میدونی؟ خدا رو شکر ، که یه عکس از اون یارو که توی سریال دوستان هست رو داری

اون اسمش "چگوارا"ست بابا

نمی دونم اسم اون بازیگره چیه ، لوئیز من فقط خوشحالم که تو

با یکی که همسن خودته می گردی

پدرت داره تو رو نکوهش می کنه ، لوئیز اون می دونه تو و تام

رابطه ها یی سالم و زیبا خواهید داشت

ما می دونیم ، مامان- ما می دونیم ، مامان-

چرا همچین حرفی به بچه ها زدی؟

چونکه ، بچه های طلاق

اکثرا جنگ و نزاع توی رابطه هاشون هست

یه فصل تموم نشدنی توی کتاب هست "قوانینی برای طلاقی بدون نقص"

اون کتابی که دکتر"کراندل"به هر دوی ما داد تا بخونیم

خدایا ، تو هنوزم بازش نکردی ، مگه نه؟

من مجبور نیستم بخونمش ، مدل صوتیش رو مبلم دارم

گری ، ما هر دوموافقت کردیم که از قوانین دکتر"کراندل"پیروی کنیم

چونکه این بهترین کار برای بچه ها بود

اونا مشکلی ندارن- واقعا؟-

میدونی تامی می ترسه که بوسیله ی دخترها بمیره؟

اون بایدم از دخترها بترسه

اونا تظاهر می کنن که دوستت دارن و بعدش تمام وسایلت رو می دزدن

ببین ، تامی وقتش که برسه از یه دختری خوشش میاد

دکتر"کراندل"و من تشویقش کردیم که یه دوستِ دختر برای خودش توی"زندگی دوم"بسازه

نه ، اون بازی کامپیوتری مسخره؟

اون یه جامعه ی آنلاینه ، گری ، باشه؟

اونجا مکان مناسبی برای اونه که با سایر نوجون ها رابطه برقرار بکنه

شاید یکی از نمایندگان مجلس

خداحافظ بچه ها ، با پدرتون خوش بگذره من که هرگز خوش نگذشت

بسیار خب ، تو یه دروغ گویی این یه دروغه

میدونم ، اما وقتی که میگم حال می کنم

کدومشون قبل از خواب کپسول می خوره؟

واقعا ازت ممنون می شم اگه در مورد بچه هام ، من رو آزمایش کنی

اون تامیه ، لوئیزه میدونم که تامیه

لوئیزه ، تامیه

یک کپسول ، درست قبل از خواب با آب زیاد

اون لوئیزه- میدونستم که لوئیزه-

Mehrdad Wizard

سلام ، رفیق

به این نگاه کن ، "زندگی دوم". خیلی باحاله

میدونی ، ما وقتی که بچه بودم چیزایی مثل این نبود

ما می رفتیم...ولگردی

مامانت به من گفت که می تونی اینجا با دخترها آشنا بشی

"بهش میگن"دنیای بزرگ تو میتونی با چند میلیون دختر آشنا بشی ، چند میلیون

تو تا الان با کسی آشنا شدی؟- نه-

یه دختری توی مدرسه ست که من از اون خوشم میاد ، اسمش"دنیل"ه

...اما هیچوقت با هم توی"دنیای بزرگ"همدیگه رو

تامی. به من گوش ، باشه خوب به من گوش کن

اگه یه دختری هست که تو باهاش آشنا شدی ، البته توی این زمین

شاید بتونی اون رو به خونه دعوت کنی

اون میتونه بیاد به اتاق تو بعد می تونید با هم درس بخونید و حرف بزنید

یه دختر توی اتاق من؟- آره-

من نمی تونم یه دختر رو به اینجا دعوت کنم- چرا نمی تونی؟-

می دونی ، اگه از من انتظار داشت

باهاش بخوابم؟

چرا باید این کار رو بکنی؟

نمی دونم- باشه ، خوبه-

ببین ، تو چهارده سالته الان نیاز نیست که در مورد

دخترها نگران باشی

خدا رو شکر- باشه-

ببین ، من باید برم یه جایی یه لطفی در حق من بکن

وقتی که نیستم می تونی مراقب خواهرت باشی؟

اگه امشب سعی کردم بهت قرص بدم ، نگیری

سلام ، دنیس- سلام-

مالک خونه امروز اومده بود؟ اسمش چی بود...ونسا؟

امروز صبح ماشینشون دیدم

واقعا؟ کی؟

امروز صبح ، جلوی خونه ی تو

باشه ، آره. ما دیشب با هم بودیم خیلی خوب بود اما

فکر کنم من ممکنه یکم اون رو ترسونده باشم و اون هیچوقت نمی خواد که من رو دوباره ببینه

بابا ایول- نه-

نه ، بابا ایول نداره من خیلی از اون دختر خوشم میاد

من می خواستم که ببینم اوضاعمون چطوری پیش میره

نه ، نه ، نه. این کار رو نکن تو تازه طلاق گرفتی

تو الان یه مرد آزادی

تو نباید با اولین کسی که خودشو برات لخت می کنه بمونی

من دنبال یه رابطه ی طولانی مدت با نسا نیستم

من فقط می خوام که یکم وقتم رو با کسی که باحال و جذاب و تاتو دار باشه بگذرونم

تو الان کلا مشخصات"پاکو"رو توضیح دادی ، اونم دنبال رابطه ی جدی نیست

واقعا؟

...سلام ، دنیس. مشکلی نیست

مشکلی نیست اگه رنگ فابریک رو با روی دیوار مقایسه کنم؟

مشکلی نیست ، فقط مواظب باشید که چه به چی دست می زنید

تو بایستی دیروز اینو می گفتی

ببین ونسا ، در مورد دیشب من معذرت می خوام

ونسا ، خواهشا با من حرف بزن

ببین ، من یه دختر بزرگسالم ما دیشب اوقات خوشی داشتیم

اما میدونم که هنوز برای این کار آماده نیستی و مشکلی نیست

اما من آماده هستم واقعا آماده ام

فقط من و زن سابقم به خاطر حال بچه ها

با یه شرایطی از هم جدا شدیم

مثلا ما چقدر باید صبر کینم تا با یکی دیگه آشنا بشیم و دیشب

مطمئنم که چندتایی از قوانین رو شکستم

همینطور یه چندتایی از خاطره هام تکرار شد

دوبار سکس برات خاطره بود؟

آره

ببین ، ونسا

من واقعا از تو خوشم میاد جدی میگم

اگه یه شانس دیگه به من بدی ، دوست دارم ببینم که اوضاع چطور پیش میره

واقعا؟

در مورد توافق با زن سابقت چی؟

همین الان میرم کار رو یه سره می کنم الان میرم و با زن سابقم الیسون حرف می زنم

و بهش میگم که قوانین بی قوانین باشه؟ می تونم بعدا ببینمت؟

نمی دونم ، یه ایده ی بسیار بدی به نظر میاد

من به عنوان شاید در نظر می گیرم

در بازه

معذرت می خوام ، و هنوزم مجبورم که برای ورود به خونه ی خودم در بزنم

الان این در خونه ی منه و البته تو مجبور نیستی در بزنی

می تونی زنگ رو بزنی

ببین ، اومدم اینجا که با تو در مورد یه موضوع بسیار مهم حرف بزنم

و نمی خوام با دعوا تموم بشه

در مورد قرار گذاشتنه- علاقه ای ندارم-

چه لذتبخش

نه ، منظورم با کسی دیگه ست قرار با یه کسی دیگه

با کسی که هنگام سکس چراغ رو روشن نمی کنه

و از من نمی پرسه که دارم چیکار می کنم

من فقط یه بار اون کار رو کردم ، گری

و تو یه جورایی سر در گم بودی ، باشه؟

این چیه که نمی خوای در موردش دعوا کنی؟

می دونم که با اون قوانین موافقت کردیم ، باشه؟

و یک قسمت از قوانین اینه که ، چه وقتی برای آشنا شدن با یک نفر دیگه خوبه

و من فکر می کنم که اون زمان هر چه سریعتر برای یکی از ما پیش میاد

و فکر می کنم مهمه که وقتی یکی از ما با یکی آشنا شد

اون یکی دیگه ازش یه قضیه ی بزرگ درست نکنه

باشه ، قول میدم وقتی که تو با یکی

آشنا شدی ، من قضیه رو گنده نمی کنم

خدای من ، این عالیه و بعدش وقتی که تو با یکی آشنا بشی

من هم قضیه رو بزرگ نمی کنم ، باشه؟

خوبه ، چون من دارم ازدواج می کنم

چی؟

من نامزدم ، و ممنونم خیلی برام سخت بود

که موضوع رو چطور برای تو توضیح بدم و حالا

من می تونم به بچه ها بگم و این رو بزارم توی انگشتم

خدای من

با کی قراره ازدواج کنی؟

خب ، یکی که از وقتی جدا شدیم دارم می بینمش

درواقع ، تو هم اون رو دیدی

هر سه شنبه ساعت 8 صبح

دکتر کراندل؟ تو داری با مشاور ازدواج خودمون ازدواج می کنی؟