Rugal (루갈)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Να τος!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Το καθίκι. Επιτέλους, τον έπιασα.

Συγχαρητήρια.

-Είναι εκείνος ο αλήτης; -Ναι.

Έναν χρόνο τον κυνηγούσε η κα Σονγκ κι εσύ τον έπιασες αμέσως.

Εγώ είμαι καλύτερος.

-Δεν μας απογοήτευσες. -Κάθισε εδώ.

-Κε Κιμ, πάρ' τον. -Μάλιστα.

Θα περάσεις τη νύχτα μαζί μου.

Πες μου τα τσιράκια σου, τους ανωτέρους σου,

όλους όσους εμπλέκονται και τι ακριβώς συνέβη.

-Γκι-Μπέομ, θες βοήθεια; -Όχι, καλά είμαι.

Για την ακρίβεια...

Μι-Να.

Τι είναι, Γκι-Μπέομ;

Τι έπαθε κι αυτός;

Χαλάρωσε, εντάξει; Θα σ' τα πω όλα.

Τι;

Τι λέει;

Κύριε Κιμ.

Κύριε Μουν.

Ντετέκτιβ Γιανγκ.

Τι ήταν αυτό;

Δόκτωρ Ο.

Σου έχει τύχει να μην μπορείς να αναγνωρίσεις το πρόσωπο κάποιου;

Το παθαίνω καμιά φορά όταν είμαι κουρασμένος.

Δηλαδή συνηθίζεται;

Εννοείς πως έχεις προσωπαγνωσία παρά τα τεχνητά μάτια;

Το θέμα είναι ότι τους αναγνωρίζω. Υπερβολικά καλά.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν τους βλέπω.

Ποιους;

Είδα όνειρο πως ήμουν με τους πρώην συναδέλφους μου.

Αλλά εμφανίζονταν πληροφορίες και έκρυβαν τα πρόσωπά τους,

οπότε καθόμουν σαστισμένος για δέκα λεπτά.

Σαν εφιάλτης μού ακούγεται.

Αν δεν ήταν όνειρο, θα ήταν χειρότερα.

Τα τεχνητά μάτια επηρεάζουν τη μνήμη μου;

Μερικές φορές, ο εγκέφαλος

φτιάχνει εφιάλτες για να αμβλύνει κακές αναμνήσεις.

Αν ήταν κάτι προσωρινό, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Το θέμα είναι ότι οι αναμνήσεις δεν είναι απλώς "δυσάρεστες".

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ

Με κατατρόμαξες.

-Τι κάνεις εδώ; -Έχουμε σύσκεψη σε λίγο.

Επίσης,

κι άλλοι μπαίνουν εδώ πέρα.

Κοίτα. Είναι αλήθεια, αλλά...

Θέλω να πω...

Έλα, πάμε.

Γιατί έκανες γκριμάτσα;

Θεέ μου.

-Πήγαινε στη σύσκεψη. -Θα πάω, ανόητε.

Θα φύγω σε ένα λεπτό.

Βλέπω σκόρπιες εικόνες...

και δεν μπορώ να τις ενώσω.

Φτάνει.

Θα τα κανονίσουμε όλα, μην ανησυχείς.

Στη Rugal όλοι έχουν την ιστορία τους. Επιτέλους, έχω κι εγώ μία.

Κοίτα να αναρρώσεις, εντάξει;

Θα αναρρώσω γρήγορα σαν σαύρα όταν φορτιστώ πλήρως.

Με κάνεις να γελάω.

Τι;

-Μ' έχεις ερωτευτεί; -Ηλίθιε.

Εννοώ ότι δεν θέλω να χάσω ξανά συνάδελφό μου.

Κατάλαβα. Ξέρω πώς νιώθεις.

Θα γίνω καλά και θα σε κάνω να γελάς πιο συχνά.

Ωραία.

Σέονγκ-Μιν, τι κάνεις;

Πάμε σπίτι.

Τι είναι αυτό;

Την υπόθεση του κου Παρκ

τη θεωρούμε αντίδραση για τον χαμό του ηγέτη της Άργος.

Αλλά οι πρόσφατες υποθέσεις διαφέρουν.

Η ιεραρχία τους αλλάζει.

Τα εγκλήματά τους γίνονται πιο επιδεικτικά.

Είναι ανησυχητικό.

Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου φταίει. Είναι ψυχάκιας και κάθε φορά κάνει σόου.

Η Γε-Γουόν ίσως είναι ο εγκέφαλος.

Να μην υποτιμάμε τον Τσόι Γιονγκ.

Ο Μπονγκ Μαν-Τσέολ αποδυναμώθηκε, αλλά δεν θα κάτσει ήσυχος.

Του Μιν-Τζουν γιατί του επιτέθηκαν στο μαγαζί του;

Ο Γκι-Μπέομ θα το ερευνήσει.

-Μόνος του; -Θα τον επιβλέπω εγώ.

Διαθέτει προηγμένη τεχνολογία. Ας τη χρησιμοποιήσουμε.

Εμείς θα ερευνήσουμε τις αναμνήσεις του Γκουάνγκ-Τσέολ.

Ο Γκουάνγκ-Τσέολ...

Πες εσύ.

Δεν κοιμάται.

Ήμουν σίγουρος. Είναι ευαίσθητος.

-Εσύ είσαι καλά; -Πώς;

Εσύ κοιμάσαι;

Κρυφακούς τις συζητήσεις μας;

Έτυχε να ακούσω.

Μια στιγμή.

Ανησυχείς για εμένα;

Δεν είμαστε πολλοί, πρόσεχε τον εαυτό σου.

Ευχαριστώ που ήρθατε γρήγορα.

Σκέφτηκα

ότι θα ήταν καλύτερο να μιλήσουμε από κοντά.

Χθες μου έκλεισες την πόρτα στα μούτρα.

Γιατί κάνεις την ευγενική σήμερα;

Αναρωτιέμαι γιατί μας κάλεσε. Ας ακούσουμε τι έχει να πει.

Πιστεύω ότι ξέρετε

για τη φασαρία στο τζαζ μπαρ του κου Σέολ χθες το βράδυ.

Θα σας πω τι έγινε.

Ο Σέολ Μιν-Τζουν

ήταν μυστικός αστυνομικός.

Τι;

Τι είπες;

Τι ανοησίες είναι αυτές;

Θεέ μου.

Δεν είναι ώρα για αστεία.

Για κουτσομπόληδες μας πέρασες;

Το ανακάλυψε ο κύριος Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.

Έχουμε και στοιχεία.

Ώρα ήταν να γίνει κι αυτό.

Τα λεφτά εξαφανίστηκαν μέσα σε μια νύχτα μόλις πέθανε ο κύριος Κο.

Όπως φαίνεται, ο μαφιόζος φίλος μας ήταν δημόσιος υπάλληλος.

Τι ακολουθεί;

Θα βρεθώ εγώ νεκρός αύριο;

Τα στοιχεία που ανέφερες...

είναι αξιόπιστα;

-Τι εννοείς; -Μπορεί να τα κατασκεύασαν.

Ίσως κάποιος προσπαθεί να μας εξοντώσει.

Δεν άκουσα ολόκληρη την πρόταση.

"Κάποιος προσπαθεί" τι;

Έλεγα απλώς...

Μου φαίνεται απίστευτο που ο Σέολ Μιν-Τζουν ήταν μπάτσος.

Κυρία Τσόι.

Πες τους.

Τι είδες και τι άκουσες;

Εγώ η ίδια είδα τον φάκελό του στην αστυνομία...

κι εκείνος το παραδέχτηκε.

Η κα Τσόι θύμωσε τόσο

που τον σκότωσε επιτόπου.

Τον σκότωσες;

Δεν είδα αν πέθανε ή όχι.

Δεν πιστεύω τίποτα.

Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.

Όλα καλά, αλλά μην ξεπερνάς τα όρια.

Ωστόσο...

κάποιοι μπήκαν ανάμεσα στους δικούς μου και στους άντρες του Μιν-Τζουν.

Σκότωσαν μερικούς απ' τους επίλεκτούς μας.

Πιάσαμε τον έναν ζωντανό,

αλλά τον πήραν πίσω. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Όντως έγινε αυτό;

Μόνο ερωτήσεις θα κάνεις; Με εκνευρίζεις.

Ελάτε, παιδιά. Μην τσακώνεστε.

Ξέρετε ότι τίποτα δεν μου ξεφεύγει, έτσι δεν είναι;

Θα ερευνήσω το θέμα εγώ η ίδια. Θα βρεθούμε ξανά, εντάξει;

Θα πάμε στη μάντρα όλοι μαζί αργότερα.

Θα βαρεθείς, αλλά κάνε υπομονή.

Μη λες "μαζί", εγώ δεν θα έρθω.

Γιατί είσαι εκνευρισμένος;

Θέλω να το δω ο ίδιος και να σιγουρευτώ.

Θα βλέπεις μέσω του Γκι-Μπέομ, χαλάρωσε.

Πρέπει να δούμε πέρα απ' τα προφανή.

Στεναχωριέμαι που δεν θα έρθω μαζί σας,

επειδή δεν τους νίκησα.

Τι λέει;

Ανησυχούμε για σένα. Πρέπει να χαλαρώσεις.

Ψάξτε το μέρος προσεκτικά.

-Μη σας ξεφύγει τίποτα. -Έχει θράσος.

Μην ανησυχείς. Κοίτα να αναρρώσεις.

ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ

ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΑΝΕΤΟ ΝΤΥΣΙΜΟ

ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ, ΧΑΛΑΡΟ ΝΤΥΣΙΜΟ

ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ, ΧΑΛΑΡΟ ΝΤΥΣΙΜΟ

Έκανε όλη αυτήν τη δουλειά...

για να είναι ωραίος ο άντρας της.

Πέρασε.

Είσαι έτοιμος;

Ναι, προσπαθώ ν' αποφασίσω τι θα φορέσω.

Ξέρω ότι ακολουθείς πιστά τις εντολές του κου Τσόι,

αλλά θέλω να σου πω κάτι ως επικεφαλής.

Σ' ακούω.

Αν τα πράγματα αγριέψουν,

κάλεσέ με και μην πας να τα κάνεις όλα μόνος σου.

Θ' ανησυχήσουν όλοι.

Καλά, δεν θα σας ανησυχήσω.

Ωραία.

Τι είναι αυτό; Το βιβλιαράκι που έλεγε ο Γκουάνγκ-Τσέολ;

Ναι.

Είναι της γυναίκας μου.

Δεν έβγαζα πολλά λεφτά ως ντετέκτιβ

και έγραφε όσα ήθελε να κάνει για μένα.

Τώρα όλα αυτά θυμίζουν διαθήκη

και προσπαθώ να τα ακολουθώ.

Ο Γκουάνγκ-Τσέολ ήταν πολύ περίεργος.

Για να είμαι ειλικρινής...

πέρασε καιρός και δυσκολεύτηκα να το διαβάσω.

Είμαστε συνάδελφοι, όμως, και θα του το πω.

Ντύνεσαι αλλοπρόσαλλα μερικές φορές και δεν συνεργάζεσαι,

αλλά θα προσπαθήσω να δείξω κατανόηση.

Σ' ευχαριστώ.