The Throne (사도)

Lý Thị Triều Tiên - Triều Tiên Anh Tổ

Các linh hồn đã bỏ chúng ta đi hôm nay

Nếu người đến thăm trong tương lai

Xin hãy thưởng thức món ngon này

Hãy uống từ chiếc cốc này

Thượng đế sẽ ban phúc thay.

cho người và con cháu sau này.

Hãy làm theo những lời kinh

người sẽ được tái sinh, nếu tin vào đấng quyền linh.

Mẫu thân!

Mẫu thân!

Thái tử đã đem theo kiếm đến cung của điện hạ.

con lo sợ cho sự an toàn của điện hạ.

Nếu chúng ta không ngăn chặn thái tử bây giờ,

Thái tử sẽ liên lụy đến hoàng thái tôn.

Mẫu thân!

Nam Mô A Di Đà

Ngôi Vị Đế Vương

Ngày Đầu Tiên

Lý do mà thần thiếp thông báo cho ngài về sự việc đêm qua,

mặc dù thiếp là là mẫu thân của thái tử

là để bảo vệ ngài, thưa điện hạ.

Ôn Hi,

nàng thật là trung thành với trẫm.

Quả thật rất trung thành.

Nàng là người duy nhất trẫm có thể tin tưởng.

Mặc dù vậy,

lỗi lầm này gây ra là bởi vì căn bệnh của thái tử.

Nếu ngài phải trừng phạt, xin làm ơn hãy lưu tình

và tha cho hoàng thái tôn.

Điện hạ! thần khẩn cầu xin ngài dừng tay.

Đây là lời thỉnh cầu

của mẫu thân thái tử.

Tại sao ngài có ý định phá hủy sự ổn định của đất nước

dựa vào lời nói của một nữ hầu?

Dừng lại!

Điện hạ muốn đi cổng nào?

Giang Hoa Môn.

Đi Giang Hoa Môn.

Điện hạ triệu hồi ngài, thái tử.

Điện hạ đã dùng cổng nào?

Giang Hoa Môn, thưa thái tử phi.

Ta có nên đem theo hoàng thái tôn?

Nàng chọn con thay vì phu quân của mình.

Nàng,

Nàng thật là lạnh lùng, và nhẫn tâm.

Cởi mũ và hoàng bào xuống.

Phụ thân!

Không, phụ thân..

Ngươi...

Trẫm thấy ngươi có ý định giết trẫm và đã mặc sẵn tang phục.

Nhi thần đã mặc chúng kể từ khi thái phi nương nương và trung điện nương nương mất.

Cho dù ba năm tang lễ đã qua?

Đem nó ra.

Những thứ này là gì?

Ngươi không phải đã tự đào mộ

sau hậu cung, làm sẵn quan tài và luôn mặc áo tang,

để nguyền rủa trẫm cho đến chết!

Ngài đối xử với nhi thần như một người đã chết.

Vì vậy, nhi thần đã làm cho mình một ngôi mộ.

Và đêm qua...?

Trẫm sẽ không nói về chuyện đó nữa.

Hãy tự sát đi để chứng tỏ ngươi đã ăn năn.

Nếu ta chết, vương quốc này sẽ sụp đổ

nhưng nếu ngươi chết, 300 năm cơ đồ của triều đại Lý thị sẽ được cứu.

Không phải "tự sát" được xem là hình phạt của quốc gia này sao?

Nếu nhi thần phạm tội, hãy đem nhi thần đến lý pháp tự.

Đây là việc của gia đình, không phải vấn đề chính sự.

Trẫm ở đây là người đứng đầu của một gia đình,

đi phán xét một người con trai âm mưu giết cha mình.

Nếu ngươi chịu lấy cái chết tạ tội, thì ngươi sẽ không bị mất danh hiệu thái tử.

Từ khi nào ngài xem con như một thái tử? Hay là con trai của ngài?

Nếu thái tử chết, chúng ta sẽ ra sao?

Tất cả đồng bọn của thái tử sẽ phải chết theo ngài.

Không chỉ chúng ta mà toàn bộ gia tộc của chúng ta sẽ bị xóa sổ.

Đây không phải là lúc để lo cho sự an toàn của riêng ngài,

khi số phận của quốc gia đang bị đe dọa.

Thái tử!

- Chúng thần cầu xin ngài hãy dừng tay. - Rút kiếm.

- Thái tử! - Đừng!

Mẫu thân, không phải chúng ta sẽ giúp phụ thân sao?

- Để mặc ta! - Chúng thần van xin thái tử hãy bỏ kiếm xuống.

Buông ta ra.

Chúng thần cầu xin ngài, điện hạ.

Đừng, thái tử!

Điện hạ! Hãy giết chúng thần trước.

Hãy giết chúng thần trước.

Điện hạ,

cho dù ngài là điện hạ cũng không thể áp đặt hình phạt

mà không có trong bộ luật của Đại Minh hay sách luật khác.

Điện hạ, làm ơn khoan hồng.

Đem bọn chúng đi khỏi đây.

Điện hạ!

Điện hạ!

Điện hạ!

Chúng thần cầu xin ngài chú ý.

Điện hạ, làm ơn khoan hồng.

Rương gạo... Đem rương gạo đến đây.

Đặt thái tử vào trong đó.

Đừng chạm vào ta.

Ta ra lệnh cho ngươi thả ta ra.

Đóng đinh lại.

Hoàng thế tôn, đừng!

Phụ thân, hãy đi ra khỏi đây.

Đem hoàng thái tôn đi.

Hoàng tổ phụ, làm ơn tha cho phụ thân con.

Con cầu xin của ngài.

Không phải trẫm đã ra lệnh không cho ai được vào?

Ngươi có muốn ta nhốt luôn hoàng thái tôn không?

Con sẽ làm bất cứ điều gì phụ thân con không thể, hoàng tổ phụ.

Nếu ngài muốn phụ thân học, con sẽ thay thế người.

Con sẽ làm bất cứ điều gì ngài muốn.

Hãy tha mạng cho phụ thân con.

Đem nó đi.

Phụ thân, xin hãy đi ra khỏi đây.

Phụ thân!

Phụ thân, xin hãy đi ra khỏi đây.

Phụ thân.

Xa xỉ...

Cái gì là xa xỉ cái gì không phải?

Lụa này là xa xỉ.

Còn mộc miên là không phải.

Hoàng nhi viết cái này cho ai?

Thần sẽ giữ kỹ nó cho đến ngày thần chết.

Thần sẽ gìn giữ nó như là gia bảo.

Thái tử,

thần sẽ trao phần còn lại cuộc đời thần cho thái tử.

Thái tử, mong người vạn thọ vô biên.

Được rồi.

Ngay cả cách nó ăn cũng làm ta hài lòng.

Những ngày nay con đọc sách gì?

Sách hiếu kinh, thưa trung điện nương nương.

Sách nói bổn phận hiếu đạo là gì?

Nó miêu tả một nam nhân

cõng cha mẹ già của mình trên lưng, thưa mẫu thân.

Vậy con sẽ cõng ai trên lưng?

Tiểu bảo bối của ta!

Đến giờ học rồi, thái tử

Ôi, đầu ta đau quá!

Tiếp tục đi, tiểu bảo bối.

"Tử viết: Ái nhân giả, bất cảm ác vu nhân."

"Tử viết: Ái nhân giả, bất cảm ác vu nhân."

Kính thân giả, bất cảm mạn vu nhân.

Thái tử, làm sao ngài có thể ngủ được?

Nếu ngài hiểu được ý nghĩa của hiếu kinh thì sẽ không buồn ngủ.

Hai ngày sau thái tử phải trả bài cho điện hạ.

Xin hãy chú ý.

Bổn phận hiếu đạo của thái tử là phải học.

Ta có thể ngủ chung với mẫu thân?

Thái tử phải ngủ một mình.

Ta có thể ngủ với ngài ấy, chỉ đêm nay thôi?

Việc đó là trái luật.

Thái tử giờ là con của trung điện nương nương, không phải của người..

Điện hạ, đã qua giờ thị tẩm rồi.

Trẫm đang chép sách cho con trai mình, làm sao trẫm có thể ngủ?

Ngày Thứ Hai

Thần đã theo lệnh của điện hạ,

chúng thần đã bắt tất cả những kẻ liên can đến hành vi ngang trái của thái tử.

Thái sứ,

hãy ban hành lệnh phế thái tử làm thường dân.

Vi thần ăn bổng lộc của triều đình.

Xin ngài hãy cho thần cơ hội biện minh trước khi tuân theo thánh lệnh.

Vậy à?

Vậy, đại học sĩ, khanh viết đi.

Thần không thể làm làm thế, thưa điện hạ.

Điện hạ thật mất mặt.

Đem giấy mực ra đây.

Ban rượu độc có phải là tốt hơn không?

Nếu làm thế, thái tử sẽ bị xem là kẻ phản quốc.

Nếu thái tử là kẻ phản quốc, phụ thân ngài cũng là kẻ phản quốc.

Luật của nước ta là dựa theo pháp luật của nhà Minh tại Trung Hoa.

Thái tử thiên chất thông minh.

Trẫm hết mực yêu thương.

Nhưng càng lớn, thái tử càng bỏ bê việc học hành.

Sau khi được quyền nhiếp chính, thái tử đã mắc chứng bệnh nặng,

trở nên tà dâm và độc ác.

Khi cơn bệnh trở xấu thái tử đã mất đi lý trí, thậm chí còn giết chết một nội cung.

Thái tử đã kết giao với pháp sư, ni cô và thoát loạn cùng kỹ nữ suốt ngày,

bỏ bê trách nhiệm vấn an vua cha.

Hơn nữa, thái tử đã xây một ngôi mộ trong hậu cung,

và có những âm mưu ác độc không thể tha thứ.

Do đó, Ôn Hi Tĩnh Thần, mẫu thân của thái tử đã thông báo với trẫm

rằng tánh mạng của trẫm đang bị đe dọa và yêu cầu đưa ra quyết định sớm.

Bởi vậy, trẫm đã phế thái tử

và ra lệnh giam giữ như thường dân.

Trẫm thật là may mắn có được một hoàng tức xinh đẹp!

Hôm nay trẫm đã gặp con, trẫm nên cho con vài lời khuyên.

Hết lòng tận tụy để phục vụ phu quân của mình.

Đừng bao giờ tỏ ra nhỏ mọn

Dù chuyện gì xảy ra tại triều, nên coi như bình thường.

Không được nói cho người khác biết.

Nương tử không được đón tiếp phu quân trong trang phục nội y.

Luôn luôn phải ăn mặc trang phục thích hợp trước thái tử.

Cho dù con trang điểm đẹp thế nào,

dấu son môi trên trang phục của phu quân mình sẽ không được đẹp.

Tại sao ngươi lại cười?

Sao ngươi cả gan dám!

Làm sao một quận chúa sinh ra bởi một nữ hầu

có thể ngồi cạnh vương phi tương lai?

Mau hành lễ trong cung đi.