Killing Reagan

REAGANOV UMOR

PREDVOLILNA KAMPANJA JIMMYJA CARTERJA

Sumljiv moški z rdečim nahrbtnikom na tvoji levi, moji desni.

Jimmy, še štiri leta!

Še štiri leta, Jimmy!

Ste ga videli?

Oprostite. -Pazite!

Lepo počasi. V vrsto moraš tako kot vsi ostali.

Zamudil bom letalo. Bi lahko mogoče prehitel druge? Nočem zamuditi letala.

Odprite torbo, gospod. -Toda zamudil bom letalo. -Odprite torbo!

V redu... Ampak res se mi mudi.

Kdaj pa imate letalo? -Kmalu. Vkrcati se moram.

Odprite torbo, gospod!

Wayne.

Ljubi bog. -Pridite. Upal sem na miren dan.

Imate pravico do molka. Vse, kar rečete, se lahko uporabi proti vam.

9. OKTOBER 1980 26 DNI PRED VOLITVAMI

ŠTAB REAGANOVE KAMPANJE

Reagan se je nato vključil v ljudi, da bi govoril z njimi.

Kaj boste storili, da boste pomagali? - Ustvaril delovna mesta. Dobili boste delo.

Rasist, ki želi priti v Belo Hišo.

Poskušam vam povedati! Dokler me ne izvolijo, ne morem storiti ničesar.

Dajte no. -Pojdi domov! Pojdi domov!

Ugasni tole.

No. Kakšna katastrofa. -Povsot prihaja na naslovnice. Celo na CNN.

Guverner, še naprej vztrajajte pri vaših govorih.

Nisem mu dovolil, da bi me označil za rasista.

Carter postaja močan s svojo rasistično retoriko. -Želi širiti paniko in mu uspe.

Potrebujemo več discipline. -Anketa revija TIME nam daje tri točke.

In New York Times podpira Jimmyja Carterja.

Pojavile so se celo govorice, da Carterjeva ekipa sodeluje z Iranci

pri osvoboditvi talcev tik pred volitvami.

Oktobrsko presenečenje. -Javnost bo videla 52 osvobojenih Američanov.

Ima kdo kaj za dodati?

Mislim, da želi Jim nekaj povedati.

Gospod Casey?

Veste, da sem nov član. Ni me bilo zraven, ko smo dobili 20 točk.

Zgleda, kot da hodimo z stisnjenimi zadnjicami.

Guverner, zakaj pa želite postati predsednik? -Ne veste?

Na najpreprostejši možni način ciljajte na bistveno.

Samo plujemo.

Država je izgubljena in vem, kako jo povrniti.

Kako? Kako jo boste?

Zmanjšal pritisk, ki ga izvajajo ljudje,

uredil gospodarstvo in premagal Ruse.

Zdi se mi zelo dober načrt.

Slišal sem, da ste imeli najbolj navdihujoči

govor v kongresu leta 1976.

Takrat je izgubil naš kandidat, Ford. -Ker so ukradli naše delegate.

Toda po porazu ste šli na oder,

ne da bi bili pripravljeni, kajne?

Improvizirali ste govor. -Tako je.

Nisem bil v vaši ekipi pa ste me kljub temu navdihnili.

Dali ste mi vtis, da ima naša država razlog za obstoj.

Resno zate, veliko ljudi je mislilo, da so zbrali napačnega kandidata.

V vsej svoji karieri še nisem videl nikogar, ki bi imel takšno predstavo.

Kar naredili ste nekaj napačnih korakov, imeli ste nekaj slabih dni,

ampak mislim, da bi bila največja napaka, če vas ne bi prosto pustili iti do ljudi.

Kaj predlagaš, Jim?

Moramo razpravljati o Carterju? -Ne, ne, ne.

Nikakor si ne moremo privoščiti še ene napake.

Naj ljudje vidijo, kdo ste. -Ne, Jim. Ne smemo propasti.

Če ne bomo tvegali, bomo pokopani mrtvi.

Kaj pravite guverner?

Se lahko soočite z Jimmyjem Carterjem?

Kje je? -Kar naprej. -Predsednik je še vedno v mestu.

Vsi so v pisarnah, šef.

Pripeljite ga tukaj. -Nezakonita posest.

Desno roko položite na biblijo.

John Hinckley? -Ja.

Prisežete, da boste govorili samo resnico in nič drugega kot samo to?

Ja, gospa.

Je to orožje vaše?

Je vse to vaše? -Ja, gospod.

Ste želeli ugrabiti letalo? -Ne, gospod. Samo prodati sem hotel.

Zdaj pa pripadajo nam. Zaradi skrivanja orožja boste plačali globo 50 $,

sodno takso pa boste plačali 12,50 $.

Vse skupaj znaša 62,50 $.

Dobili ste kazensko evidenco. Upam, da se zavedate posledic.

To je vse, odhajam na večerjo.

Lahko noč, gospod.

Lahko noč tudi tebi.

To je vse. Nasvidenje.

Lahko oddidem? -Takoj, ko boste plačali globo.

Pred volitvami bo samo eno soočenje.

Zato bo to verjetno močno vplivalo na izid.

Predstavnik republikanske stranke je dejal, bo tekma na voljo za oba tekmeca.

23. OKTOBER 1980 12 DNI PRED VOLITVAMI

Z davčnimi olajšavami bomo

samodejno vplivali na ustvarjanje delovnih mest v tem sektorju.

Predsednik Carter.

To, kar pravi gospod Reagan se sliši zelo dobro... če se Medicare strinja.

Toda z izvolitvijo gospoda Reagana bo tole zagotovo ukinjeno.

Ko je bil guverner Kalifornije, je vodil kampanjo proti Medicare.

Pa smo spet tam! Že prav. To nima smisla.

Skozi uporablja to proti meni.

Ja, to je res. Toda tvoj odziv je bil odličen.

To bi moral povedati v razpravi. -Ne moreš.

Zakaj ne, Rick? -Ne delaj tega.

Ampak morda bi moral. -Vzamimo si odmor.

Hvala, guverner. Dobro ste se izkazali.

Guverner? To je za vas.

Kaj je to? -Moje raziskave na področju Carterjevih stališč.

Pa še industrija Sovjetske zveze.

Ronnie. Sposodila si ga bom za kratek čas.

Guverner, ko boš imel čas... -V redu.

Kako si? -V redu. Samo pozno je.

Tole bom vzela.

Ronnie, to je preveč naenkrat.

Živčni so. -Ali si tudi ti?

Drugače bi bil nor. Ampak to hočem storiti, draga.

Verjamem, da zmorem to.

Zdaj bi morali reči: "Ronnie, prav imaš. Zmoreš."

Vem, saj vem. Ampak...

Si se premislila? -Ne, ampak začne se tako pozno.

Imate malo časa za pripravo. -Veš,

da so nas podcenjevali celo življenje.

Ja - Seveda? V Hollywoodu.

Niso mi dali niti sence priložnosti da bi lahko postal guverner.

Poglej, kako se je izšlo. Sedaj smo na istem.

Želim jim pokazati, draga.

Samo govoriti moram z ljudmi, ko podpirajo Jimmyja Carterja.

Vem, da lahko to zmorem.

Ampak samo če mi verjameš. Ali mi?

Veš, da ja. -Dobro.

Ker želim premagati tega prekletega prasca.

Bom videl, kaj želi Ed.

Michael.

Prosim, Nancy? -Ali delate na tem?

Šolsko torbo polno tega gradiva ne more Ronnie obdelati v enem tednu.

Mislim, da je to Rickovo delo.

Potem pa pojdite v akcijo. Dajmo.

Takoj -Že prav.

Lahko prepišeš vrstice v filmskih scenarijih, ampak je nemogoče, da...

Tukaj so preostale puške.

V redu je. - Vprašanje miru in nadzora nad jedrskim orožjem.

Pri tem ključnem vprašanju so vsi kandidati na isti strani,

razen guverneja Reagana.

To je Röhm RG-14. Zelo je dober pri zaščiti posameznika.

Ali lahko premaknem kanal? -Nikakor.

To me spravlja ob živce.

Videti morate, kaj nastane, ko na oblast pride nekdo kot je Jimmy Carter.

Ta mi je všeč, in pištola Rohm. Kupil bom obe.

Z veseljem.

Gospod Carter ve, da je Reagan močna televizijska osebnost,

vendar ga zlahka vidi kot površnega in nesposobnega ter

kljub spremembi usmeritve, kot desničarja.

28. OKTOBER 1980 SEDEM DNI PRED VOLITVAMI

PREDSEDNIŠKO SOOČENJE V CLEVELANDU

Ronnie? Hočeš, da te pustim pri miru? -Ne, vesel sem, da si tukaj.

Polna hiša je. -Vse je odvisno od te razprave.

Ampak politika je kot predstava.

Najprej se lepo zberem, dobro predstavim svoja stališča, da bom dobro izpadel.

Tako boš lahko bil na oblasti morda dva mandata. -Seveda.

Izkazal se boš. -Bolj sem živčen kot ti.

Tako je, kot mora biti. -Da.

Tako pač je.

Lahko greste na svoj oder, gospod.

Srečno.

Kot pravi Cambronnin izrek. -Ja, gospod.

Dajte vse od sebe, guverner. -Vso srečo.

Liga moških volivcev pozdravlja

v kongresni center Cleveland glasbene dvorane,

predsednika Jimmya Carterja, kandidata Demokratske stranke

in guvernerja Ronalda Reagana, kandidata Republikanske stranke.

To nikakor ne drži. Zaradi tega povečanja

pričakujemo upočasnitev aktuarskega neravnovesja za nekaj let.

John? -Prosim?

Kaj počneš? Zamudil boš soočanje.

Pripravljam si sendvič. -Znova bo jedel?

Si prepričan, da bi šel raje dol? -Ja.

Počakaj, John.

Je vse v redu?

Ne gledaš soočenja? -Poskušam ugotoviti, kaj se dogaja s tabo.

Nič, v redu sem. Oddal sem prošnjo. -Kam pa?

Jack, zdaj res ni pravi čas. -Samo odgovore hočem.

Kaj se je zgodilo z tvojo pisateljsko kariero? Želel si iti na Yale, kajne?

Plačal sem za to. Kaj za vraga se je zgodilo?

Pa tvoj načrt, da bi postal rock zvezda?

Jack! -Draga, samo pogovoril bi se rad.

Izgineš in se vrneš brez pogovora. Ne veva, kaj sploh počneš.

Zakaj se ne bi raje... -Jo Ann, prosim te.

John? -Kaj je? Ne vem, oče.

Zares... ne razumem.

Želim vedeti, kaj lahko pričakujem. To je vse. Jaz in tvoja mama...

Mu lahko povem? Ja, mu bom.

Našla sva ti pomoč.

Pravzaprav je to psihiater.

Rada bi, da se temeljito pogovori s teboj.

Če sprejmem pomoč, mi dovoliš iti dol?

Ja. -V redu.

Se boš srečal z njim? -Ja.

Pa smo znova tam.

Ko sem govoril z Medicare, je bil še eden...

"Ali govoriš meni?"

Ali govoriš meni? Ali govoriš meni?

"Nekega dne bo padel pravi dež, ki bo ulice rešil teh idiotov."

"Ali govoriš meni?"

Gospod Germond, vaši vtisi od včeraj.

Bilo je kar enakomerno. Oba sta bila zelo resna.