Leverage

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

زياد خوب به نظر نميرسي

خودم بهش رسيدگي ميکنم

ويتامين؟!؟ اون با ويتامين اُوِر دُز کرده؟

ترکيب هاي با درصد بالا

از اونا توي کارخونه بهشون ميدن

اونا حدودا

پانزده ساعت در روز کار ميکنن

واسه همين بهشون ويتامين ميدن تا سر پا نگهشون دارن

حتي بدون زمان استراحت

خر حمالي

خانواده پن صاحبان کارخونه ن

شش ماه پيش بهش کمک کردن تا بياد امريکا

ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

آيا فلورنس به طور

بطور غير قانوني اينجاست؟

نه پن ها حواسشون خيلي جمع

اونا مجوز کار واسشون ميگيرن

اونا همه چيو ظاهرا قانوني پيش ميبرن

ولي وقتي زنها ميرسن اينجا

اونا مجبورشون ميکنن تا بجاي هزينه سفرشون کار کنن

درست, که سالها طول ميکشه

چون فکر ميکنم

اونها خيلي کمتر از حقشون بهشون حقوق ميدن

و اونا ميدونن به خاطر اينکه اينها انگليسي حرف نميزنن

هيچ کس شکايتي نميکنه

ميترسه اگه مشکلي واسشون درست کنه

کارشو از دست بده

اون فقط ميخواد به اندازه کافي پول در بياره

تا پدر و مادرشو بياره اينجا

اداره شما چي؟ شماها چکار ميکنين؟

چطوريه که شماها کاري نميکنين؟

ما شبکه مشاوره مهاجرتيم

ما ميتونيم مشاوره بديم اما بدون يک شکايت رسمي

کاري از دستمون بر نمياد

خوب ما ميتونيم

توکه ميفهمي چي ميگم نه؟

ممنونم اقاي فورد

خواهش ميکنم

همه چيز درست ميشه

اون اينجا نيست پس اگه

خوب برنامه واسه اين فلورنس چيه؟

ما واسش به قدر کافي پول جور ميکنيم

که پدر مادرشو بياره اينجا و راحت زندگي کنه

اين که کار سختي نيست

ميخوام با يه ساده ش شروع کني

تو چرا اينجايي؟

سوفي گفت شما هميشه مشتري هارو با هم مي ديدين

خب گفتم اره

اون چيزي بود که با سوفي انجام ميدادم

باشه

پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

ما براتون پسش مي گيريم

و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو به وجود ميارن

ما وسيله ي نفوذ رو

فراهم مي کنيم

اون ميگه باهاش مشکلي نداره ولي تو که ميدوني داره

جوري که اون خودشو معرفي کرد

يه جورايي سر کارش گذاشته بود

آره, اما دقيقا اينطوري نميشه اعتماد کسي رو به دست آورد

ببين ما هم اولاي کارمون با هم کنار نميومديم

اليوت چقدر طول کشيد که به من اعتماد کني؟

اليوت تو که به من اعتماد داري نه ؟

مساله اين نيست سوفي

نيت از اين دختره خوشش نمياد پس فکر نميکنم بشه کاريش کرد

دقيقا و به همين دليل شما بايد وادارش کنيد کوتاه بياد

ببينين شما يه گول زن ميخواين

سري قبلي که شما خواستين گول زني کنيد

روسها شما رو گروگان گرفتن

آره همين داداشمونه هاريدسن

هنوزم نميتوني بيخيال اون قضيه بشي؟

ببين تارا کول بهترينه

اگه بهش اعتماد نداشتم نميفرستادمش

و ميدونم ازش خوشتون مياد

فقط بهش يه شانس بدين

حسابي شهوتيه

خيلي گوشته

داغ

گرم ؟ سرد؟

چرا زل زدين به من؟

من نميگم اونو بهش بندازيم

فقط ميگم مجبورش کنين کوتاه بياد

ببينيد اون هيچ وقت نميدونه چي براش خوبه

حتي اگرم بدونه

هيچ کاري در موردش نميکنه

فقط بيخيالش ميشه ميزاره از دستش بره

مثل رفتن به اروپا؟

به خاطر من اين کارو بکنيد باشه؟

تا مجبور نباشم نگرانتون باشم

تمومش کن

دلم برات تنگ شده

شروع کن

گلوريا و راسل پن

ميليونراي خود ساخته

هر چي دارن از کارخونه شون دارن

که توش آخرين مدهاي روز رو با کمترين قيمت توليد مي کنن

اين معامله ها واسشون خيلي پر منفعت بوده

يه ماشين خفن يه خونه بزرگ تو بروکلين

اين گلورياست که توي کارخونه کار ميکنه

اون طراح تمام لباساست

راسلم که کاراي حسابداريو ميکنه

و اونا با شريکاشون تو چين کار ميکنن

خوبه پس گلوريا لباسارو طراحي ميکنه

دوره اي هم ديده؟

يه دوره مکاتبه اي با مدرسه مد داشته

و يه عضويت با همه مجله ها داره

وُگويي, اين اِستايل, فشن و اِستايل

اون "پروژه راهرو" رو ارائه کرد

تو اين يک ساله؟ نه توي اين سه سال اخير

خوبه همين راه نفوذمونه

ما ميخوايم به گلوريا

روياهاشو بفروشيم گرفتم

منظورم اينه که کلاه برداري يعني کاري کن که طرفت احساس اعتماد به نفس کنه درسته؟

پس ما هم کاري ميکنيم که احساس اعتماد به نفس کنه

کاري ميکنيم باور کنه که بزرگترين طراح دنياست حالا اومدي تو راه

چجوري؟ چطوري!؟

ما يه کاپرينا ميخوايم

اون ديگه چيه ؟

پس اون يه چيزي ميگه و ميزاره ميره ؟

اره

مجبوري بهش عادت کني

زود باش راسل بايد بريم

کاپرينا ؛ سکسي ترين طراح دنيا

عجب تيپي

اينجا اينجا

اين ؟ زيباست نه؟

طراحش کاپريناست

اين؟زيباست نه؟ طراحش کاپريناست

عجب تيپي

اين؟زيباست نه؟ طراحش کاپريناست

خوب ديدين که

ما هم مثل بقيه

نميتونيم صبر کنيم تا ببينيم کاپرينا چي تو چنته داره

واسه نمايش غير قابل پيش بيني اين هفته ش

تو هفته ي مد انگليس

اينم کتاب طراحي هاي کاپرينا همه طراحا يکي دارن

عاليه

در مورد هفته مد بهم بگو

طراحهاي بزرگ براي شروع کلکسيوناي جديدشون ميان

ولي بيشتر فرصتيه واسه تازه کارا

سرمايه گذارا هم هميشه دنبال ستاره بعدي ميگردن

تامي هيلفيگر مارک جيکوبز, اَندرو وي

همشون توي هفته مد شروع به کار کردن

چي؟

اون اون خط چشمه؟

تو قراره الگو باشي مرد

شلوار چرمي؟ اين ديگه چه کوفتيه

گوش کن اينو بهش ميگن مد

آره اما اگه استيون سيگال باشي

بيخيال

همه که نميتونن يه تيکه خوب بندازن

من که ميخواستم بگم "استيون تايلر" ولي "سيگال"م خوبه

انتخاب خوبي بود من که حال کردم

بگو ببينم به نظر تو اين بادمجونيه

من بنفش دوست دارم

ولي يه چيزي ميخوام که يقه روش خودشو بکنه گرفتي؟

يه چيزي مثلا تو اين مايه ها

مارسلو هم به برنامه دعوت کردي؟

ميدوني که چه زود ناراحت ميشه

ببخشيد اين مال ِ شماست

ممنونم

طراحي ها, روياهام

اين واسه يه طراح مقدسه

ميدونم

شما هم هنرمندي؟

بله من گلوريا پن هستم

و ميتونم بگم يکي از طرفداراي پرو پا قرصتون

چه خوب

شکي ندارم که کارات محشره

ميتونم؟

جدا؟

خواهش ميکنم

خيلي دوست داشتنيه

عجب استفاده جسورانه اي از سگک

اسمشو گذاشتم مهاجر زيبا

با کي کار ميکني؟ گوچي؟ ديور؟

من مستقلم

بايد بريم

بايد بيشتر صحبت کنيم

بيا به نمايش مد من

اصرار دارم جولين يالا ديگه

منظورتون هفته مد؟

البته به همين خاطر توي شهرم

واسه همين همه طراحها اينجان

و کتاب طراحياتم بيار

آدمايي هستن که بايد ملاقاتشون کني

خداحافظ

خوبه ماهي به قلاب افتاد

خوب حالا ميريم نمايش مد رو بدزديم

يه نمايش بدزديم هميشه اينطوري حرف ميزنه؟

هنوز صداتو ميشنوه

ميدوني که ميتونم صداتو بشنوم

همه چي حله؟

دوازده تا کانال صد و بيست تا دستيار

فيلتر منطقيم ميگه

همه چي به يکي به اسم "کري" ختم ميشه

حالا

کري

من "لي" هستم از پارکينگ

فکر کنم "جُرج آرماني" اينجاست