Guy Ritchie's The Covenant

7 oktober 2001.

Efter terrorattackerna den 11 september

placerades 1 300 amerikanska soldater i Afghanistan.

I december 2011 hade denna siffra ökat till 98 000 soldater.

50 000 afghanska tolkar anställdes av USA:s militär,

enligt avtalet att de var berättigade att ansöka

om särskilda immigrationsvisum och flytt till USA.

MARS 2018

Börjar bli kö här.

CHARLIE "JIZZY" CROW SERGEANT

Vi sätter igång.

-Hur går det, JJ? -Nästan där.

JOSHUA "JJ" JANG SERGEANT

Få honom att öppna bagageluckan.

Stäng av motorn.

Jack Jack?

Jag fixar!

JACK "JACK JACK" JACKSON SERGEANT

Stäng av motorn och kliv ut.

-Varför det? -Nationell säkerhet.

Skäms, din jävel.

Du hjälper de otrogna.

Stäng av motorn och kliv ut.

Ni får tvinga mig.

Finns det ett problem här?

Eddie? Chow Chow?

EDUARDO "CHOW CHOW" LOPEZ FÖRSTE SERGEANT

Eddie är redo. Tom?

Prata inte med mig. Prata med John.

TOM "TOM CAT" HANCOCK SERGEANT

John! Chow Chow?

Vad finns bak i lastbilen?

Jack Jack?

Fishy, John!

Ja, avvakta. På väg.

JOHN KINLEY ÖVERSERGEANT

Säg åt honom att öppna.

Lasten är tom.

Säg åt honom att stanna!

Jack Jack.

Fan!

Jack Jack!

Skynda!

Kom igen!

BAGRAM FLYGBAS PARVAN

All baspersonal ska rapportera till det gemensamma området kl. 18.

Flygplansmotorunderhåll på bana fem.

Tack, bror.

Han är bra. Vi fixar honom. Jizzy.

Han har fått på sig nya trosor.

Sergeant Kinley? Steve Kersher. Jag är din nya kommunikatör.

STEVEN KERSHER SERGEANT

Kersher. Trevligt. JJ, träffa din nya junior.

-Hej, JJ. Läget? -Steve.

Introducera honom.

Killar, här är Kersher.

Kinley. Jag har din tolk.

Är alla militärtränade?

Vissa mer än andra, men alla har gått grundläggande.

Jag behöver nån i form.

Ser du den skalliga med skägget? Jag skulle ta honom.

Han talar fyra språk.

Han kan vara lite knepig, tar ingen skit.

Vissa enheter vill inte jobba med honom.

Säg åt honom att kliva fram.

Ahmed, gå fram.

-Röker du? -Nej tack, sir.

Varför vill du ha jobbet?

Jag behöver pengarna, sir.

Och vad var ditt yrke innan detta?

-Mekaniker. -Är du bra på bilar?

Vad som helst med motor.

Jaså? Vad är det här?

Det är en motor, sir.

Är du nedlåtande mot mig?

Nej.

Jag skulle aldrig vara nedlåtande mot en officer, sir.

Hur länge har du varit här?

Fem år.

Trivs du?

Det är ett jobb, sir.

Akhmed, denna enhet är specialiserad på att hitta talibanernas ammunition.

Vi hamnar alltså i trubbel.

Tyvärr förlorade vi vår sista tolk.

Uppfattat.

Och det är Ahmed, sir.

Ja. Det är sergeant, inte sir.

Grabbar, här är Ahmed. Vår nya tolk.

-Läget, bror? -Läget, Ahmed?

Gör oss inte besvikna.

Inte jag, sir.

Vidrigt. Jag skulle döda för lite griskött.

Tänker du bara på mat?

Han åt nyss.

Det finns ingenting här en man kan äta.

Tom, vad äter en man?

Korv.

Det är inget fel med en liten korv.

Intala dig själv det, du.

Okej, barn. Skoltid.

Ni kommer inte att hitta några vapen här.

Hur vet du det?

Jag vet vad som händer bakom dessa dörrar.

Oraklet talar.

Återigen, Haadee.

Hej, hur är det?

Vad är det som händer?

s militär, bror.

Jag ser det. Vad vill ni?

De söker talibanernas ammunition.

Jag har inget med de mördarna att göra.

Jag tror dig.

Men du måste övertyga dem.

De kommer att ta sig in.

Men de kommer snabbt se att du är oskyldig.

Och huset lämnas i bättre skick

än alternativet.

Okej.

Säkrat!

Allt klart.

Säkrat.

Allt klart.

Säkrat.

Vad fan är det här för ställe?

Vad ser det ut som? Det är en jävla sportbar.

Vad säger han?

Han säger att er information är skit.

Ännu ett orakel.

Jag är trött på den här skiten.

Okej, jag stannar här och tar en cigg.

Vi ses vid soluppgången.

Hur kan du veta så mycket?

Jag är världsvan.

Det är så här du tillbringar dina eftermiddagar.

Du är mystisk, Ahmed.

Okej.

Vi drar. Slicka inte på nåt.

Jizzy, rör inte röret.

Det där var kul. Då går vi vidare.

Jackpott!

Talibanernas högkvarter. Vi har omringat dem.

Haadee, kolla efter faror.

Vilket pittoreskt litet hus på prärien.

Vi skulle kunna gå i pension här.

Vi kan adoptera en labradoodle och mjölka nåt.

Vad är dessa koordinater? Det här är ett skämt.

Var kommer informationen ifrån?

Från huvudkontoret.

-Vad vill du göra, John? -Jag vill sluta slösa tid.

Vi har ett par timmar på oss.

Har du den där grillen, Chow Chow?

Vad tror du?

Imponerande.

Vad de än säger om oss, Ahmed, vi är inte alla djur.

Förutom Chow Chow, förstås.

För Jack Jack.

För Jack Jack.

När borde Steve få sin första öl?

När får du dricka din första öl, Steve?

Närhelst du säger det, sir.

För kängorna jag hoppas kunna fylla.

Vad tycker du om äpplena, sir?

Jag älskar dessa jävla äpplen, John.

Jag skulle inte störa dig,

men du är den enda som kan få nåt gjort här.

Jaså? Vad är problemet?

Vi uppnår ingenting. Jag utsätter mina män för fara.

Det känns som att vi flyttar runt en sandlåda.

Jag hörde att du haft samma problem förut.

Du har fått i uppdrag att hitta bombfabriker.

Gör det på ditt sätt.

Du kommer inte att gilla mitt sätt.

Det är inte viktigt.

Särskilt om jag inte vet om det.

Tack för ett trevligt icke-samtal. Ha en bra dag.

Detsamma, sir.

Vi väntar på att du ska återkomma, sir. ETA kl. 23.

Vi ses när du kommer tillbaka.

Declan.

John.

Berätta.

Jag känner mig utnyttjad av dig. Du vill bara ha mig för min hjärna.

Det är inte som att du är en generös älskare.

Det är för att du aldrig köpte middag till mig först.

Och nej, jag kommer inte berätta.

Det tog mig år att få de här ränderna, jag riskerar dem inte.

Och eftersom du inte hade en konversation med Vokes

skulle det vara omöjligt att ge dig listan med oövervakade mål.

Du spelar alltid svår.

Du behöver bara jaga mig.

Vad gör du?

Spänner fläktremmen, sir.

Känner du igen honom?

Ja, det gör jag.

Följ med mig.

Det är han. Det är Faraj.

Nu kör vi.

-Stå still. Säg inte ett jävla ord. -Lugn. Vi ska åka en tur.

Kom igen. Skynda på.

Nej. Lugn.