Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মিস্টার হোয়াইট?
হ্যালো?
মিস্টার হোয়াইট, গাড়িটার ব্যবস্থা করেছি, স্যার।
কেউ তোমার পিছু নেয়নি তো?
না। আমি মেইন রোড থেকে দূরে থেকেছি আর দেখতে দেখতে এসেছি, তাই...
জো কোনো প্রশ্ন করেছিল?
আপনার কথামতো ওকে বলেছিলাম, আরভির কাজ। আর ও পুরোপুরিই তা জানতো।
ওরা কাজটা যেভাবে করে তা সত্যিই অবাক করার মতো, একটা গাড়িকে নিয়ে কিউব বানিয়ে ফেলে।
আমরা কি এখন অন্য কাজটা করবো?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
- আমি এ নিয়ে কিছু বলতে চাচ্ছি না। - ঠিক আছে।
এটা করাই লাগতো।
আচ্ছা।
ঠিক আছে।
আপনার সাথে আমার কথা আছে।
একান্তভাবে।
ব্যাপারটা কী?
আপনি মাইকের কাছে গিয়েছিলেন?
ও ঠিকভাবে বেরোতে পেরেছিল?
ও চলে গেছে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, জেলে থাকা ঐ নয়জনের কী অবস্থা?
মানে, ওদের এখন মুখ বন্ধ রাখার কোনো কারণ নেই।
তাহলে, আমরা কী করবো?
"আমরা"? "আমরা" কারা?
এখানে আর কোনো "আমরা" নেই, জেসি।
একমাত্র আমিই টিকে আছি...
... আর এটা আমিই সামলাবো।
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ফ্রিং এর মেথামফেটামাইন এন্টারপ্রাইজ সম্পর্কে এবং এর বন্টন ও উৎপাদন...
...সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেবেন আমার মক্কেল।
বিনিময়ে আমরা তার বিরুদ্ধে আনা সমস্ত অভিযোগ থেকে নিষ্কৃতি পাওয়ার আশা করছি। ডেনিস এখান থেকে...
... যাতে মুক্ত মানুষ হিসেবে বেরোতে পারেন। শুধু তাই না, উনি যেন বেকসুর খালাস পান।
উনি যা দেবেন, তার বিনিময়ে এটা ওনার প্রাপ্য।
সর্বোচ্চ আমি যা করতে পারি তা হলো, আপনার বিরুদ্ধে আপনার কথাকে না ব্যবহার করা এবং আনীত অভিযোগ কমানো।
আনীত প্রতিটা অভিযোগ থেকে নিষ্কৃতি চাই।
মামলায় সহযোগিতা করলে শাস্তি কমানো আর কথাকে ব্যবহার না করা। এর বেশি আর কিছু করতে পারবো না।
আরে কী বলছেন এসব!
আপনি চাইলে একজন পরী রাজকন্যা হতে পারেন, আমার কিছু যায় আসে না।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
কাউকে খুঁজতে যাচ্ছি যে কিনা আমাকে কিছু তথ্য জানাবে যেগুলো আমি আগে থেকে জানি না।
হেই।
আপনি জানেন না এমন অনেক কিছুই আমি জানি।
আপনাকে কিছুটা বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে।
এটা হচ্ছে ক্রেতার বাজার।
আপনার মত আরো আটটা হারামজাদা আমার কাছে আছে, চারজন এখান থেকে মাত্র ১০০ ফুট দূরে।
আমার কাছে ড্যান নামের শয়তান উকিলটাও আছে, যে কিনা আমাকে টাকা আর এরম্যানট্রাউটের খোঁজ দেবে।
তাহলে থাকুন, ডেনিস। আপনার নতুন বাড়ি উপভোগ করুন।
আমি কয়েকজনকে একটু বাজিয়ে আসি।
- তো? - হয়তো তোমার কিছু অর্ডার করা উচিত।
- তোমার কি কফি বা অন্য কিছু লাগবে? - এখনই না।
আমার মনে হয় যদি তুমি কিছু অর্ডার করো তাহলে ভালো হয়।
আমার মনে হচ্ছে এটাও ভালোভাবেই চলছে, আর আমার পিপাসাও পায়নি।
তাহলে চলো তালিকাটা দেখে নিই।
লিডিয়া, তুমি এতদূর এসেছ। তোমার কাছে তালিকাটা আছে তো?
- হ্যাঁ, আমার কাছে আছে সেটা। - ভালো।
তবে এটা লেখা নেই।
- সেটা কেন? - এটা আমার মাথায় আছে। এখানে বেশি নিরাপদ।
ও আচ্ছা।
তাহলে আমি বলবো একটা কলম হাতে নিতে।
এখনই না।
আমি জানতাম যে এই নয়জনের নাম দেওয়াটাই...
...মূলত তোমার উদ্দেশ্য ছিল।
দশজনের নাম আছে এখন। দশ, উকিলসহ।
হ্যাঁ। দশ, উকিলসহ।
তাহলে, আমি কি আমাদের দুইজনের স্বার্থেই এই ঝামেলাগুলোকে সরিয়ে দিচ্ছি না?
তুমি সেটাই করার চেষ্টা করছ আর আমি তাদের মধ্যে একজন হতে চাই না।
আমি তোমাকে তালিকাটা দিয়ে দিলে তোমার কাছে আমার উপযোগিতা শেষ।
তারপর আমি সেই ব্যক্তি হয়ে যাবো, যে কিনা অনেক বেশি কিছু জানে।
তারমানে তুমি আমার হাতে তালিকাটা দেবে, আর তোমার মনে হচ্ছে যে...
...আমি তার পরে পরেই তোমাকে খুন করে ফেলবো? এখন এই রেস্টুরেন্টেই?
- না। ঠিক এখানে না। অবশ্যই। - এই প্রকাশ্য স্থানে, এই মুহূর্তেই?
- ঠিক এটা না - - শোনো, লিডিয়া।
তুমি আমাকে আমার বাচ্চাদের জীবনের ওপর প্রতিজ্ঞা করিয়েছিলে যে আমি তোমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেবো।
মাইকের থেকে।
তুমি নিশ্চয়তা দিয়েছিলে যে মাইকের হাত থেকে আমাকে নিরাপদ রাখবে।
ও কোনোভাবেই এ পথে যেত না। তুমি ওর লোকদেরকে মেরে ফেলছ।
মাইককে যদি এখনো কোনো সমস্যা থাকতো, তুমি নামগুলো নিয়ে এসব করতে না।
হ্যাঁ। আমি এটাই ভেবেছিলাম।
তুমি আসলে কী চাও?
কারণ যদি তুমি আমাকে তালিকাটা দিতে না চাও...
...তাহলে সত্যিই আমার আর তোমাকে কোনো দরকার হবে না।
আমি তোমার ব্যবসা খুব দ্রুততার সাথে বাড়িয়ে দিতে পারি।
আমাকে শুধু তালিকাটা দাও।
আমি তোমার ব্যবসাক সম্প্রসারিত করে আরো বেশি সক্রিয়, উচ্চ লাভজনক...
...একটা মার্কেটপ্লেসে উন্নীত করতে সাহায্য করতে পারি।
তুমি চেক প্রজাতন্ত্র সম্পর্কে কতটুকু জানো?
চেক প্রজাতন্ত্র?
তুমি কি জানো যে, ওখানে মেথের চাহিদা ইউরোপের যেকোনো জায়গার চেয়ে বেশি?
এর ১ কোটি লোকের ৫ শতাংশ...
মেথ ব্যবহার করে। সংখ্যাটা দক্ষিণ-পশ্চিমে পশ্চিম টেক্সাস থেকে শুরু করে ফিনিক্সের জনসংখ্যার সমান।
তুমি তোমার মার্কেট এখানে রাখো, কিন্তু বিদেশের বিক্রি যোগ করলে...
...তোমার বর্তমান মুনাফার দ্বিগুণেরও বেশি টাকা পাবে।
আর আমি চেক করেছি। ওদের ওখানে মেথের গড় বিশুদ্ধতার পরিমাণ হচ্ছে মাত্র ষাট শতাংশের মতো।
তারা তোমার পণ্যের মতো জিনিস কখনো দেখেনি।
তুমি ওদের মাথা খারাপ করে দিতে পারবে।
আন্তর্জাতিকভাবে পাঠানো আমার কাছে অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি বলে মনে হচ্ছে।
যদি না তুমি ম্যাড্রিগাল হয়ে থাকো।
ম্যাড্রিগাল এখন ডিইএ এর তদন্তের অধীনে আছে।
শুধু রেস্টুরেন্টের অংশটাই।
আমাদের ১৪ টা বিভাগে অন্তত ৪৬,০০০ কর্মী আছে।
যেহেতু মাইকের লোককে নিয়ে এখন আর চিন্তা নেই, সুতরাং কাজটা গোছানোভাবেই করা যাবে।
আমার কাজই হচ্ছে এটা, বুঝেছ?
পুরো দুনিয়াজুড়ে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় জিনিস সরানো।
১ মাসে ১.২ মিলিয়ন মেট্রিকটন...
আমার আঙুলের ডগায়... ...আমার ল্যাপটপের এক ক্লিকেই হয়ে যাবে।
চেক প্রজাতন্ত্র...
- অন্য প্রান্তে কে আছে? - যাদেরকে আমি নিয়মিত পাঠিয়ে থাকি।
যাদের সাথে আমি অনেক বছর ধরে কাজ করছি। তারা পেশাদার আর খুবই দায়িত্বনিষ্ঠ।
আমি কাদের সাথে কাজ করছি সে ব্যাপারে আমি সচেতন।
এটা যদি এমনই সুবর্ণ সুযোগ হয়, তাহলে তুমি এটা ফ্রিংকে দিলে না কেন?
দিয়েছিলাম। ও হ্যাঁ বলেছিল। আমরা এটা করার চূড়ান্ত পর্যায়ে ছিলাম...
...তখনই কেউ ওকে মেরে ফেলে।
কী ভেবেছিলে? গাস ফ্রিং তার ডিস্ট্রিবিউশন নেটওয়ার্ক সব একাই গড়েছে?
এখানে নিজেকে আর নিজের পণ্যকে ৬০০০ মাইলের মতো ব্যবধানে রাখতে...
...ডিস্ট্রিবিউশনের বৈচিত্র্যতার চোখে পড়ার মতো কিছু সুবিধা আছে।
প্রতি সপ্তাহে ২৫ পাউন্ড করলে, আমার হিসাবমতে তুমি মোট ২ মিলিয়নের মতো তুলতে পারবে।
শুরুতে আমাকে ১০ পাউন্ড করে দাও, আর তারপর এটা কেমন চলে দেখা যাবে।
- ঠিক আছে। - এখন, ফ্রিং এর সাথে...
...আমার ভাগ হতো ৩০ শতাংশ। যেটা আমি মনে করি ন্যায্যর থেকেও বেশি।
- ঠিক আছে। - বিশ্বাস করো, যদি তুমি এটা করো-
লিডিয়া, হ্যাঁ বলাটাকে উত্তর হিসেবে নিতে শেখো।
এবার, আগের কাজ আগে।
হাত মেলাও?
আমরা একসাথে অনেক টাকা কামাবো।
টড, আমার মনে হয় এখনই তোমার আঙ্কেলের সাথে দেখা করার উপযুক্ত সময়।
কোনো আয়রন পাইল থাকা চলবে না।
ওখানে অনেকগুলা ব্যায়ামবীর ব্যায়াম করবে, সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করবে।
কোনো খাবার খাওয়ার লাইন না, উঠান না।
কাজটা সাদামাটাভাবে করতে হবে।
যেতে যেতে।
হ্যাঁ, হলওয়েতে, গোসলখানায়, সেলে।
এটা করাটা সহজ হবে।
আমি বলি কি, আমরা দাঙ্গার ভেতরে ঢুকতে পারি। আমাদের লোকেরা দাঙ্গা করে অভ্যস্ত।
না, না, না। কোনো গণ্ডগোল করা যাবে না।
আমি চাই না যে কোনো গুণ্ডার দল এসে আমাদের থেকে ছোঁ মেরে নিয়ে যাক, বুঝলে?
এটা অবশ্যই দ্রুত আর চুপিসারে সারতে হবে।
শুধু বুম, বুম আর বুম।
- আমি কী বলছি বুঝলে তো? - হ্যাঁ।
সার্জিক্যাল।
সার্জিক্যাল। এভাবেই এটা করা হবে।
তাহলে এমডিসিতে আমাদের কয়জন লোক আছে?
তিনজন, শ্যাডককে ধরে। আর সে এখন শিডিউল বানায়...
...তাই আমরা যাকে যেখানে খুশি সেখানে রাখতে পারি।
ঠিক আছে। তাহলে এমডিসিতে সব ঠিক করা আছে। বাকিদের কী অবস্থা?
ভ্যালেন্সিয়াতে আমাদের জি-ব্লক লাগবে, তাই না?
আমাদের লোক নাইট শিফটে আছে।
- তাকে দুই শিফটে কাজ করতে বলো। - না।
তার সুপারভাইজারের ওভারটাইমের প্রতি চুলকানি আছে।
তাকে অন্য কারো সাথে বদলে দাও। যেভাবেই হোক এটা করো।
তাছাড়া, ভ্যালেন্সিয়াতে কি এখন আমাদের যথেষ্ট লোক আছে?
আরো কিছু ভাড়া করতে হবে।
কী ফুঁকেছ তুমি? বেজাতগুলোর সাথে দল বাঁধবো?
- প্রশ্নই ওঠে না। - বেশ...
কোনো দরকার নেই। আমাদের যথেষ্ট আছে।
হিটার কোনো সমস্যা না। সমস্যা হলো, লাঞ্চের পরে সময় খুবই কম।
হ্যাঁ। এটা করা টানটান হবে।
খুবই টানটান।
আমি তোমাকে সোজাসুজি বলছি, ঐ সবগুলো লোককে মারা সম্ভব।
কিন্তু তাদের সবাইকে তিনটা আলাদা জেলে মাত্র দুই মিনিটের মধ্যে মারা?
বিন লাদেনের ওপর আক্রমণ করাও তো এত জটিল ছিল না।
এই জিনিসটা কোথা থেকে এসেছে বলে মনে হয়?
আমি এটা এর আগেও দেখেছি।
আচ্ছা...
...এগুলো সবই কি কোনো না কোনো বড় গুদামে থাকে?
হেই।
এটা করা যাবে, কিন্তু তুমি যেভাবে চাইছ সেভাবে না।
আমি যেভাবে চাই, ঠিক সেভাবেই এটা করা যাবে।
প্রশ্ন হলো, তুমি কি এই কাজটা করার যোগ্য?
ভেবে বের করো।
এর জন্যই তো আমি তোমাদের টাকা দিচ্ছি।
ইয়ো, কী হচ্ছে ভাই? অ্যালার্ম কীসের?
কী হচ্ছে?
আরে কী করছ? না, প্লিজ!
না! বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
আমি একটু আসছি। আরো কিছু ফটো তুলুন।
হ্যাঁ?
কাজ শেষ।
সেন্ট্রাল নিউ মেক্সিকোকে তিন দিন আগে নাড়িয়ে দেয়া সিরিজ জেলহত্যাগুলোর ব্যাপারে নতুন তথ্য পাওয়া গেছে...
এখনও পর্যন্ত, কোনো ভিক্টিমের নাম প্রকাশ করা হয়নি, কিন্তু কর্তৃপক্ষ তদন্ত চালিয়ে দেখতে পাচ্ছে যে...
...আক্রমণগুলো পরিকল্পিত ...
...তিনটা আলাদা কারাগারে কয়েক মিনিটের ব্যবধানে সংঘটিত হয়েছিল...
- আমি এটা বন্ধ করলে সমস্যা হবে না তো? - ওহ, নিশ্চয়ই।
আমি এখন খবর চালু রাখতে চাই না।
হ্যাঙ্ক এইমাত্র এসে নামলো, এবং তার মেজাজ ভালো নেই।
- ওহ আচ্ছা। আচ্ছা, আমি আর বিরকত না করি তাহলে। - আচ্ছা।
হাই, সোনা।
এক ঘন্টার মধ্যে ডিনার দিচ্ছি।
আর তুমি যেরকম চিকেন খেতে ভালোবাসো, সেটা বানাবো ভেবেছি।
- কিংবা আমরা চাইনিজ অর্ডার করতে পারি। - ঠিক আছে।
এই নাও।
খেলনা নিয়ে খেলতে চাও?
একটু পর তোমার সাথে আবার দেখা করবো, ঠিক আছে? একটু পরই তোমার কাছে আসবো।
হেই হ্যাঙ্ক, আমি এখনই যাচ্ছিলাম।
কিছু ড্রিংক করতে চাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই, ধন্যবাদ।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
- ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৫ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল · 104 downloads · 2020-06-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.