Grey's Anatomy

Fino a poco tempo fa...

I medici davano dei colpetti sul sedere ai bambini appena nati.

Non perché volessero far piangere i bambini...

Volevano che piangessero.

Grazie.

Lexie!

Significava che riuscivano a respirare da soli.

Per fortuna non lo facciamo più.

Ma tratteniamo ancora il respiro finché non li sentiamo piangere.

Non importa se sei la madre o il medico del bambino...

È il suono più bello al mondo.

La prima volta, almeno.

Boston non ha bisogno di te quanto me.

Sai che resterei, se potessi.

Playlist mattutina.

È meglio del caffè.

Già.

Marcella Diaz, 62 anni.

È stata spostata in terapia intensiva dopo che saturazione è scesa all'87%.

Sentiva molto dolore ieri notte.

Si preoccupa troppo.

Gli servono più pazienti.

O un hobby.

Beh, quando iniziamo le lezioni di canto?

Marcella ha insegnato musica al liceo per trentacinque anni.

- Ultime lastre del torace? - C'è dell'opacità in entrambi i polmoni.

- Veronica... - Sì, ovvio.

- E... - Sì, chiamerò anche mia madre.

Veronica è sua figlia. È positiva anche lei, ma i sintomi sono lievi.

Mama!

- Come ti senti? - Bene.

È solo un po' di tosse, mamma. Non preoccuparti.

Concentrati su di te, ok?

E fa' tutto ciò che dice la dottoressa Pierce.

Ok, ti voglio bene.

Quando ha iniziato a provare dolore?

Qualche sera fa. Stavo guardando video di gatti online quando...

Per l'amor di Dio, cos'è successo?

I ragazzi stanno bene.

Un po' preoccupati.

- Poi chiamali. - Mi hanno chiamato loro.

Pensavano volessi sapere che la zia è andata via in ambulanza.

Ha avuto episodi di reflusso acido e soffre di sclerosi multipla.

Sì, me l'ha detto.

Irene, prende dei farmaci a parte gli steroidi?

E quei cavolo di tè.

Ha un rifiuto infantile per la medicina occidentale.

Ha avuto una terribile esperienza familiare con la medicina occidentale.

Ok... penso siano calcoli renali,

- ma vorrei fare una TC... - Cosa aspetti?

- Andiamo. - Aspetto di poter finire una frase.

Ma ormai non importa.

È l'anima della festa, vero?

Grazie a chiunque faccia dei turni extra.

Anche dalla Bailey.

Tornerà tra qualche giorno.

Grazie, dotto Ndugu, per aver aiutato dove c'era bisogno.

Boston ha avuto un'altra ondata.

- Dobbiamo lasciarlo andare. - Come sta Meredith?

I parametri vitali sono stabili. Gli esami di stamattina erano buoni.

La richiesta di ossigeno sta diminuendo.

- Abbastanza da toglierla dal respiratore? - Vediamo se continua così.

Speriamo di sì, e non solo per lei.

Alle 5 di stamattina,

siamo arrivati ad avere gli ultimi quattro respiratori disponibili.

Finché non riceviamo soccorsi, dovete tutti pensare in modo originale.

I respiratori sono l'ultima spiaggia.

Usate la ventilazione non invasiva, la camera iperbarica...

Metteteli proni. Esauriamo tutte le altre opzioni prima.

Se staccate Meredith dal respiratore e poi peggiora di nuovo,

potremmo non averne un altro disponibile.

Non prendiamo decisioni finché non ne siamo sicuri al 100%.

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 10 - "Breathe"

Traduzione: Queen Helle, BlackLady, bruuuns

Traduzione: MikyCarter84, Kate, elrindin, PotionFlame

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

È bellissimo.

Mi piace questo posto.

Anche a me.

Resterai?

Non so.

Non conosco le regole.

Non penso ce ne siano.

Il che è...

Beh, ci vuole un po' per abituarcisi.

Avevo la mania delle regole.

Anzi, penso...

Penso le amassi proprio.

Già, proprio così.

Mark!

È presto, cara.

- Cosa? - È troppo presto.

Tua figlia più grande ha l'età di Sofia?

Te lo assicuro, è troppo presto.

Non so come tornare indietro.

Continuo a vedere Derek e non mi aiuta ad andare via,

- né si avvicina abbastanza da farsi toccare. - Non è lui a decidere.

Sei tu.

Cosa vuoi dire?

La sabbia non è reale, Meredith.

Vorrei che smettessero tutti di dirmelo.

Quindi state insieme?

Sulla tua spiaggia? Sembra proprio di sì.

Smettila!

Allontanati! Scappa! Veloce, veloce!

Sì!

- Sì! - Mi piace questo posto.

Sono vivo e vegeto. Mi dispiace deluderti.

- Sai dei respiratori? - Sì.

Sai che se lo togliamo alla Grey troppo presto,

- non avremo... - So dei respiratori, Tom.

- Ciao. - Ehi.

Leo ha vomitato lungo il tragitto. Hai una maglietta da prestarmi?

- Sì, entrate pure. - Grazie.

Ok.

Ehi, Leo, vieni di qua con me.

Lascia che ti tolga la giacca.

- Fammi solo sedere per un minuto. - Sì, soffre di mal d'auto.

Una volta, ha vomitato sui miei appunti per l'intervento su un glioblastoma.

Sai, Ellis vuole farti vedere cosa sta facendo nella sala giochi. Vuoi andarci?

È di là. Guarda.

Vai a salutarla. Ok, ciao, ciao.

Se due anni fa mi avessi detto che tu ed io saremmo state felici

di passare un pomeriggio insieme con sei bambini piccoli...

So che Owen ti ha chiesto di sorvegliarmi.

Non devi fare finta.

Entrambe le cose possono essere vere.

Mi serve compagnia.

Possiamo bere un tè e discutere della vita pre-pandemia

e non dobbiamo rimanere ricoperte di vomito da sole per un pomeriggio.

È fantastico.

Ho appena detto a Liam e Austin di non preoccuparsi. Dimmi che non sbagliavo.

Lo sai che probabilmente è irrilevante, vero?

Non è per quello.

Cioè, è per quello, ma...

Irene ha insistito per trasferirsi quando è scoppiata la pandemia

e ci diamo sui nervi a vicenda. Davvero.

Ma sarei perso senza di lei.

Stai cercando di farmi piangere?

Ora non montarti la testa.

Calcolo renale, come pensavo.

Nell'uretere destro. È...

Grande, quindi dovremmo consultare urologia per intervenire.

- C'è Catherine Fox oggi? - Per un calcolo renale?

I miei figli hanno già perso la madre. Irene è sua sorella

e l'unica famiglia che mi resta. Quindi sì, voglio il meglio.

Beh, eccolo qui.

- Sta succedendo davvero? - Decisamente sì.

- Spero non fosse un brutto momento. - Ho abbandonato una giornata di giochi

e mi serve un calendario per ricordarmi l'ultimo intervento che ho fatto.

No, non è un brutto momento.

Quanto è grave?

Guarda tu stesso.

Strisce pedonali, eh?

Ok, gente, prepariamo la sala operatoria con il set da fissazione esterna

e il braccio a C. Sistemiamo questo ragazzaccio.

Dottor Webber,

grazie mille.

Scusi se la chiamo, dottoressa Pierce, ma il respiro diventa più affannoso.

Pensiamo alla ventilazione non invasiva, se continua ad avere scompensi.

- Forse dobbiamo pensare ai passi successivi. - Non abbiamo direttive.

Marcella ha detto che sarà sua figlia...

A decidere per lei.

Allora...

È il momento di chiamarla.

Pronto. Chi parla?

Jackson?

Maggie, da questa parte.

- L'ambulanza l'ha portata circa mezz'ora fa. - Salve, dottoressa Pierce...

Dottoressa Fox, grazie per essere venuta.

So quanto è occupata, ma apprezzo che sia qui.

Ti avevo detto di non farmi trattamenti speciali.

Hai usato la tua influenza?

Direi di sì. Io gli firmo gli assegni.

- Dottoressa Wilson? - Irene Davis, 35 anni,

nefrolitiasi con sclerosi multipla già diagnosticata.

Queste sono le lastre e la TC.

Dicono che siano calcoli renali.

- Il che sembra essere colpa mia. - Non ho detto questo.

Beve dei tè molto forti prescritti dall'agopunturista

- per gestire i dolori della sclerosi. - Dovrà bere molta acqua per espellerli.

- Cosa che sa. - Cosa che fa.

Questo calcolo sembrerebbe bloccato nel suo uretere.

È il tubo che collega rene e vescica.

Dovrò eseguire una litotripsia...

È un intervento fatto con un piccolissimo laser

che lo riduce in pezzi più piccoli.

Ridotto in pezzi?

- Mia sorella è morta così. - No, non...

C'entra con il morcellatore, Irene.

Se fosse così, non lo farei neanche avvicinare a te.

- Quindi è sicuro? - Intervento di routine.

Ci vogliono circa 45 minuti nei casi tipo.

Io ho la sclerosi multipla. Sono comunque un caso tipo?

No, perché il suo medico...

Sono io.

Ci vediamo in sala operatoria.

Una vite, per favore.

Va tutto bene?