Wild Croc Territory - First Season

Wild Croc Territory - First Season

Download Czech Subtitle

Season 1

Release info

Wild Croc Territory S01 WEBRip x264-ION10
A Commentary by sash35

Tags

webrip
web
x264
BRip
x265
1080
Web-DL
web-dl
WEB-DL
720p
720
Published on: 2023-11-30
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

Czech subtitle preview

The first 200 lines.

SEVERNÍ TERITORIUM AUSTRALSKÉ VNITROZEMÍ

Pojď, Banjo.

- Najdeme tady návnadu. - Jo.

Jestli chceš velkou rybu, potřebuješ dobrou návnadu.

Tak jo!

To je buď fakt velká ryba,

nebo je v tý vodě krokodýl.

To není dobrý.

Krokodýl.

Vůbec to není dobrý.

Je tam velký krokodýl.

Podívejte!

- Podívejte na jeho ocas. - Bože.

V této oblasti být nemá. Musíme ho odsud dostat.

Je tu dobytek. Chodí sem lidi. Musíme toho krokodýla odsud honem dostat.

Jo. Jen musíme vyřešit…

Krokodýl, dítě, voda.

- Takže… - Nepustit dítě do vody.

Jen ho tímto hrotem píchneme do týla.

Neublíží mu to.

- Pozor. - Krokodýl.

- Podržíš to? - Jo.

- Já zůstanu. - Jo. Zůstaň tam.

Máma má velmi velkého krokodýla. Nemá dobrou náladu.

Dej mu lano na čumák.

Nechce si hrát. Tady je.

Počkej.

Pozor!

Drž to!

Jsem Matt Wright.

Odchytávám a přemisťuji největší krokodýly na světě.

Abych je ochránil a aby byli lidé v bezpečí.

Podívej sem!

Práci s krokodýly mám v krvi.

A svému týmu svěřím život.

To je ono.

Domovem mé rodiny je Severní teritorium v Austrálii.

Patří k nejdivočejším místům na Zemi.

Nic není divočejší…

Tahej, rychle!

…ani nebezpečnější než tohle.

Willowe, jsi vzhůru?

Velký krokodýl zabíjí dobytek na farmě Coolibah.

Sbalte vybavení. Sejdeme se tam.

- Tak jo, kámo. - Připravte se. Tak zatím.

Dobré ráno. Chceš nakrmit krokodýla?

Jo.

Tam nahoře.

Počkej tam.

Připraven?

Tady je.

Brzdi!

Je to malý krokodýl.

- Malý krokodýl? - Jo.

Není velký, ale je divoký.

Dobré ráno, Banjo!

- Je tu máma. - Ahoj.

Co to děláš?

- Je to děsivé? - Jo.

- Budeš se držet dál? - Jo.

Hodný kluk.

Já půjdu.

- Zavolej, až přistaneš. - Ano, drahá.

Měj se, lásko.

- Miluju tě. - Já tebe taky.

Zamávej!

Tak zatím!

V Severním teritoriu teď máme ve volné přírodě kolem 150 000 krokodýlů.

Když nějaký krokodýl zabíjí dobytek nebo hrozí, že ublíží lidem,

zavolají nás.

My ty krokodýly přesuneme na bezpečnější místo.

Není to zrovna nejjednodušší práce na světě, ale někdo ji dělat musí.

MATTŮV HANGÁR

Máš to?

Jedeme chytat krokodýly na farmu Coolibah.

- Dobrý. - Jedeme daleko do vnitrozemí.

Můžeme jet!

Jsme velmi daleko od všech obchodů a železářství.

Musíme být připraveni na cokoli.

Máme pasti na krokodýly. Máme sítě.

Buginy, čluny, vrtulníky. U krokodýla jsme připraveni na všechno.

Hej, Willowe. Jsi na příjmu?

Jo, slyším tě.

Jedu správným směrem. Jocko je vepředu.

Jedeme co nejrychleji.

Tak jo. Brzo se uvidíme.

Musíte mít kluky, kteří nepodlehnou tlaku, protože situace se může rychle zhoršit.

Matta jsem potkal, když mi bylo 18 a pracoval jsem na farmě.

Pár lahví rumu a pár špatných rozhodnutích a byli z nás kámoši.

Za ta léta jsme měli párkrát namále, ale díky tomu je to zábava.

Jsem s Mattem sedm let jako pilot vrtulníku.

Kombinace vrtulníků a krokodýlů je pěkně nebezpečná.

Přišel jsem o pár prstů,

ale při naší práci se nebojíte o prsty.

Spíš o ruce a nohy.

DOBYTČÍ FARMA COOLIBAH SEVERNÍ TERITORIUM

Právě jsem dorazil na farmu Coolibah.

Majitel farmy, Milton, má problém s velkým krokodýlem.

Musíme ho odchytit a přemístit.

Jdeme.

- Miltone. - Ahoj, Matty.

Jak se vede?

Dobrý?

Jak se daří farmě? Máš tu problém s krokodýly?

S jedním konkrétním, jo.

- Jasně. - Je dost velký.

Jack mu říká Hovězí líčko.

Krokodýly mám rád, ale ne když nám žerou dobytek.

Když máte dobytek na půl milionu hektarů buši jako Milton,

krokodýli jsou rizikem povolání. A to drahým.

Zabijí minimálně jednou týdně.

Kráva dnes stojí asi 1 200 babek.

Ročně můžu přijít až o 20 nebo 30 zatracených krav.

Nemůžeme je vyhubit, ale můžeme je odchytit a přemístit.

To má na starosti Matty.

OPERACE HOVĚZÍ LÍČKO

Nešťastný majitel pozemku, problémový krokodýl.

Teď mám za úkol ho dostat do bezpečí.

Buď na odlehlejší místo,

nebo do rezervace, jako je ta moje poblíž Darwinu.

Když se snažím zahlédnout Hovězí líčko,

začnu mít pocit, že tento odchyt bude vážný.

Mezi klukama a řekou je osm kilometrů drsné buše.

Musí sem dostat víc než 900kilovou past na krokodýly.

A cestu zničila voda.

Dívám se před sebe na Wilsona a má na zemi jen dvě kola.

Tudy v žádným případě neprojedete.

Našel jsem ho.

Je to velký kluk.

Willowe, slyšíš mě?

Rozumím. Slyšíme tě.

Našli jsme dost velký zvíře s krávou.

Půjdeme tam, postavíme past a uvidíme, jestli ho odsud dostaneme rychle.

Kráva nevypadá zrovna nejlíp. Můžeme ji zavěsit na vrtulník,

dostat ji odtamtud a použít ji jako návnadu.

Jo, tahle cesta je dost špatná.

Bylo by možný nechat tu přívěs a všechno odsud odnést vrtulníkem?

To by mohlo fungovat. Jo.

Když něco zavěsíte na vrtulník, musíte být ve střehu.

Vše se může rychle zvrtnout.

Nemůžete si dovolit chyby.

Musíš to otočit.

Jasně.

Past stavíme jen 30 metrů od místa,

kde ten velký krokodýl požíral tu krávu.

Stát po kolena ve vodě není ideální,

ale když musíš, tak musíš.

Takže blíž k tobě.

Jo, to je ono.

Potřebuju, abys šel k tý krávě a dal jí kolem krku popruh.

Já ji odvleču a dám ji za past jako návnadu.

- Jasně. - Buď obzvlášť opatrný.

Ten krokodýl je támhle.

Tohle bude velmi zajímavý.

Při práci s krokodýly musíte dávat pozor, abyste se neocitli na nesprávném místě.

Vidíte, jak je ta krokodýlí stopa masivní.

Rozhodně není řeč o malým krokodýlovi.

Masivní stopa.

Na chytání krokodýlů je nejděsivější to, že nevíme, kde přesně jsou.

Nechci skočit do vody.

Chci to udělat co nejbezpečněji.

Můžou být metr od vás, když jste po kolena nebo po pás ve vodě.

Ne vždy víte, kde jsou.

Jen do toho šťouchám.

Jestli na něco narazím, do tohohle se zakousne nejdřív.

A ujišťuju se, že tam nejsou hluboké díry, v nichž by mohl být.

Takže to zavážu.

Až se Matt vrátí, může to odnést do mý pasti.

Cítíte to?

To je smrad!

Kde byste byli radši?

Dej tam kolík.

- Trochu níž. Dobrý? - Jo.

Past je jednoduchá. Kolem návnady je lano, které past spustí.

To je dobrý.

Když přijde krokodýl, musí být dost velký na to, aby lanem trhl.

Past se spustí, kolík se vytáhne a dveře zapadnou na místo.

Přivážu sem tyto kamery.

Ukážou nám krokodýla, kterého chytáme.

Pojď sem, Hovězí líčko. Dostaneme tě.

Může trvat hodiny nebo i dny, než Hovězí líčko do pasti vleze.

Zatímco čekáme, přijeli sem Kaia a Banjo.

V divočině budeme cvičit schopnosti pro přežití v buši.

Protože v tak drsné a odlehlé oblasti, jakou je Severní teritorium,

nikdy nevíte, kdy přijdou vhod.

- Připravený na táboření, Banjo? - Jo!

Jo? No tak, jedeme!

- Připraveni? - Připoutám tě.

Připoutej se, kamaráde!

- Bezpečnost především! - Jo!

Jo!

- Tak jo, jsi připravený? - Jo!

- Jo? Chceš jet k řece? - Jo!

Jdeme na to. Bude to velké dobrodružství!

Jo!

Kaiu jsem potkal asi před sedmi lety.

Měla skvělý život ve městě.

Než jsem poznala Matta, měla jsem namířeno do Londýna,

kde jsem chtěla vstoupit do světa korporací

a pracovat v marketingu.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left