Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

What should I have with this kimbap?

Who is he that he's asking you about it?

This is my boyfriend, Ui Jeom.

You'll be Ui Jeom again whenever...

I teach you a new recipe, okay?

His live show is starting.

This is Falling in Braised Chicken.

- She knows nothing about cooking. - It's hot.

Don't forget to sprinkle sesame seeds at the end!

Then it's already!

Can't you treat me better?

Please don't hate me.

I'll commend you like this too.

"Good job."

"Good job."

"Good job."

You too.

If you do a really good job later,

I'll commend you like this too.

"Good job."

What?

Why are you so stiff?

I'm trying to compliment you, so come on.

Rookie.

Listen carefully.

What?

We met

And loved each other

It became a memory

- That couldn't be erased - What's wrong, Manager Han?

It was an amusing romance drama

Manager Han.

That's all I need

I loved you

It was a dream.

It was a dream.

Thank goodness.

What?

What's wrong with my feet?

I'm thirsty.

(Manager Han San Hae has sent a picture.)

What's this?

What on earth is this?

"Good job."

"Good job."

I'm trying to compliment you, so come on.

Hold on a second.

So yesterday, our lips...

Goodness.

My goodness, are you okay?

I'm okay.

Goodness.

You must be out of your mind.

You're helpless, Bok Seung Ah. Are you insane?

Wait a second.

Manager Han, I'm so sorry.

I only tried to compliment you, but your lips suddenly...

What am I saying?

I'm sorry, Manager Han.

I think I've really gone insane.

I'm so sorry. Please excuse me.

Rookie.

Goodness.

- Rookie. - You must be crazy.

Goodness.

Rookie.

Taxi.

Rookie.

To my house, please.

Where should I take you to?

My house is here.

Just drive around the block once.

What's with that shoe? Why is he holding it?

No way.

Goodness gracious.

Why is he standing there instead of going home?

Sir, please drive around the block one more time.

I'm sorry, but one more time.

Goodness, why isn't he leaving?

This is driving me crazy.

Darn it.

It's got to be a dream.

(Hello, I Am Looking for Some Noodles.)

Right, it's fine. What's the big deal?

Anyone can go out of control after getting drunk.

It's just a happening.

I have to act naturally and confidently at times like this.

Naturally and confidently.

The doors are closing.

Wait.

Oh, dear.

Nice. Excuse me.

Seung Ah.

- Well... - The doors are opening.

Why aren't you getting on?

The doors are closing.

That was close. We almost didn't make it on.

Tell me about it.

Manager Han.

- I didn't know you were here. - I am.

Hello, Manager Han.

Oh, hello. Did you get home safely last night?

Yes, I got home nicely.

I got lots of Ms. Lee's compliments...

and had my face and all my hair yanked by her.

- What's wrong with your hands? - What?

I had a fall.

Did you trip after drinking?

I don't know how it happened.

He doesn't know?

Does this mean he can't clearly remember it?

- You shouldn't drink too much. - Speak for yourself.

Good, in this case,

I might be able to bury how we pecked our lips last night.

- At least, I remember it all. - Let's get off.

- Rookie. - The doors are closing.

The doors are opening.

Rookie.

Pardon?

My lips?

Why aren't you getting off?

Peach Seung Ah...

I mean, Dazed Seung Ah.

Why are you looking so dazed this morning?

I'm a bit out of it today because I drank too much yesterday.

- Oh, right. Rookie. - Yes?

I have to tell you something in private.

What is it about?

Right now?

Yes, I was going to tell you last night.

What, last night?

- This is crazy. - I might forget it again.

- Right now... - Manager Han.

- Please wait. - What?

I think I'll have to hear it later.

My stomach isn't feeling too well because of all the drinking.

I have to go somewhere urgently right now.

Okay, then. Let's talk about this later.

Seung Ah, Seung Ah, Poo Seung Ah.

Shall we go together?

I always get a signal around this time after drinking the day before.

A signal for my big business like this.

Shall we go take a dump together then?

- Okay. - Let's go.

What is Manager Han going to tell me?

How much does he remember about last night?

He clearly said he didn't know how he hurt his hands.

Does he not remember anything before then?

I'm doomed. What am I supposed to do?

Should I act like I don't remember anything because I was drunk?

But wait. Come to think of it, I'm a little offended.

I can't believe he was going to talk about that kiss...

in front of everyone when it's obviously so embarrassing.

On top of that, he looked totally fine about it.

Does that mean that kiss meant absolutely nothing to him?

My gosh, how mean.

I'm sorry for being mean.

But I always use this bathroom stall.

Oh, okay.

Seung Ah.

I enjoyed your housewarming party last night.

It was the best night I had in seven years.

I'm glad you enjoyed it.

Yes.

Seung Ah.

Isn't it about time for you to say something...

about me?

I'm not sure.

What...

I don't really get what you mean,

but you look really sexy and pretty today.

Forget it. Go on.

Okay.

Why can't she tell?

Is there something missing?

Oh, right.

Good.

Like a virgin

Touched for the very first time

Like a virgin

Rookie, can I talk to you now?

The time has come.

Okay, you can talk.

Why did you do that? Are you going to act like nothing happened?

How was I going to respond?

I guess I have no choice.

No, sir. I was just trying to find...

the right time to talk to you.

Really? That's good to hear.

Are you aware that your list of customers, daily report,

and list of event prize winners are all a complete mess?

There are so many things to fix.

I marked what needs to be changed,

so give them back to me after you're done.

What?

It was about work?

I'm sorry. I'll re-write them and hand them over after I'm done.

Oh, I almost forgot.

We need to go check on our dealership.

Keep that in mind and be prepared.