I Will Follow You Into the Dark

حاولي أن تشربي هذا، عزيزتي

لا أظنه سيبقى على قيد الحياة حتى الغد

و لكنكِ تعلمين أنه لن يكون لوحده

ألا يمنحكِ ذلك أيّ شعور بالراحة؟

قضيت الكثير من الوقت ...معكِ و مع والدك

عندما كُنا ننتظر ...وفاة والدتك

ألا تظنين أنها هناك في إنتظاره الآن؟

إذهبي هناك و تحدثي معه

إنه مستيقظ

و سيبقى مستيقظاً لفترة

إذهبي و تحدثي مع والدك

إسمعي، هل تعتقدين أنه بإمكانك إخراجي من هنا؟

إلى أين؟

بودي الذهاب لإحتساء البيرة الباردة الآن

هل هناك مباراة على التلفاز؟

نعم

(نحن نلعب ضد (بوسطن

حقاً؟ - نحن نخسر -

حسناً، لا تتحرك

أين صاحبك؟

أرجوك، توقف عن ذلك

ما اسمه؟

ليس ثمة أي رجل

...بعد أن فقدنا أمك

...إتضح لي

أهميه هذه الأمور

أنا لا أريدكِ أن تكوني (وحيدة في الحياة، (صوفيا

أعلم ذلك

أتمنى أن ...تقعي في الحب بقوة

من قبل شخص لا يمكنك العيش من دونه

مثلما وقعت أنا في الحب

أنت تصور الأمر على أنه سهل

أعلم ذلك

...و لكن إذا ركّزتِ إنتباهكِ

شيء بذلك العمق يمكنه أن يحدث في الواقع

شيء بذلك العمق، هاه؟

أتكلم بجدية

...لقد وصلت إلى قناعة معينة

أن هذه الحياة قد تكون كل ما نملك

قضيت حياتي كلها ...محاولاً العيش

...من أجل شيء معين

للكنيسة

...و لكن

...و لكنّي أكتشف الآن أنني

أشعر بالوحدة أكثر من أي وقت سابق

أعلم أنكِ هنا من أجلي

...و لكن

...كل شيء آمنت به

تم إختباره بعد وفاة والدتك

...و كلما صرخت أكثر

شعرت بالوحدة أكثر

(لم أعد أشعر به، (صوفيا

أعتقد أنه ليس موجوداً في الواقع - مهلاً، إهدأ -

أريدكِ أن تتقبلي إمكانية أنني كنت مخطئاً حول هذا الموضوع

كنت مخطئاً حول كل شيء علمتك إياه

يا أبي، إهدأ - آسف -

(أنا آسف جداً، (صوفيا - ...أبي -

يا أبي، أرجوك، إسترخ

لا تفعل هذا

لا يوجد شيء هنا - بابا -

الكثيرون منكم شهِدوني ...أترعرع هنا

في هذا المكان الذي أنشأه والدي منذ أكثر من 20 عام

و كما تعلمون، لقد كرس حياته ...للرب الذي كان مؤمناً

أنه يستحق كل تضحية

الذي إعتقد أنه كان موجوداً

وكما تعلمون، أنه قدّم ...كل من قلبه و روحه

...لإله

قام بأخذ زوجته الحبيبة منا في النهاية، والدتي، منذ 6 أشهر

بعد سنة طويلة من الصراع مع السرطان

وهب قلبه ...و روحه لإله

سمح بعد ...بضعة أشهر من وفاتها

بإصابته ...بمرض خطير جداً

لدرجة أنه توسل و طلب من هذا الإله أن يأخذ روحه

ليلة تِلْو ليلة

لأجل أن يحظى بلحظة من السكينة

...أنا لست هنا للحديث عن

...المكان الذي ذهب إليه والدي

أو عن الإله الذي سيستقبله ...عند أبواب السماء المقدسة

أنا هنا للحديث عن الرجل ...الذي جسّد

مجموعة من المعتقدات بالنسبة لنا

بالنسبة لي

...لأنني

أدركت أن تلك المجموعة من المعتقدات ...بقدر ما شعرت بأنها حقيقية و ثابتة

إلا أنها كانت مستندة تماماً على معتقداته هو

من دونه، لم يسبق ...لي أن رأيت

...أدنى دليل للتحقق

من ما أعتبرته بسذاجتي حقيقة لا شك فيها

عندما كان والدي ممداً على فراش الموت كلماته الأخيرة أكدت لي شيئاً

لقد قال أنه كان مخطئاً

كان مخطئاً حول الموضوع بأكمله

...و بعد أيام من البحث عن الذات

أعتقد أنه كان مُحق

ليس ثمة أشباح أو شياطين أو أحباء ...بإنتظارنا على الجانب الآخر

ما من شيء

ما من شيء

قصص الأطفال تلك ...التي رُبينا عليها

...رجل يعيش في بطن حوت

...و عليقه متحدثة

ليست سوى قصص أطفال

...يؤسفني قول هذا هنا

و في هذه الأوقات

...و لكن هذه الأرض

هي كل ما ستقتصر حياتنا عليه

و أتحدى أي نوع من الأسياد أن يثبت لي خلاف ذلك

كل الذين أحببتهم ماتوا

و فكرة وجود حياة بعد هذه الحياة ليست سوى خُرافة

إنها خدعة

و إذا كنت موجوداً يا أيها السيد ...و يمكنك سماعي

أثبت لي ذلك بحق السماء

هل يُعقل هذا؟

(أتحدث بجدية، (صوفيا

أنا أحب عملكِ بقدر ...أي شخص آخر، و لكن

ألا تعتقدين أن الوقت قد حان لأشياء جديدة

حسناً، لقد كنتِ تفكرين بذلك

لا

بالمناسبة، لقد أوشكوا على الوصول - مَن؟ -

تلك الفتاة و شقيقها

وصلوا حديثاً إلى المدينة - لماذا هم هنا؟ -

سوف نخرج معهم الليلة

(لا، يا (سام - صدقيني -

هذا هو ما تحتاجينه بالضبط ذلك سيخرجك من الكآبة هذه

أنا لم أستحم بعد

لا تقلقي، رائحتك مثل الورود

و أحضري الكاميرا

ربما قد ترين شيئاً قد ينعشك قليلاً

إن (جيمس) يتوق لمقابلتك

يحب السمراوات - من؟ -

الشقيق، أخبرته كيف كنتِ مرحة و فاتنة في السابق

بربك

(أنا مشغولة، يا (سام - لا، أنتِ لستِ مشغولة -

(أنتِ تختبئين، (صوفيا

أرجوكِ

سام) .. أستجديك)

أهلاً يا رفاق - كيف حالك؟ -

بحالة جيدة

جيمس)، هناك تغيير طفيف في الخطط)

تعاني (صوفيا) من الصداع النصفي، لذا سنخرج ثلاثتنا فقط

حسناً

و لكن هذه الزهور جميلة شكراً لك

حسناً، بدنياً كل شيء طبيعي

كما كان عليه الحال منذ بضعة أسابيع

صوفيا)، ستعيشين حياة) طويلة و تنعمين بالصحة

...جيد، هذا جيد لأنني

أنا لا أعرف، و لكنني أشعر أن الأمور لم تكن على ما يرام مؤخرًا

الحزن رحلة

يستغرق وقتاً

أنا أعلم ذلك

...لكنني أشعر

...أشعر أنه

تشعرين بماذا؟

تكلمي

أعرفك منذ كنتِ تضعين تقويم الأسنان

لا أستطيع حتى أن أفسر الأمر ...أشعر أنها

طريقة نظر الناس لي

هل ذلك مماثل لشعورك عندما تكونين في الأماكن المرتفعة؟

لأنني أعرف أنكِ تعانين من خوف من المرتفعات

نعم، أعتقد أن ذلك سيبقى موجوداً دائماً

هذا صحيح، لكنني أعتقد ...أن الخوف من المرتفعات

قد يكون سببه عدم الشعور بالتحكم

ماذا عن حياتك الشخصية؟

هل تخرجين قليلاً؟

الأمور بطيئة بعض الشيء

صوفيا)، أرى فتيات بعمرك) ...يأتون هنا طوال الوقت

...و لديهم جميعاً

شرارة أمل في عيونهم

كأن العالم كله متاح أمامهم

ذلك موجود بداخلك في مكان ما

هل تشعرين بالوحدة؟

أنا وحيدة

و لكن لا بأس بذلك هكذا تجري الأمور

ليس بالضرورة

أعتقد أنه ربما يجب أن تكون كذلك حالياً

لماذا؟

لأنه كيف يمكنني خسارة شخص آخر؟

...أتفهم؟ أشعر أنني

لا يمكنني تحمل ذلك بدنياً

أتفهم؟ إذا تخليت ...عن قطعة مني و من ثم فقدتها

لذلك ستبقى الأمور على ما هي عليه و ليس لديّ مشكلة مع ذلك

أهذا صحيح؟

نعم

!يا للهول

أنا آسف جداً، هل أنتِ كما يُرام؟

أأنتِ بخير؟ - أجل -

أنتِ متأكدة؟ - نعم، أنا بخير -

هل تعرضتِ لأي كدمات أو جروح؟

لا، أنا بخير - أتحتاجين إلى ضماد؟ -

هيا، إسمحي لي بمساعدتك

أنا آسف جداً

أركض في بعض الأحيان

للوصول إلى الأماكن بطريقة أسرع لقد أخفتكِ، أليس كذلك؟

كلاّ

نعم، لقد أخفتني قليلاً

...نعم، أنا

لا أعرف كيف يمكنني ألا أنتبه إلى شخص مثلك أنا (آدم هانت) بالمناسبة

كأسم الرسام؟ - نعم، مثله بالضبط -

هل ترسمين؟

لا، أنا مصورة

آنسة (مونيه)، أتفهّم سبب خوفك من الظلام، يحدث ذلك

ربما ذلك الغريب الذي يركض في الظلام هو الذي تسبب بخوفي

نعم، قد يكون ذلك أيضاً