The Tower

گفتم پلیس رو خبر نکن اگه اونا بیان و تو اینجا باشی چی؟

اونا هیچ شکی بهم ندارند فقط گوشی منه

اگه کسی اومد من فقط مددکار اجتماعی تو هستم ؛ باشه؟

ببین ؛ میدونم می ترسی

اما باید سعی کنی اینو برای تانیا نگه داری

میدونی اون مردایی که اونو بردند توصیف کنی؟

آره ؛ آره ؛ یکی از اونا سیاه بود

یک خالکوبی روی گردنش داشت

اون یک چاقو داشت

اون یکی سفیدپوست بود

اون تیا رو زد با موهاش اونو کشید

خب ؛ اونا دنبال رایان بودند؟

آره

شماره گوشیش رو عوض کرد به تیا داد نه به من

و آخرین بار کی رایان رو دیدی؟

دیروز

و میدونی کجا میرفت؟ اون با کسی بود؟

لورتا لطفا ؛ تو باید بهم کمک کنی

اون با پسری بود که شوهرم می شناخت

شکیل الیور

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

موقعیت های دوربین در حال حاضر اینجاست

اینجوری ازش گذشتن

فقط بهم حس بهتری از همه چیز میده

خب ؛ نقشه اینه که به صفحه نمایش نگاه کنی

تا ساعت هفت هیچ اتفاقی نمیفته

شکیل ؛ اون الان به دوربین اولی اومد

داره راه میره

یه قهوه میخوای؟ ازت میخوام لباس بپوشی

...درستش می کنم ؛ اما اول

قهوه

این مساله درست میشه تو باید جای بهتری برای خودت پیدا کنی

من قهوه دوست دارم ؛ میدونی؟

من به قهوه نیاز دارم

اما تو مراکش چای خوردم

چای نعناع

اونا رو از قوری می ریزند

...و اونا تلاش می کنند تاحدودی بالا نگهش دارند

هیچوقت قهره ای نریختی ؛ درسته؟

شگفت انگیزه

باید حرکت کنیم نه قهوه نه چایی ؛ حرکت کن

گوشی هم نیار

هدف مستقیم داره حرکت می کنه ما یک ماشین وانت نقره ای رو دنبال می کنیم

وی.آر.ام ؛ یانکی ؛ یانکی ؛ شش ؛ اونجاست

زولو ؛ ژولیت ؛ نوامبر

تیا و کینگ ؛ ساعت ۱:۳۵دقیقه دیشب دیدی که اونا سوار ماشین شدند؟

تو ملک نیست ؛ ما دنبالشون هستیم

آرچی ؛ هنوز گوشی تیا رو ردیابی نکردی؟ نه

ده دقیقه بعد گوشی خاموش شد

اونا خنگ نیستند اونا میدونند که ما میتونیم گوشی رو ردیابی کنیم

اونا با گوشی که ما نمی دونیم و نمی تونیم ردیابی کنیم با رایان تماس گرفتند

اما اگه شماره اونو نمی دونند پس چطور تماس گرفتند؟

اونا شماره رو از تیا گرفتند

لی ؛ مطمئنی هیچ فیلم دوربین مداربسته ای وجود نداره؟

از سه نفری که اون خونه رو ترک کردند؟

نه ؛ آره مطمئنم خب اونا باید تو ماشین باشند

برو از قسمت دوربین ها همه مسیر ها رو تا گالوستری لین دنبال کن

تو همون شب قتل اسپنسر

و ماشین هایی که دیشب خونه دکین رو ترک کردند

سارا

باید درباره تیا به شاو بگی

عملیات اون احتمالا امروز اتفاق میفته

...آخرین چیزی که اون نیاز داره عملیات اون در حال انجامه

و برای همینه که اون باید درباره رایان و تیا بدونه

زودباش ؛ زودباش ؛ زودباش

سلام رایان لعنتی

بهم پیام بده چرا جواب نمیده؟

شاید جواب نمیده چون نمی دونه کی داره تماس میگیره

چرا از گوشیش بهش زنگ نمیزنی؟

چون اگه فدرال درباره اون بدونه گوشیش رو ردیابی می کنه

همونطور که بهت گفتم

از گوشی اون تماس میگیریم تا وقتی در حال حرکت هستیم

بذارش صندوق عقب

بیا بیرون

چای؟

من باید برم ؛ اما ممنون

اشکال نداره ؛ موفق باشی

من؟ آره احمق

خداحافظ

هدف همین الان از چراغ پارک مدلاک عبور کرد

بله؟

بخش سرقت دیشب دنبال رایان بود

آخرین باری که مامانش اونو دید با شکیل بود

خب ؛ این عالیه

بیا امیدوار باشیم که اون خودشو نکشته باشه

چیزای بیشتری هست

جرمین کینگ خواهر رایان ؛ تیا رو شب گذشته دزدیده

معلومه که ما همه منابع رو در اختیار داریم

...تا رایان رو پیدا کنیم و اوضاع بهتر بشه

...متاسفم

اون قاتل که اجازه دادی از بازداشت فرار کنه

خواهر یکی رو دزدیده

تا برای هدف عملیات من کار کنه؟

آره

و اون این کار رو انجام میده چون اون مطمئنه که

رایان منبع اطلاعاتیه که منجر به دستگیری اون شد

پس اون میخواد رایان رو نابود کنه

که یعنی حالا من دوتا برگ برنده دارم

که تو هر لحظه میتونه کل عملیات رو نابود کنه

این یعنی شکیل الیور

کم کم مسلسل دست بچه ها میده

من اینو بهت گفتم مگه نه؟ آره

لطفا خواهر رایان رو پیدا کن

و قبل از اینکه شکیل اونو بکشه رایان رو پیدا کن

باشه موفق باشی ؛ منو در جریان بزار

در قتل نه تنها کینگ بلکه رایان کندی هم دست داره

آخرین بار با شکیل دیده شد

اون میتونه از اون به عنوان دیده بان استفاده کنه پس لطفا چشم و گوشتو باز نگه دار

شکیل الان کجاست؟

خیابان موریسون پکهام، به سمت شرق

دریافت شد

چرا مراکش؟

من یک هم سلولی مراکشی تو منچستر داشتم

همه چیز رو بهم گفت

انگار کاملا درست بود پس رفتم تا نگاهی بندازم

اما اونقدر خوب بود که واقعیت داشته باشه؟ بهتر بود

دریا ؛ کوه ؛ کویر

پس چرا برگشتی؟ دلم برای لندن تنگ شده بود

اینجا خاکستریه

...نه ؛ تو اونو

برای همینه که تو پشت فرمونی

...برای همینه که

بزن کنار

کنار خیابون میدن وایسا

همینجا پایینتر از کارواش

همه واحدها متوقف میشند موضع خودت رو حفظ کن

تیم آلفا ؛ دریافت شد

آفرین ؛ دریافت شد

الو؟ آره کجایی؟

خیابون هیل باشه

خیابون میدن ؛ اون کارواش قدیمی میدونی کجاست؟

آره

حواست رو جمع کن ؛‌پلیس فدرال یا هرچی دیدی بهم بگو

باشه

میشه لطفا یک نوشابه قوطی برام بیارید؟

خبری نشد؟

هدف هنوز ثابته

چطور لقب گرفتی؟ تو منچستر؟

اونجا هم قیچی بود؟

نه

یک احمق اونجا بود

که به همون اندازه خطرناک بود

حرکتی می بینیم؟ نه

یک وسیله نقلیه دیگه الان به سمت کارواش اومد

یک بیمره

من از بیمرها متنفرم

اون طرف وایسا

هدف در حال حرکته

هدف در یک ماشین بی.ام.و سیاه دیده شد

بیا انجامش بدیم

اونا از ماشین بیرون اومدند

اون موتور از قبل اونجا بود؟

نمیدونم ؛ من میرم عقب ...فقط برای اینکه بتونم

نه ؛ تمرکز کن

هر چی گفتیم

حالا مال خودتو نشون بده

داره به سمت ماشین هدف میره

مبادله فعاله ؛ آماده باشید

تیم الفا آماده است تیم براوو آماده است

همش اینجاست؟ این چیزیه که توافق کردیم

اونا محصول رو بررسی کردند در حال جابجایی ماشین هستند

در حال حرکت هستند اونا تا پنج ثانیه دیگه به خیابون میدن میرسند

هدف از سمت راست به خیابون میدن میرسه

هدف دو در آمهورست به سمت شرق میره

ما جدایی داریم همش دیگه کار توئه لوکاس

تیک آلفا هدف یک تیم براوو ؛ هدف دو

اهداف مسلح هستند اونا رو متوقف کنید

سارا؟

بررسی بخش گالوستری لین

بررسی بخش دکین استیت در دو بازه زمانی

ما چندتا مطابقت داشتیم اما این یکی رو دوست دارم

این یک آئودی مدل بالاست و اجاره‌ایه

برای یک فروشنده مواد مخدر عالیه سارا

گوشی تیا رو ردیابی کردیم

فقط ۱۵ ثانیه تو لویشم بود بعد از این قسمت ها عبور کرد

...پس اون تو یکی از ماشیناست یا فقط گوشیشه

با شرکت تماس بگیر باید راننده اون آئودی رو شناسایی کنیم

با اون همه اسلحه میخوای چیکار کنی؟

جنگ شروع کنی؟

نه جنگی در کار نیست دیگه باندها همدیگه رو نمی کشند

چون با این اسلحه ها من تو این جنگ لعنتی برنده هستم

بزن کنار

خوب بازی کن

ماشین علامت گذاری شده هدف یک متوقف شد

برای همینه که از بومرها متنفرم

دومرد سیاه پوست در یک ماشین گران قیمت پلیس نمی تونه مقابله کنه

این تصادفی نیست اون جلیقه ضدگلوله پوشیده ؛ لعنتی

بخواب روی زمین حرکت نکن

پلیس مسلحه ؛ دستا بالا

بشین ؛ بشین روی زانوهات

بشین

دستات بالای سرت اون اسلحه رو بزار

من شلیک می کنم پلیس مسلحه ؛ اسلحه رو بزار

دستات رو بزار جایی که ببینم انجامش بده

انگشتات رو تو هم قفل کن

اسلحه رو بگیر

هدف یک خلع سلاح شد