America: The Motion Picture

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Chúng tôi Nhân dân.

‎Chúng tôi Nhân dân.

‎Chúng tôi Nhân dân.

‎- Chúng tôi Nhân dân. ‎- Chúng tôi Nhân dân.

‎- Chúng tôi Nhân dân! ‎- Chúng tôi Nhân dân!

‎- Chúng tôi Nhân dân! ‎- Chúng tôi Nhân dân!

‎Khoan đã…

‎Chúng tôi Nhân dân…

‎Hay quá!

‎- Chúng tôi Nhân dân! ‎- Chúng tôi Nhân dân!

‎Xin lỗi Tom, "Chúng tôi Nhân dân" mà.

‎Viết "Bọn tôi, da trắng giàu" ‎vào thiệp Giáng sinh ấy.

‎Ở Dartmouth, chúng tôi chơi bằng vợt thật.

‎Ai cần biết ‎các anh chơi thế nào ở Dartmouth.

‎Franklin, bọn cớm cấm cười chịu rồi…

‎CHÚNG TÔI NHÂN DÂN

‎…vì chúng ta đã làm được!

‎- Chúng ta đã tuyên bố độc lập! ‎- Phải!

‎Lincoln và tên tay sai ngu ngốc Washington ‎sẽ phát rồ vì lỡ vụ này.

‎Chụp ảnh kỷ niệm nào!

‎Cười tươi nào.

‎Benedict Arnold ư?

‎Quân Áo đỏ đấy! Chạy mau!

‎Chuyện gì thế…

‎- Không! ‎- Này thì tuyên bố!

‎TRÀ VÀ TRÀ

‎Giờ ta chỉ phải đến xem kịch ‎với anh bạn cũ, Abraham Lincoln.

‎RẠP HÁT FORD

‎Tám mươi bảy năm trước,

‎tôi đã thề là sẽ không bao giờ nói dối.

‎Sẽ trung thực với gia đình, bạn bè ‎và nền Cộng hòa mà họ tin tưởng,

‎nên nghĩa vụ thiêng liêng ‎buộc tôi phải nói với anh là…

‎QUẦY CỦA JOHN WILKES

‎…anh bán đắt quá đấy nhé!

‎Bình tĩnh. Nói với vua ý.

‎THUẾ

‎- Thuế má gì đó! ‎- Đúng rồi!

‎Anh à, tôi chỉ là người làm thuê.

‎Nhưng… Là chuyện đại diện!

‎- Phải! ‎- Bảo họ đi, Abe!

‎- Abe! ‎- Chưa xong đâu đấy nhé!

‎Đâu cần phải dữ tợn như thế chứ.

‎Abe! Nhìn tôi này!

‎- Gã này thách tôi trèo lên đây. ‎- Đâu có.

‎Lẽ ra nên thách chứ!

‎Phải!

‎George, cậu hoang dã quá.

‎Biết nói sao đây?

‎Ai đó phải bù lại ‎mấy vụ chính trị tẻ nhạt của cậu.

‎George, chắc nhờ vậy ‎mà ta là một đội ăn ý đấy.

‎Đội này vẫn còn chừng nào ta chưa chết ‎vì lý do tự nhiên hay tuổi già,

‎ở tuổi bốn mươi.

‎Nhưng tôi vẫn ước ‎cậu không chỉ biết mỗi tiệc tùng.

‎Abe! Tôi quan tâm nhiều hơn thế, nhé?

‎Tôi còn quan tâm đến… ăn diện nữa!

‎BẠN THÂN NHẤT

‎Ôi, George. ‎Cậu trả 35 đô cho một cái áo thun ư?

‎Không, tôi trả 70 đô ‎cho hai cái áo thun đấy.

‎Áo đôi nhé!

‎George, ước gì tôi có ‎cả triệu người bạn như cậu.

‎- Tôi mặc nhé? ‎- Ừ, mặc đi.

‎Mặc lên thấy mềm mịn quá.

‎- Như sợi pha. Phải không? ‎- Ừ, ba loại sợi.

‎Mềm quá, phải là bốn loại sợi mới đúng.

‎- Tôi biết. ‎- Ôi.

‎Ben đến kìa.

‎- Chào Ben. ‎- Benedict.

‎Xin lỗi nhé. Còn đúng hai cái.

‎NHÓM NGƯỜI ĐỎ TRẮNG & XANH DƯƠNG

‎Mừng là hai cậu đã đến.

‎Tôi cứ lo là hai cậu nghe đồn

‎về bất ngờ nhỏ của tôi.

‎Không đâu. Chỗ ngồi được lắm! ‎Bọn tôi không ngờ đấy.

‎Cậu đang ủ mưu gì vậy?

‎Cậu ghét bất ngờ và sự thất thường mà.

‎Abraham à, tôi luôn bảo cậu là

‎cuộc cách mạng của cậu ‎sẽ kết thúc đời cậu.

‎Còn tôi luôn bảo cậu ‎là tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó.

‎Rằng tất cả chúng ta ‎nên sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó.

‎Phải, cậu đã nói vậy.

‎Chỉ có điều, ‎suốt bấy lâu nay, cậu cứ tưởng

‎tôi cùng phe với cậu, khi mà thực ra,

‎giờ tôi đã sang phe khác.

‎Tôi không hiểu.

‎Tôi đổi phe rồi, khốn ạ.

‎Ben, mừng cho cậu!

‎Tôi mừng là cậu sống thật với chính mình.

‎Không! Tiền sẽ về với tôi.

‎Anh chàng Tiền đó ‎có vẻ là người tốt, cho tôi gặp đi.

‎- Hẹn hò kép luôn nhỉ? ‎- Cậu hiểu nhầm rồi.

‎- Tôi sẽ đổi sang Áo đỏ. ‎- Này.

‎Các cậu làm gì ở chốn riêng tư ‎là việc của các cậu.

‎Đó là điều ta đang đấu tranh.

‎Đừng dễ dàng chấp nhận như thế nữa!

‎Tôi đã theo phe quân Anh rồi.

‎George, cậu nghe thấy không?

‎Các cậu thấy không?

‎Abe, đạo cụ của họ buồn cười quá.

‎- Điên rồ thật! ‎- George, chết tiệt!

‎Cậu theo phe cớm cấm cười rồi à?

‎Thuế má gì đó. Cậu không nhớ à?

‎Bốc đồng quá, Abe ạ. ‎Niềm vui là thứ vớ vẩn.

‎Tuyên ngôn được ký đêm nay rồi, Ben ạ.

‎Đã quá muộn để ngăn cuộc cách mạng.

‎Thật sao?

‎- Lũ bạn cách mạng của cậu chết hết rồi. ‎- Sao?

‎Và về bản Tuyên ngôn Độc lập ‎quý báu của cậu…

‎- Quá đỉnh! ‎- Đi tong luôn này!

‎Không!

‎Nhưng cậu là Benedict "Cosby" Arnold!

‎- Cậu tốt hơn thế mà! ‎- Phải.

‎Tôi còn hơn thế.

‎Abe, cái quái gì… Cổ cậu đang… Trời ơi!

‎Cổ cậu đang chảy máu! ‎Có phải theo kịch bản không?

‎Tôi không biết diễn tương tác đâu.

‎Sợ chết khiếp rồi nè.

‎Tuyệt vời. Ta là số một, tôi biết.

‎Nhưng tôi không thấy liên quan gì…

‎- Arnold, sau lưng cậu. ‎- Không, Abe, tôi là George.

‎Là George!

‎George, quay lại đi.

‎Ben! Ben, cái quái gì thế?

‎Ngày nào đó, Georgie, ‎cậu sẽ phải thảo một văn bản

‎nêu rõ hình phạt ‎cho những gì tôi vừa gây ra.

‎Còn bây giờ, ‎adieu‎ nhé.

‎Sic semper‎ cái đệt, mấy cưng ạ!

‎Chương trình kỳ cục nhất.

‎Abe. Abe, cậu ổn chứ?

‎- Không, cổ họng tôi toang hoác rồi. ‎- Phun cả vào mồm tôi.

‎Tôi sắp chết, George à.

‎Không, cậu sẽ không chết! Cậu im đi!

‎Tôi sẽ im.

‎- Mãi mãi. ‎- Thôi đi!

‎- Abe, cậu sẽ qua khỏi. ‎- Ừ, qua thế giới bên kia.

‎Không! Ở lại đi! Cậu thuộc về nơi này!

‎George, cậu phải giải phóng các thuộc địa.

‎Không! Đó là việc của cậu mà, Abe. ‎Không phải việc của tôi.

‎Giờ là việc của cậu, George ạ. ‎Tôi tin vào cậu.

‎Hãy giải phóng thuộc địa.

‎Lập nên một quốc gia mới.

‎Đặt tên là…

‎Đặt tên là gì? ‎Nói cậu muốn tôi đặt tên là gì đi.

‎Khốn kiếp! Cậu là đồ khốn!

‎Cậu bảo tôi đặt tên là gì, ‎tôi sẽ đặt tên như thế, Abie à!

‎Đặt tên là America, nước Mỹ.

‎Lựa chọn hàng đầu đấy à?

‎Ta bàn thêm xem có tên nào hay hơn không.

‎Không còn thời gian đâu, George.

‎Tôi sắp bĩnh ra quần rồi.

‎Nước Mỹ, nhé? Nhớ lấy…

‎Nước Mỹ.

‎Abe… Không.

‎Được rồi, nín thở nào. Abe!

‎Sẵn sàng nhé.

‎Washington căm hờn ‎sẽ tới đây trong ba, hai…

‎Này, thằng chó! Đã đến lúc… Thôi xong.

‎Phải. Ngươi tiêu rồi.

‎Khuất phục hắn đi. Ta mong ‎được sỉ nhục hắn bằng mấy câu lăng mạ.

‎Chào sếp.

‎Ta biết bị phản bội thì đau lắm, ‎Georgie ạ,

‎và điều đó có thể khơi dậy động lực ‎ở một người còn chẳng biết mình có.

‎Nhưng hãy đối mặt với sự thật. ‎Abe và bè lũ cách mạng của ngươi tiêu rồi,

‎vì ta vừa xử hết lũ đó, ‎thằng dân chơi đang kiệt sức là ngươi,

‎sắp không ra oai được nữa rồi.

‎Ngươi sẽ không bao giờ ‎lãnh đạo được như Abe.

‎Vì ngươi thiếu bộ óc, trái tim

‎và quan trọng nhất là tâm hồn của Abe.

‎Không có hắn thì cách mạng cũng tiêu.

‎Cây anh đào đó không tự đốn nó được!

‎Xông lên!

‎Ông là sếp xó hay gì vậy? Làm gì đi chứ!

‎Chúa ơi!

‎Người vận chuyển, đi thôi!

‎Vận chuyển ông thôi nào.

‎Không tin nổi là bọn ta ‎cho ngươi vào hội Ba Chàng Lính Ngu Lắm!

‎Ta sẽ đổi mật khẩu Netflix!

‎Người vận chuyển, đến cầu!

‎Mấy cái cầu chết tiệt.

‎Khỉ thật.

‎BÌNH TĨNH VÀ BIẾN ĐI

‎Gì nữa đây?

‎Georgie, ta suýt quên.

‎Ta có cái này từ vua của ngươi.

‎Cái này dành cho ngươi.

‎"Cái này dành cho ngươi". ‎Mình thông minh quá!

‎Không.

‎Cái này dành cho…

‎nước Mỹ!

‎Im mồm đi!

‎Vâng.

‎Được rồi.

‎DỰA TRÊN CHÍNH SỬ

‎Nhắm mắt lại

‎NGHĨA TRANG ARLINGTON

‎Cưng ơi, đưa tay cho em

‎Anh có thấy tim em đang đập không?

‎Anh có thấu hiểu không?

‎Anh có đồng cảm không?

‎Có phải chỉ là em đang mơ?