Sam & Kate

Cadê vocês, caras da jardinagem?

Acho que estou esquentando.

Estou ficando quente, sim.

O que é isto?

Quem botou isto aqui?

Que linda decoração de Natal.

Bolas de Natal.

Bolas pequenas, bolas médias e bolas grandes.

Sei lá aonde estão.

Sabe aonde ficam os chapéus de jardinagem?

Corredor cinco, lado direito.

-Ei! -Isso é dá loja.

Não pode levar este,

mas temos alguns parecidos...

Mas este é único.

Espera aí, espera aí.

Acho que bloqueou com essas coisas

porque não quer os clientes andando por aí,

quer limitar o que fazemos,

porque está tarde

e não quer lidar com gente espalhada.

Ei... Estou falando, tá?

Se der ré e for por lá,

chegará mais rápido no corredor cinco.

Por onde?

Supervisor Dan, supervisor Dan, adivinha só?

Vocês têm uma música de elevador natalina muito agradável.

Danizinho, estou no caixa.

Aqui está você. Como vai?

Sinto muito.

Por que está me olhando assim? Ficou com raiva?

Eu bebi, e? Aqui é grande.

Depois de um tempo, a gente nem sabe o que quer.

Obrigado.

Bom dia.

Vamos embora?

Te digo uma coisa,

não gosta de mim, mas eu gosto de você.

-Obrigado. -De nada.

Boa noite.

Precisava disso na madrugada?

Podia ter pedido de Natal.

E você teria comprado errado.

Está rápido demais, Sammy.

Aqui, cuidado, está quente.

Aonde vai, Sammy?

Assista ao jornal.

É bom se informar sobre o mundo.

É tão deprimente.

É, o mundo está assim, Sammy.

É o mundo em que vivemos.

Droga, outra propaganda. Ah, que beleza.

Aqui. Não esquece de tomar, tá?

É ela.

Juíza Judy?

É uma linda mulher.

O estamos fazendo, cara?

Decidindo qual é perfeito e qual não é.

Olha este aqui, está um pouco fora da forma, e daí?

É imperfeito? Fala sério. Isso...

Isso é tão gostoso ou melhor do que o perfeito.

-Ron, calma, cara. -Não, é verdade.

Logo vão automatizar tudo, pouco importa.

Sacou?

Senhores, verão que o sistema é muito eficaz e eficiente.

Samuel, esconda o cabelo.

Olá! Me avise se precisar de ajuda.

Claro. Valeu.

Obrigada. Volte sempre.

Peixes?

-Que engraçado. -O quê?

Para ser sincero, não sou nada descolado

e pensei em como falar com você.

Aí, você vem com a cantada mais batida...

-Que é? -Tipo, "Qual seu signo?"

Essa é a seção do horóscopo.

Escolhemos livros para cada signo.

-Certo, eu... -É.

Não sei se acredito em astrologia.

Eu até queria acreditar,

mas tenho um lado cínico...

dentro de mim.

Legal.

Valeu.

Fica $125 mais impostos. Dinheiro ou cartão?

É... cento... $125?

Isso.

Temos muitos livros legais

ali com a Mary.

Têm coisas na promoção.

Eu nem tinha notado aqueles.

Pode guardar esse? Vou dar uma olhada ali.

É, você tem...

Tem muita coisa boa por aqui.

Percebi seu truque.

Você esconde os descontos aqui.

-É, nos pegou. -Muito sorrateira.

Perfeito.

Faz jardinagem?

-Não, é um presente. Valeu. -De nada.

-Achou algum? -Sim.

Perfeito. Os dois ou só este?

Pode segurar...

Segure esse para mim e agora vou levar só o outro.

Aí penso melhor.

-Com impostos fica $5,40. -Boa.

Fique com o troco.

Obrigada. Quer uma sacola?

Não, por causa do meio ambiente.

Beleza.

Será que posso te ligar,

para sairmos, ou...

Não estou namorando agora.

Perfeito, porque eu também não estou.

Somos só dois solteiros.

Não quero namorar agora.

Tudo bem. Obrigado outra vez.

-Feliz Natal. -Para você também.

Por que vermelho é parar, verde é para ir

e amarelo não é nada?

Amarelo é tipo "relaxa, cara."

É, tudo começou com alguma coisa.

Por algum motivo.

Quem decidiu que vermelho era para parar? Ei!

Onde tirou carteira, imbecil!

-Ficou maluco, Bill... -Idiota.

-Bill. -O quê?

Não saia do carro em movimento.

-Cretino. -Quem, eu?

Não, o outro motorista é cretino.

Você é só um bundão.

-Como é? -Motorista bundão.

-Sou um bundão? -É.

Bill, eu acabei de evitar um acidente, então...

Deixa eu dirigir, tá? Encosta e deixa eu dirigir.

Até deixaria, mas já estamos chegando...

Palerma.

Sua glicose está baixa?

Não entrou no espírito natalino.

E olha só!

Os cretinos vão à mesma igreja.

Jesus.

E estão na nossa vaga. É nossa vaga preferida!

Obrigado, querida. Não foi lindo?

Ele deu para que pudéssemos viver.

Então, quando acordarem naquela manhã,

tirem um tempo.

Tirem um tempo para agradecer a Ele,

desejar feliz aniversário.

Sei que para alguns aqui, é uma época cruel.

Alguns perderam o emprego,

e não sabem como conseguirão

alegrar as crianças no feriado.

Alguns perderam entes queridos.

E a falta deles nesta época,

dói mais do que o normal,

porque é tempo de celebrar.

Mas se consolem no fato de que

eles estão com o Pai...

Preste atenção.

-Isso é sério? -Perdão.

Eles estão sorrindo

e sussurrando as palavras: "Tudo bem.

Tudo bem."

Tudo bem

É aquele carro.

Bill, o que vai...

Por favor, não faça nada.

Foi você que...

Bill! Olá!

Não deve se lembrar, mas nos conhecemos anos atrás

quando cantei no coral.

Acho que me lembro de te ver cantar lá.

Como vai?

-Tina. -Tina.

Tina. E aquela é minha filha, Kate.

Bem, e este é meu filho, Sam.

Prazer, Sam.

O prazer é meu, Kate.

-Qual é o problema aqui? -Não quer ligar.

Pois é.

Vejamos. Talvez seja a bateria...

Vou pegar o cabo de chupeta.

Seria ótimo. Obrigada!

Tina, tente dar partida, só um pouco.

Não. Não é a bateria.

Certo, isso... Não, isso não funciona assim...

Chupeta.

Precisa do nosso carro.

-Mãe, não funciona. -Tudo bem.

Mãe, pare! Calma!

-Tudo bem. -O quê?

-Tá. -Vamos chamar um táxi...

Não, adoraríamos dar carona pra vocês.

Sam, o carro.

Não precisam.

-Eu insisto. -Vamos de táxi.

Será nosso prazer

levar você e sua filha aonde quiserem ir.

Certo, vou pegar minhas coisas.