DanMachi 4th Season Part 2 (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV: Fuka Shou - Yakusai-hen)

BlackNava

آیوفیلم تقدیم می‌کند

آرمان برابر واقعیت؟ چی شده، نکنه آلیس و کاگویا میخوان یه بحث جدیدی رو شروع کنن؟

به نظرم بهتره وقتی خواستن شروع کنن یه قیافه جدی بگیری .و هرچی گفتن با سر تایید کنی

.لایلا. یه سوال مهمی پرسیدم

،اگه نظرهای مختلفی داشتم . . .میتونم جواب درست رو

.عــــــــه. . .شما الف‌ها هم خیلی رو مُخیدا

،درست" یه چیز ذهنی" .بستگی به این داره که چطوری سوال کنی

اینکه چی "حقیقت" یا " درست"‌ باشه .در نهایت به تصمیم ماها بر میگرده

.پس حقیقتی رو بساز که به مزاج خودت خوش میاد

. . .کاش همیشه انقدر بافکر بودی

!ببخشیدا، لیون! من اِندِ مهربونیُ صداقم

میخوام یه چندتا از "مهارت‌هایی" که بهم یاد :دادی رو یادآوری کنم

هنر مذاکره به وسیله اخاذی؛ تکنیک افراطی‌گری در گرفتن انتقام؛

. . .روش‌های تضمینی بردن شرطبندی، به‌ علاوه تقلب کردن

،ببین، اگه بخوای با خوک کشتی بگیری باید بدونی که خودتم کثیف مشی، میفهمی؟

با اینکه حرفی که زدی درسته، ولی بیشتر . . .از اون چه که میخواستم درباره این چیزا میدونم دیگه

.تو یه الف جوون و بی‌تجربه‌ای .فقط میخوام حواسم بهت باشه

. . .اینکه بی‌تجربه‌ام رو رد نمیکنم، ولی

.گوش بده، لیون

.دانش سلاحته و اطلاعات دوستته

هرچی که یادت دادم ممکنه یه روزی .به کارت بیاد و جونت نجات بده

،چه روش نادرستی بوده باشه .چه یه چیز به نظر بی‌اهمیت باشه

.میدونم سخته که از همه چی سر در بیاری،‌ میفهمم .ولی بهتر از اینه که بی‌ هیچ سرنخ فقط سرگردون باشی

هیچ عجله‌ای نیست، پس سعی کن و .دانشت رو به حکمت بدل کن

. . .دانش رو به حکمت بدل کنم

اگه بتونی اینکارو کنی .شاید یه روزی بتونی جون یکی دیگه رو هم نجات بدی

.بعدش هم همه فک میکنن که خیلی خفنی

!میتونی خفن ترین الف دنیا بشی

:مترجم

BlackNava

آیوفیلم تقدیم می‌کند

.کولوسئوم

کولوسئوم. . .؟

.اسم در خوریه

هیولاهای اونجا یه کله ظاهر میشن، مهم هم نیست .که چندتاشون شکست بدی. این ویژگیه اونجاست

یه کله؟

،وقتی یه هیولا نابود بشه .یکی دیگه بلافاصله سر جاش ظاهر میشه

.یعنی اینکه، یه منبع تموم نشدنیه

.یه مینیاتور، یه ورژن کوچیک از خود دانجن

.حتی خاندان لوکی هم نزدیکش نمیشن

.احتمالا خطرناک ترین ناحیه تویه طبقه 37مه

آیس - سان و بقیه حتی نزدیکش هم نمیشن. . .؟

.هیچ راهی جز دور زدن کلوسئوم نداریم

. . .ریو - سان، نکنه

،اگه بتونیم به اونطرف برسیم .در آخر به مسیر اصلی دست پیدا میکنیم

و همینکه اونجا باشیم، نباید دیگه دردسری برای .رسیدن به طبقه 36ام داشته باشیم

. . .ولی

بزار اینجوری بگم که: اگه نتونیم کلوسئوم رو .دور بزنیم، نمیتونیم به مسیر اصلی برسیم

.ممکنه فرار کردن از این طبقه رو خیلی سخت کنه

. . .الان لحظه حقیقته- نه

.یه ماجراجوییه که نمیشه ازش شونه خالی کنیم .از اوناش که باید باهاش روبه‌رو شیم

،حالا که کلوسئوم رو شناسایی کردیم .از موقعیتی که توش هستیم درک بهتری داریم

.چهار تا خروجی مختلف تو این محوطه هست

از اونا، اونی که به مسیر اصلی منتهی میشه دقیقا .خلاف جایی که ما الان درش هستیم قرار داره

. . .طرفی که بیشترین فاصله رو ازمون داره

ولی چطوری قراره کلوسئوم رو دور بزنیم؟

. . .نمیتونیم جلوی هیولاهایی که همش تامین میشن دووم بیاریم

.واسه همینم باید از شاخ به شاخ شدن باهاشون خودداری کنیم

.باید آهسته حرکت کنیم تا حواسشون رو به خودمون پرت نکنیم

یه ردای نامرئی؟

.درسته. اگه بپوشیمش میتونیم استتار کنیم

.باید بومون هم مخفی کنیم

اون یه دراپ آیتمه. . .؟

دراپ آیتم: آیتمی که بعد از کشتن هیولا ازش میفته بیرون

.قلب بربرین

.از سر تا پامون رو میمالیم بهش

،و تا وقتی که حواسمون باشه سر و صدا نکنیم .میتونیم هیولاها رو گول بزنیم

.ریو - سان. . .بدون شما نمیدونم باید چیکار میکردم

کرانل - سان؟

،همیشه سعی میکنید آروم باشید . . .حتی تو شرایطی مثِ این

. . .همیشه تصمیمات درست رو میگیرید

.تنها کاری که من توش خوبم دردسر درست کردنه

بی‌شوخی فک میکنم نمیتونستم بدون شما . . .از طبقات زیرین نجات پیدا کنم

.کرانل - سان، سعی کن دانشت رو بدل به حکمت کنی

دانشم رو بدل به حکمت کنم؟

.بله

.بزار دانش حرکاتت رو معلوم کنه

،اگه بتونی تحت شرایط درست بکار ببریش .میتونی بهتر به بقیه کمک برسونی

.و بعدش ماجراجوی قوی تری میشی

!چشم

شمایل مسیر اصلی رو یادته؟ و روش مسیر یابی‌ای که یادت دادم رو؟

.بله. مسیر اصلی یه راهرویه عظیمه

،پس تا وقتی که مسیرمون منتهی به مسیرهای جانبی نشیم .میتونیم خودمون رو به مسیر اصلی برسونیم

نقشه با مقیاسی کشیده شده که .هر 10 تا 20 قدم یه واحده

.دقیقا درسته

.سه تا سنگ آتشین بیشتر نداریم

.میخوام یکیشون رو همراه خودت داشته باشی

. . .عه؟ ولی

.نمیتونم بفهمیم از اینجا به بعد ممکنه چه اتفاقی بیفته

باید آیتم‌ها رو بین خودمون تقسیم کنیم .تا بتونیم از خودمون دفاع کنیم، بدون توجه به شرایط پیش‌آمده

. . .چشم

.حرکت کنیم

،اگه حضورمون رو حس کنن . . .تک تکشون سمتمون هجوم میارن

.هول نکن. بدون اینکه متوجهمون شن از کنارشون رد میشیم

. . .آروم باش

. . .مشکلی نیست، مشکلی نیست

. . .مشکلی نیست

.داری خوب پیش میری

. . .اونجا

.بزن بریم

.حله

بم گفته بودن که این هیولاها تو یه نبرد ،تموم نشدنی باهم دیگه گیر افتادن

.به جز وقتایی که یه نفوذی وارد محوطه‌شون بشه

.پلی که میخوایم همون وره

این طولانی‌ترین مسیره، ولی موندن تو این ارتفاع .امن‌ترین راه برای رسیدن به اون طرفه

ریو - سان، اون پل ما رو به مسیر اصلی میبره؟

.متاسفانه نه