Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Ευχαριστώ.

Μοσχοβολάει.

Δεν θα φας;

Πού ήσουν όλη μέρα;

Δεν βοηθούσες τον Γιου Τζιν-Γου να κρυφτεί, έτσι;

Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.

Αν το ανακαλύψει η αστυνομία, μπορεί να μπλέξεις κι εσύ.

Θες να γίνεις είδηση;

"ΜΕΝΟΥΕΤΟ"

"ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΑ"

Γεια. Τι γίνεται;

Έχουμε πολύ καιρό να τα πούμε. Πώς είσαι;

Η Χι-Τζου;

Δεν έχω το νούμερό της και πήρα εσένα.

Τι θέλεις;

Άκουσα ότι ο Σε-Τζου εμφανίστηκε χθες.

Τι;

Καλώς ήρθες.

Μόνος σου είσαι;

Πέρασε.

Μια στιγμή. Ο αδερφός της Χι-Τζου δεν είσαι;

Εσύ είσαι. Είσαι ο αδερφός της, σωστά;

Για δείτε! Ήρθε ο αδερφός της Χι-Τζου.

Έμαθα ότι ο Σε-Τζου πήγε χτες στο Αλκαθάμπα.

Πού ήσουν τόσον καιρό;

Η Χι-Τζου σε έψαχνε παντού.

Πήγα σπίτι, αλλά δεν ήταν κανείς.

Η οικογένειά σου μετακόμισε στην Κορέα. Δεν το ήξερες;

Σου κάνει αυτή η πτήση;

Αλλά δεν ξέρω πού μένει στην Κορέα.

Τηλεφώνησέ της πριν πας.

Δεν ήξερε καν ότι έχουν γυρίσει.

Ο Χοσέ τού έκλεισε εισιτήριο.

Τώρα το έμαθα.

Θέλει να μάθει αν ο Σε-Τζου έφτασε.

Πήρε το αεροπλάνο;

Πότε;

Ο Χοσέ τού έκλεισε εισιτήριο, μα δεν ξέρει αν επιβιβάστηκε.

Λογικά, θα είχε φτάσει.

Όχι, δεν έχει έρθει ακόμα.

Είμαι στο σπίτι της Χι-Τζου.

Ήταν όντως ο Σε-Τζου; Είναι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

Χι-Τζου!

Χι-Τζου, έλα έξω!

Θα ενημερώσω τη Χι-Τζου. Θα της πω να σε καλέσει.

Σ' ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Γεια.

Χι-Τζου. Κοίτα εκεί.

Ο Σε-Τζου δεν είναι;

Τι έγινε;

Ποιος είναι αυτός;

Σε-Τζου.

Σε-Τζου!

Κυρία Ο, κοίτα. Ο Σε-Τζου γύρισε.

Θεέ μου, τι...

Τι είπε;

Τι συνέβη;

Απίστευτο.

Είναι ο Σε-Τζου.

Γιαγιά, είναι αλήθεια ο Σε-Τζου.

Έλεος, βρε αλήτη.

Θεέ μου...

Αλήτη.

Πού στο καλό ήσουν;

Χαίρομαι πάρα πολύ που είσαι καλά.

Γιατί χάθηκες; Πού ήσουν τόσον καιρό;

Δόξα τω Θεώ, ζεις.

CEO ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ

Δεν έχεις ακόμα νέα του, έτσι;

CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

Έμαθα ότι ο Τζιν-Γου ξέφυγε

από την αστυνομία.

Κάποτε θα τον πιάσουν.

Όταν τον συλλάβουν,

τι θα κάνεις;

Ο Τζιν-Γου έλεγε από πέρυσι να πάψουμε να αναπτύσσουμε το παιχνίδι.

Φτάσαμε, όμως, μέχρι εδώ.

Δεν τον πίστεψε κανείς μας.

Κάποιος...

πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

Εμείς οι δύο πρέπει...

να αναλάβουμε την ευθύνη.

CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

Γεια σας, κυρία Τζουνγκ.

Ο Τζιν-Γου δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα.

Είχατε κάποιο νέο...

Πώς;

Γύρισε ο αδερφός σας;

Ναι, γύρισε. Πριν από λίγο ήρθε σπίτι.

Ναι, καλά είναι.

Πού ήταν; Τι του είχε συμβεί;

Ξαφνιάστηκα τόσο, που δεν τον έχω ρωτήσει ακόμα.

Θα πήρε τη χθεσινή πτήση από Γρανάδα.

Ο Τζιν-Γου θα τα κατάφερε.

Είχε δίκιο. Είχε πει ότι ο Σε-Τζου θα γυρνούσε.

Ναι, έτσι νομίζω. Λογικά αυτό δεν έγινε;

Άρα, θα γυρίσει κι ο Τζιν-Γου, αφού όλα τελείωσαν.

Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

Ο αδερφός σας δεν θα ξέρει;

Όχι, περιμένετε.

Θα έρθω στο σπίτι σας.

-Ναι, έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.

CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

-Πήγαινε πιο γρήγορα. -Μάλιστα.

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣΑ

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣΑ

Κύριε καθηγητά, ο δημιουργός του παιχνιδιού γύρισε σπίτι του.

Ο Τζιν-Γου είχε δίκιο για όλα.

Πάω να τον συναντήσω.

ΔΡ ΤΣΟΪ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΕΟΚ

Παρακαλώ;

Κύριε Παρκ, εγώ είμαι.

Γεια σας.

Όχι, μπορώ να σας μιλήσω.

Αναρωτιόμουν αν είχατε νέα από τον καθηγητή Τσα.

-Για ποιο πράγμα; -Κοιτάξτε...

Έγινε κάτι;

Αφορά τον κύριο Γιου Τζιν-Γου.

Δεν ξέρετε τίποτα;

Για ποιο πράγμα;

Κοιτάξτε, για την ακρίβεια...

χθες ήμουν με τον κύριο Γιου.

Τι εννοείτε;

Χθες το απόγευμα, έλαβα μια κλήση από άγνωστο αριθμό.

ΤΟΥΑΛΕΤΑ

Τι...

Τι έγινε εδώ;

Θεέ μου! Συγγνώμη, κύριε! Ξυπνήστε.

Θεέ μου, τι να κάνω;

Λιποθύμησε στην τουαλέτα;

Ναι, με κάλεσε η ιδιοκτήτρια του εστιατορίου.

Το εστιατόριο είναι κλειστό σήμερα,

δεν είχα ιδέα ότι ήταν κάποιος λιπόθυμος εδώ.

Θα καλούσα ασθενοφόρο,

αλλά δεν με άφησε. Μου ζήτησε να καλέσω εσάς.

Είστε γιατρός;

Ελάτε να τον πάρετε, σας παρακαλώ. Είναι σε άθλια κατάσταση.

Θεέ μου!

Έτσι, πήγα εκεί.

Είχα ακούσει ότι τον κυνηγούσε η αστυνομία,

οπότε, δεν τον πήγα σε νοσοκομείο.

-Είστε γιατρός; -Ναι.

-Εδώ είναι. Κάντε γρήγορα. -Ναι.

Κάνε αναστροφή.

-Ορίστε; -Πρέπει να πάω κάπου αλλού.

Γύρνα αμέσως.

Τον πήγα σε ένα ξενοδοχείο. Έδωσα το δικό μου όνομα.

Γιατί μου το λέτε τώρα; Είπατε ότι έγινε χθες.

Κάλεσα τον καθηγητή Τσα.

Δεν ήξερα τι να κάνω,

του είπα τι είχε συμβεί και ήρθε στο ξενοδοχείο.

Ήρθε ο καθηγητής Τσα;

Ναι, χθες βράδυ.

Παρουσιάζει συμπτώματα σοκ.

-Σοκ; -Ναι.

Δεν είμαι, όμως, σίγουρος.

Για να σιγουρευτώ, πρέπει να μου πει τι έγινε.

Σας ευχαριστώ για όλα.

Παρακαλώ.

Ωστόσο, φαίνεται ότι τον ψάχνει η αστυνομία.

Θα είναι εντάξει;

Θα το φροντίσω εγώ.

Εγώ ζήτησα την επανεξέταση της υπόθεσης.

-Κατάλαβα. -Φύγετε εσείς τώρα.

Αν μείνετε εδώ, μπορεί να μπλέξετε κι εσείς.

Δεν πειράζει. Είμαι ο γιατρός του.

Απλώς φύγετε.

Και κάτι ακόμα...

Ας μείνουν όλα μεταξύ μας.

Εντάξει.

Οπότε, γύρισα σπίτι το βράδυ.

Καλώ τον κο Γιου και τον καθηγητή Τσα όλη μέρα,

αλλά κανείς τους δεν το σηκώνει.

Σας κάλεσα, γιατί ανησύχησα.

Στο δωμάτιο 2020.

Τζιν-Γου.

Τζιν-Γου, εγώ είμαι. Άνοιξέ μου.

Καθηγητή Τσα, είσαι μέσα;

ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε μήνυμα...

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣΑ

Κύριε καθηγητά, εγώ είμαι. Πού είσαι;

Μόλις έφυγα απ' το νοσοκομείο.

Πώς είναι η Σου-Τζιν;

Ζει.

Μάλιστα. Ευτυχώς.

Δεν βρίσκω, όμως, ακόμα τον Τζιν-Γου.

Πρέπει να του συνέβη κάτι. Πρέπει εμείς...

Απ' το να συλληφθεί, καλύτερα που αγνοείται.

Ορίστε;

Είναι ευκαιρία να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

Σωστά.

Θα έρθεις στο γραφείο;

Θέλω να σου μιλήσω...

Έχω μια δουλειά.

Θα σε πάρω αργότερα.

Εντάξει.