Sweet Home Alabama

‏-‏ هل رأيت ذلك؟‏ ‏-‏ الف وواحد، الف وإثنان‏

‏-‏ اجب على سوآلي‏ ‏-‏ لا‏

‏لا، لن تجيبي‏ ‏أو لن تتزوجيني‏

‏جايك بيري، عمري 10 سنوات وأمامي‏ ‏الكثير لاعيش من اجله‏

‏لا تذهبي من هناك، تعالي معي‏

‏-‏ هذا مدهش‏ ‏-‏ إنها حارة، لا تلمسيها‏

‏-‏ سنكون بأمان هنا‏ ‏-‏ ومن قال ذلك؟‏

‏الجميع يقولون هذا،‏ ‏فالصاعقة لا تضرب احدهم مرتين‏

‏-‏ لماذا تريد ان تتزوجني؟‏ ‏-‏ كي يتسنى لي تقبيلك حينما أشاء‏

‏يا الهي‏

‏-‏ مرحبا‏ ‏-‏ مرحبا‏

‏لهجتك ثقيلة جدا عندما تتكلمين اثناء‏ ‏نومك‏

‏-‏ كيف تركتموني انام؟‏ ‏-‏ فقط لخمس دقائق‏

‏-‏ ماذا قلت تحديدا؟‏ ‏-‏ سنأخذ علاوات عندما تصبحين مهمة‏

‏-‏ سحقوا "‏باد جيلي"‏ في الصحيفة‏ ‏-‏ اضحكوا الان وقد يكون دورنا غدا‏

‏-‏ ليس نحن بل أنت، هذه قهوتك‏ ‏-‏ شكرا‏

‏شكرا لعملكم طوال الليل،‏ ‏اراكم غدا اثناء العرض‏

‏اندرو؟‏

‏مرحبا حبيبتي، وردة لكل لحظة‏ ‏فكّرت بها فيك ليلة البارحة‏

‏لا بد وأنك مرهقة، ابهري جمهورك،‏ ‏سأراك في المعرض‏

‏أحبك، ولا استطيع الإنتظار لاراك،‏ ‏الى اللقاء‏

‏لقد تأخرنا‏

‏ميلاني، كان المفروض أن يكون القسم‏ ‏العلوي باذنجاني اللون‏

‏يبدو الثوب غير متكامل‏

‏لا تذعري، هذا عملي، ارسليها‏ ‏بعد أينوك ولتكن الإضاءة صفراء‏

‏بان، يبدو القسم العلوي مقلوبا‏

‏-‏ آنسة ديسكي، إنني اخاف منك‏ ‏-‏ ماذا تفعل هنا، أنت منافسي‏

‏لا منافسة، لا شيء يقف بيني وبين‏ ‏رعاياي، وكل هذا بسببي‏

‏احب هذا التصميم، سوف تموت شيللا‏ ‏ماكارتني غيظا‏

‏-‏ اشعر أني وسط برودواي، عارية‏ ‏-‏ ستكونين بخير‏

‏منذ 7 سنوات كنت مصممة مغمورة‏ ‏تركت لتوها مضمار الزراعة‏

‏أما الان فأنت مصممتي المفضلة،‏ ‏وتقيم معرضها بمفردها‏

‏-‏ اذهب قبل أن تدفعني للبكاء‏ ‏-‏ الى اللقاء‏

‏-‏ ارجوك قولي أن فيه عيبا‏ ‏-‏ دعاني الى ايرلندا في عطلة الميلاد‏

‏-‏ سوف يطلب منك المزيد‏ ‏-‏ اتعتقدين ذلك؟‏

‏يجب ان نبدأ‏

‏خذوا أماكنكم، لا ابتسامات،‏ ‏مجرد بسمة خفيفة‏

‏اذهبي‏

‏حبيبي‏

‏مبروك‏

‏-‏ كنت مدهشا، الورود كانت مدهشة‏ ‏-‏ اريد أن يكون هذا اليوم كاملا‏

‏-‏ ماذا لو كرهوني؟‏ ‏-‏ انهم ناقدون ويكرهون انفسهم‏

‏يسهل عليك قول ذلك، لا اتمتع بالحصانة‏ ‏ضد النقد مثل آل هاجنز‏

‏هذا ما احبه فيك‏

‏لدي موعد،‏ ‏استمتعي بوقتك وسأراك لاحقا‏

‏-‏ لدينا ذاك الإجتماع في مركز لنكولين‏ ‏-‏ اي اجتماع؟‏

‏-‏ لجمع التبرعات‏ ‏-‏ حسنا، الليلة ومع امك؟‏

‏-‏ إنه الليلة‏ ‏-‏ أجل‏

‏-‏ إنني فخور بك‏ ‏-‏ شكرا لك‏

‏-‏ أحبك‏ ‏-‏ وأنا أيضا، مبروك‏

‏لقد تأخر لذا طلب مني ادخالك بدل‏ ‏الإنتظار في السيارة‏

‏أين نحن؟‏

‏-‏ لقد استنفذت جهودي لليوم‏ ‏-‏ لن يتأخر أكثر‏

‏آنسة كارل مايكل،‏ ‏هلا تفضلت بالدخول؟‏

‏-‏ حسنا هل اتخذت قرارك؟‏ ‏-‏ بشأن ماذا؟‏

‏-‏ ايرلندا‏ ‏-‏ لدي اربع شهور للتفكير‏

‏كنت افكر ربما،‏ ‏200 او 300 ضيف كحد اقصى‏

‏لعطلة الميلاد؟‏ ‏اندرو هل تتعاطى ادوية ام ماذا؟‏

‏ما الذي يجري؟ اين نحن؟‏

‏يا الهي، يا الهي‏

‏-‏ يا الهي‏ ‏-‏ ميلاني كارل مايكل، هل تتزوجينني؟‏

‏هل أنت متأكد؟ اقصد متأكد فعلا؟‏ ‏ربما علينا العودة الى السيارة‏

‏عادة لا استعجل الامور،‏ ‏ولا اسأل سوآلا لا اعرف اجابته‏

‏انها مغامرة ان ارفض مرتين‏

‏اسألك مجددا‏

‏هل تتزوجينني؟‏

‏نعم، نعم‏

‏اختاري خاتما‏

‏-‏ السيدة المحافظ‏ ‏-‏ شكرا لكم‏

‏-‏ أين هو؟‏ ‏-‏ متأخر‏

‏بسبب فتاة كاربانكل تلك‏

‏-‏ إنها مصممة من الجنوب‏ ‏-‏ مهما يكن‏

‏سعادتك، كيف تجيبين على الإنتقادات‏ ‏حول مشروع تطوير الشارع‏

‏اقترح أن يقودوا الى بروكلين وقد‏ ‏يختفون في احد الحفر هناك‏

‏تقول المصادر أن ابنك خطب ميلاني‏ ‏كار مايكل، هل لديك تعليق؟‏

‏ثق بي، لو أن ابني قد خطب لكان لدي‏ ‏تعليق‏

‏-‏ ظننتك متعبة؟‏ ‏-‏ هلا عذرتنا لدقيقة جيمي؟‏

‏خططت لهذا الامر منذ اسابيع،‏ ‏وإعلان الخطبة الليلة سيكون رائعا‏

‏اتحرق شوقا لارى وجه أمي‏

‏-‏ لنتصل بوالديك‏ ‏-‏ لا، اقصد ليس الان‏

‏اقصد ليس مناسبا الان‏

‏هل تمانع لو ابقينا الامر‏ ‏بيننا لعدة ايام؟‏

‏-‏ سوف يعرف عاجلا أم آجلا‏ ‏-‏ اعلم ولكن.‏.‏.‏‏

‏لم أر والدي لمدة سبع سنوات وأظن انه‏ ‏علي ابلاغهم بذلك بنفسي‏

‏فعلا‏

‏ويجب أن افعل ذلك بمفردي‏

‏-‏ علي لقائهم قريبا‏ ‏-‏ اعلم، وأعتقد انهم سيحبونك‏

‏-‏ هل لانني لست جنوبيا؟‏ ‏-‏ ولانك ديموقراطي‏

‏حسنا، ولن أقول شيئاً‏ ‏ولن يعرف أحد‏

‏آسف للتأخير‏

‏لا يليق بك احمر الشفاه هذا‏

‏-‏ هذا ليس من شأنك‏ ‏-‏ أكره المفاجآت، ما الامر؟‏

‏-‏ توم، سررت بلقائك‏ ‏-‏ ميلاني، جميل أن اراك‏

‏انظري لنفسك، دائما نجمة الحفل،‏ ‏سمعت أن عرضك كان مميزا‏

‏أجل شكرا‏

‏اندرو؟ ترتدي ميلاني خاتما في اصبع‏ ‏مميز‏

‏اود أن ابقي ذلك.‏.‏.‏‏

‏لقد خطبت؟‏

‏هدوء‏

‏إنني اعز اصدقائك‏ ‏وأقرأ ذلك في الصحف؟‏

‏لقد التقط يدي بسرعة،‏ ‏وماذا كنت لافعل؟‏

‏-‏ قرأنا عما حدث، هل بكيت؟‏ ‏-‏ لو كنت مكاني لما فعلت؟‏

‏رجل واحد لبقية حياتي، قد انهار‏

‏-‏ تعالي وانضمي الينا‏ ‏-‏ لا استطيع، انني في الاباما‏

‏يا الهي‏

‏نعم‏

‏إنه مزعج ولكنه لا يعض،‏ ‏اخرس واجلس مكانك‏

‏كيف اساعدك؟‏

‏يمكنك أن تزعج نفسك بالنزول والتوقيع‏ ‏على اوراق الطلاق‏

‏انني جادة وقد انتهى وقت المزاح ويجب‏ ‏أن ننهي الامر فعلي اللحاق بالطائرة‏

‏-‏ انك تمزحين؟‏ ‏-‏ لم أفهم هذه العبارة ولكنني لا امزح‏

‏حتى انني وضعت ملصقات‏ ‏لاسهل الامر عليك‏

‏نسخة لي وأخرى لك‏ ‏وواحدة للمحامي‏

‏هيا تكلم‏

‏ظهرت بعد 7 سنوات دون كلمة مرحبا‏ ‏جايك، هل تذكرني؟ انا زوجتك‏

‏مرحبا حبيبي، تبدو رائعا،‏ ‏كيف حال العائلة؟‏

‏باستثناء أنك تبدو جيدا،‏ ‏ماذا حل بالصابون في السوق؟‏

‏-‏ يضحكون على هذا في الشمال؟‏ ‏-‏ تعرف أين كنت‏

‏-‏ لا تدعي بأنك تشتاق الي‏ ‏-‏ بل اشتقت اليك فعلا‏

‏-‏ ولكن من هذا البعد، تصويبي يتحسّن‏ ‏-‏ هل هذا تهديد؟‏

‏ادفع للمحامي "‏ 35"‏ دولار في الساعة‏ ‏ويرسل فاتورة كلما اعدت له الاوراق‏

‏-‏ سعيد بأنك فهمت رسالتي‏ ‏-‏ اصمت ايها الدب‏

‏-‏ ماذا حدث للدب؟‏ ‏-‏ مات، ولم تكوني هنا‏

‏-‏ ماذا تفعل؟‏ ‏-‏ اغادر، ويجب أن تفهمي هذا السلوك‏

‏هل يمكننا التحدث‏ ‏كشخصين متحضرين؟‏

‏-‏ وقع تلك الاوراق لاعود الى منزلي‏ ‏-‏ ماذا تعرفين عن المنزل؟‏

‏اراهن أن اهلك لا يعلمون‏ ‏انك في المدينة‏

‏-‏ هذا ليس من شأنك‏ ‏-‏ حبيبتي، انهم عائلتك الوحيدة‏

‏لاتنادني حبيبتي‏

‏عودي الى السيارة،‏ ‏واذهبي اليهم وربما نتكلم بعدها‏

‏جايك‏

‏ايها اللعين العنيد، انك لا تريد توقيع‏ ‏الاوراق لانني اريد ذلك‏

‏لم اوقع لانك اصبحت مغرورة متكبرة‏ ‏وإنني سعيد بأن اغضبك‏

‏-‏ ماذا تفعل بطائرة "‏مو"‏؟‏ ‏-‏ هذا شأني انا‏

‏-‏ حسنا‏ ‏-‏ حسنا‏

‏الطلاق، تبا‏

‏ايها العبقري‏

‏عندما تطرد احدهم،‏ ‏تأكد انه لا يملك مفتاحا اضافيا‏

‏مفتاح مخبأ،‏ ‏كان لطفا لو اخبرتني اين هو‏

‏لست زوجتك،‏ ‏إنني مجرد اول إمرأة عاشرتها‏

‏لقد تغيرت ولم اعد اعرف تلك الفتاة‏

‏إذن دعيني اذكرك‏

‏مولودة بين اثرى عائلات الاباما،‏ ‏والدها معروف في مجال القطن‏

‏-‏ ليس لها اسم في غرينفيلد‏ ‏-‏ والمدرسة الثانوية؟‏

‏لا سجل لميلاني كارل مايكل ابدا‏

‏ما الذي حدث للصحافة الجادة؟‏

‏هناك خطأ ما هنا،‏ ‏لماذا يفعل ابني ذلك بي؟‏

‏-‏ ربما يحبها؟‏ ‏-‏ ارجوك، هذه مسألة كلاسيكية‏

‏-‏ قد يزعجه ان ينفصل عنها‏ ‏-‏ ويتني ترسوايل،محام سان فرنسيسكو‏

‏هناك اسس للعلاقة الجادة، التكافوء‏ ‏الإجتماعي، السياسي، وكاليفورنيا‏

‏ودخوله الإنتخابات مستقبلا،‏ ‏اطلب اندرو على الهاتف‏

‏امين سر الإسكان لديه وقت قصير،‏ ‏احتفظوا باسئلتكم لما بعد العرض‏

‏-‏ ظننت ان امي ستنفجر غضبا‏ ‏-‏ ماذا قالت؟‏

‏يجب أن اواعد نساء مثل "‏مال"‏ ولا يجب‏ ‏أن اتزوجها‏

‏شكرا لكم‏

‏ذكرناها فحضرت، مرحبا‏

‏-‏ قرر عصفوري الحب موعد الزواج؟‏ ‏-‏ سأمتنع عن الكلام‏

‏-‏ حاول الحفاظ على اسرارك‏ ‏-‏ مزاجك افضل الان‏

‏زادت معدلات تأييد الناس لي،‏ ‏وعلى العامة أن يتذكروا انني ام‏

‏-‏ دائما مشغولة في المكتب‏ ‏-‏ دائما أفكر بك‏

‏هل لديك رقم هاتف كار مايكل في‏ ‏غرينفيلد؟‏

‏لاقدم نفسي اليه‏

‏احب أن اقوم بذلك بنفسي‏

‏ستغطي الصحافة ذلك، ثق بي فزوجين‏ ‏سعيدين ليسا خبرا مثيرا‏

‏بل سيبحثون عن اي ثغرة في‏ ‏ماضيهما لذا يجب أن نعرف كل شيء‏

‏-‏ تصنعين ملابس اليس كذلك؟‏ ‏-‏ اصممها وهناك فرق في ذلك‏

‏-‏ هل تصممين ملابس للمساجين؟‏ ‏-‏ هل اتصلت بالشرطة؟‏

‏هل تعلم انهم يكرهونني؟‏

‏لديهم اسبابهم‏

‏تبا، لو لم تكوني فيلوني ميلوني‏

‏وايد؟‏

‏اللعنة يا فتاة، لقد افتقدناك هنا‏

‏-‏ رأيت هرك ذاك اليوم‏ ‏-‏ لا داعي، انت الشريف الان‏

‏يجب أن اعتقل فتيات مثلك كل يوم‏

‏وايد، كن محترفا، إنها مشتبه بها‏

‏-‏ ميلاني، لا يمكنك اقتحام بيوت الناس‏ ‏-‏ لم اقتحمه، بل استعملت مفتاحي‏

‏ومع ذلك فهو ليس منزلك،‏ ‏وعلي مرافقتك للخارج‏

‏-‏ استعمل الاصفاد‏ ‏-‏ دعه يوقع اوراق الطلاق، وسأختفي‏

‏-‏ هذا ليس من شأنك‏ ‏-‏ اوراق طلاق؟‏

‏-‏ اوراق طلاق، اعتقدتك سويت ذلك؟‏ ‏-‏ ظننتني فعلت‏

‏-‏ واضح أنك لم تفعل‏ ‏-‏ ما زلتما متزوجين، فهذا منزلها ايضا‏

‏وهذا مجرد خلاف عائلي،‏ ‏لم يضربك اليس كذلك؟‏

‏لانه لو فعل فسوف اسجنه،‏ ‏فنحن نهتم بهذا الامر كثيرا هذه الايام‏

‏لا، وايد، لم يضربني‏

‏تعرفان؟‏ ‏كل ذكرى طفولية لي أجدكما فيها‏

‏بما في ذلك تلك الليلة التي احرقت فيها‏ ‏مؤخرتي‏

‏انتهى الحنين للذكريات‏

‏لديكما الكثير لتتحدثان عنه،‏ ‏لذا سأترككما‏

‏إنك تفقدني صوابي، وقع الاوراق‏

‏ليس هناك ما استطيع فعله، القانون هو‏ ‏القانون، وهي لم تقترف اي خطأ‏

‏سرقة مخازن من متاجر وين ديكس‏

‏-‏ لقد اعدت ما سرقته وانت تعرف ذلك‏ ‏-‏ أما تخريب الممتلكات العامة؟‏

‏-‏ فهو بالتأكيد من فعلها‏ ‏-‏ وكأنني استطيع دفع بقرة بنفسي‏

‏الا يوجد أمر بالقاء القبض على من‏ ‏رمى شاحنة أمك في بحيرة السمك؟‏

‏لذا اذا اعجبكم هذا العقد فلدينا 10‏ ‏منه‏

‏لدينا 8 فقط؟‏

‏لو استطعت قول ذلك‏ ‏بالإيطالية لفعلت‏

‏من يتصل الان؟‏

‏-‏ الو‏ ‏-‏ أمي‏

‏ميلاني، اهذا أنت؟‏ ‏الوقت متأخر هل أنت بخير؟‏