Animal (अणिमल)

MERAYAKAN 100 TAHUN

Ulang tahun ke-40, ulang tahun ke-50, ulang tahun ke-60…

Tak ada satu hari ulang tahun

yang aku tak mengucapkan "Selamat ulang tahun, ayah."

Kami selalu bertengkar karena satu dan lain hal.

Saudara, ini sudah jam tujuh pagi.

Berapa banyak lagi yang mau kau minum?

Ayah sering bilang saat putramu menjadi sepertimu,

maka kau akan mengerti perasaanku.

Dan aku sering bilang padanya, "Ayah, padahal aku tak menjadi sepertimu…

lalu kenapa anakku bisa jadi seperti aku?"

Pada suatu ketika, ada seorang raja

yang punya putri seksi, juga muda.

Suatu hari, dia sedang mandi di hutan,

dan monyet muncul dan mulai menirukan serta menggodanya.

Putri marah dan menyipratkan air ke arah monyet itu.

Monyet itu kembali menyipratkan air ke arahnya, dan dia memberi isyarat…

Tentu saja putri kesal.

Dia langsung menemui raja dan memberitahunya,

"Ayah, ada monyet yang menggodaku di hutan!

Dia bertindak yang tak senonoh."

Raja menjadi sangat marah.

Dia memanggil menterinya dan berkata, "Apa-apaan ini!

Ada monyet nakal di hutan yang sedang bermain-main dengan putriku.

Pergi dan tangani dia."

Menteri mendatangi monyet itu dan bertanya padanya,

"Apa yang telah kau lakukan, kawan?

Kau membuat takut seluruh istana."

Dan monyet itu berkata, "Apa yang telah kau lakukan, kawan?

Kau membuat takut seluruh istana."

Apa pun yang dilakukan atau dikatakan menteri, monyet akan mengulanginya.

Menteri menjadi bingung dan mulai memutar otak.

Lalu dia dapat ide!

Dia bawa dua pedang, satu asli dan satu palsu.

Dia menyimpan yang palsu untuk dirinya sendiri,

dan dia melemparkan pedang aslinya ke arah monyet.

Lalu, dia mengambil pedang palsu itu dan…

berpura-pura bertindak dramatis seolah dia sedang sekarat.

Monyet melihat ini…

lalu mengambil pedang asli dan...

Hei!

Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

Diam! Diam!

Diam, semuanya!

Sekarang, jaga sikap kalian!

Siapa yang akan mendefinisikan apa itu binatang?

Binatang adalah organisme multiseluler dalam kingdom biologis Animalia.

Binatang mengonsumsi bahan organik,

menghirup oksigen, dan berkembang biak.

Kata "binatang" berasal dari bahasa Latin animalis

yang berarti "punya nafas atau jiwa”.

Kau mau kemana?

- Beraninya kau begitu? - Bu, saudaraku kemari.

- Tunjukkan tanganmu. - Hari ini ulang tahun ayahku.

Tunjukkan tanganmu!

Angkat!

Berlututlah di sana sampai kelas selesai!

Jadi, pada spesies karnivora dan omnivora,

predator memakan organisme lain yang disebut mangsanya.

- Paham? - Ya, bu.

Ada satu bintang di langitku

Dan bintang itu adalah kau

Aku tak punya siapa-siapa selain kau

Kau adalah duniaku

Aku menempatkanmu di suatu tempat

Dimana tak ada seorang pun

Ayah, hidupku

Letakkanlah tanganmu di kepalaku setiap saat

Ayah! - Ayah, hidupku, berjalanlah bersamaku

Kau adalah batu di setiap sungai

Bagiku

Semuanya berhenti padamu

Ayah, hidupku - Ayah!

Letakkanlah tanganmu di kepalaku setiap saat

Ayah, hidupku, berjalanlah bersamaku - Ayah!

Kau adalah batu di setiap sungai

Bagiku

Semuanya berhenti padamu - Ayah!

Ibu!

Bu, dimana ayah?

Kau kan tahu dia adalah orang yang sangat sibuk.

Dia harus buru-buru ke pabrik, nak.

Ayo buat tiruan ayahmu…

jadi bisa punya satu di rumah dan satu lagi di kantor.

Membuat tiruan akan memakan waktu lama.

Walau kita beli tubuh tiruan.

Tak peduli sebanyak apapun kemiripan yang kita temukan,

tetap tak ada yang bisa menandingi ayah.

Kau selalu ada di hatiku

Sama seperti detak jantungku - Ayah!

Kau selalu bersamaku di kepalaku ke mana pun aku pergi

Mau kau ada di sana atau tidak

Kau selalu ada di hadapanku - Ayah!

Ayah! - Kemanapun aku pergi

Ayah…

Ayah, hidupku letakkanlah tanganmu di kepalaku…

Anak-anak membuatkan kue untukmu.

Mereka menunggumu, tapi lelah dan kini tidur.

Dan kau tidak

menemui anak-anak di hari ulang tahunmu meskipun mereka di sekolah.

Jangan khawatir, Jyoti.

Aku akan melakukannya.

Mereka memperhatikan segalanya, tahu?

Dan itu mengganggu mereka.

Kau tahu apa yang dia katakan kemarin?

Dia ingin mengubah namanya…

menjadi Balbir Singh II.

Aku bantah, tapi dia bilang…

“Jika bisa ada George II dan Henry VIII,

kenapa tak ada Balbir Singh II?”

Aku harap kau menyadari bahwa kau adalah pahlawan supernya.

Tak bisakah kau menyisihkan sepuluh menit saja untuk putramu?

Ayah, di kehidupanku selanjutnya, aku ingin kau menjadi anakku.

Aku ingin kau lihat betapa aku mencintaimu.

Kau bisa belajar dari itu.

Karena dalam kehidupan setelah itu,

Aku akan sekali lagi menjadi anakmu, dan kau akan menjadi ayahku.

Lalu kau bisa mengekspresikan cintamu dengan caramu sendiri

bukan dengan caraku.

Aku harap kau mengerti, ayah.

Jika kau melakukannya, itu sudah lebih dari cukup bagiku.

- Selamat ulang tahun untuk ayahmu! - Terima kasih.

- Selamat ulang tahun untuk ayahmu! - Terima kasih.

- Selamat ulang tahun untuk ayahmu! - Terima kasih.

- Bagaimana bisa melupakan tasmu di sekolah? - Selamat ulang tahun untuk ayahmu!

Tahukah kau siapa ayahnya?

Dia bisa membelikannya tas baru setiap hari.

Aku akhirnya akan bertemu ayahku setelah ujian akhir ini.

Aku sangat mencintai ayahku.

Lebih dari segalanya.

Semua orang mencintai orang tuanya.

Jadi, apa yang spesial?

Apa yang kau maksud dengan "lebih dari segalanya"?

Bagaimana cara mengukur cinta?

- Dengan waktu. - Bagaimana?

Ya, seperti belajar sepanjang tahun lalu dapat nilai yang menunjukkan

siapa yang gagal, siapa yang lulus, dan siapa yang juara pertama, kan?

Dengan cara yang sama, waktu akan menunjukkan

apakah cinta untuk ayahku

gagal, berhasil, atau jadi yang teratas.

Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

Hei, pahlawan!

- Kapan sampai sini? - Kartik!

Kapan kau kembali, kawan?

Baru saja.

Dengar, besok ulang tahun ayah yang ke-60. - Paham.

Kau harus ada di sana. - Pasti, aku akan ada di sana.

Kau satu-satunya yang tak ada di foto. Ikut denganku!

Kau menetapkan tanggal pernikahan? - Ya, itu akan terjadi dalam dua hari.

Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

Teman-teman, bergabunglah untuk menyanyikan lagu sekolah.

Tak ada yang ingat lagu sekolah, kawan.

Kini, aku akan bantu mereka melakukan perjalanan menyusuri jalan kenangan.

Kau yakin?

Kami anak-anak yang penuh cahaya

Berjalan bersama, tangan berpegangan erat

Lagu gembira yang sekarang kami bawakan

Percaya bahwa impian kami cerah

Saling membantu juga

Semua karena kau menunjukkan jalannya

Dengan bergandengan tangan, kami akan membangun bersama

Hari esok yang lebih cerah dan lebih baik!

Kak, kapan kau kembali dari Amerika?

Kau terlihat seperti orang Amerika sekarang!

Dan terima kasih banyak sudah membawakan lagu sekolah, kak

Itu membawa kembali semua kenangan masa kecil.

Kau mengajari kami kemauan dan kekuatan - Kemari.

Kemari. - St. Mary ada di dalam dirimu, kami bangga

Saat kau punya gadis cantik di keluargamu,

dan dia punya saudara laki-laki yang punya banyak teman,

para wanita di keluarga yang memilih

salah satu teman itu sebagai saudara laki-laki kehormatannya.

Tahu kenapa?

Kami berdiri seperti keluarga!

Aku punya saudara perempuan.

Aku tahu perasaan itu.

Aku tak merasakan perasaan persaudaraan padamu.

Kau merasakan hal yang sama terhadapku seperti yang kau rasakan terhadap Kartik?

Apa yang kau katakan?

Beri tahu. Itu membawa kembali semua kenangan masa kecil, kan?

Gitu!

Besok aku akan menjemputmu untuk makan malam.

Ayo.

Bukannya kau ingin ke Amerika?

Ingin MBA dan PhD di sana? Lalu apa yang terjadi?

Aku melamar dan masuk ke Universitas Princeton.

Arvind bekerja di sana.

Ayah bilang, dia pasangan yang tepat.

Aku bisa melanjutkan pendidikanku setelah menikah.

Dan kau jawab ya?

Aku jawab ya untuk pertunangan itu.

Jadi, kau juga jawab ya untuk pernikahannya.

Ya.

Apa kalian berselingkuh?

Apa kau mencintainya?

Tidak!

Kami bicara di telepon selama seminggu.

Dia baru saja kembali dari Amerika dua hari lalu,

dan hari ini kami bertunangan.

Kau tahu bagaimana para gadis dulu memilih suami mereka?