Invasion

خدای من

:تــرجــمــه « آریـن درامـا و ســـروش » :.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:

.نگران نباش عزیزم اونقدرم بد نیست

به این فکر کن که تمام مدت پیش خودم می‌مونی

این آخرش نیست عزیزم

.امروز مراقب خودت باش اگه بمیری، با خودم طرفی

حقوق بازنشستگیت خیلی بیشتر از دیه‌ای هست که در ازای مرگت میدن

و ما دقیقا راجع به چی حرف میزنیم؟

خدا مهربان است

نقشه‌ی او، امید دادن به شما و روشن کردن مسیر روبه‌رویتان است

امروز از "نامه به رومیان" برای شما می‌خوانم

گزینه‌ی خوبیه چون امروز صحبت از آینده‌ی شماست

نگاش کن

می‌ذاشتی اول برم بعدش پاک کنی - باید اینا رو امضا کنی -

آخرین روز کلانتر تایسون

میخوان از الان حذفت کنن

لعنتی

.بن شلتون تماس گرفت ،صداش قطع و وصل میشد

ولی داشت می‌گفت ماشین مامانش رو دزدیدن

خیلی‌خب

.اونا دوتا معتاد نشئه‌خورن ماشین مامان رو دزدیدن

کیا؟

خواهرزاده‌های عقب‌افتاده‌ام

کال و چت؟

از کجا مطمئنی کار اونا بوده؟

از اونجایی که تا الان سه بار دیگه هم اینکارو کردن

باشه. گریدی، به تمی بگو اون ماشین رو دزدیده شده اعلام کنه

و به ساترز بگو پسرا رو بیاره بازداشتگاه

.نمی‌تونین پیداشون کنین توی خونه‌شون نیستن

،با محل کارشون تماس گرفتم ترور گفت نیومدن سر کار

با افسر آزادی مشروط چت تماس گرفتم و فهمیدم چت برای آزمایش ادرار هفتگیش نرفته

بعد از سه‌شنبه خبری از پسرا نیست

شرط می‌بندم این یه ربطی داره به

اون پسر عوضی فولتون که چندوقته باهاش می‌پرن

...خب

مطمئنم دیر یا زود پیداشون میشه

ده سال پیش تمام نیروهای پلیس رو برای همچین چیزی بسیج می‌کردی

برای یه ماشین دزدیده شده

ولی الان در مقایسه با جرایم دیگه هیچی نیست

بخدا که اینطوری درست نیست جیم بل

ناامیدی بد بلایی سر این شهر آورده

چیه کلانتر؟

کلانتر؟

اون نردبون خیلی محکم نیست، جیم بل

چطوری انقدر بزرگ شدی؟

فکر کنم با خوردن و خوابیدن

پس می‌تونم دوباره بخوابم؟

آره البته که می‌تونی

،بعد اینکه لباس پوشیدی ...صبحانه خوردی، رفتی مدرسه

برگشتی خونه، کارها و تکلیف‌هات رو انجام دادی

و بوس شب بخیر به مامانت دادی

!نه! نه - نمی‌تونی از هیولای قلقلک فرار کنی -

!نه - نمی‌تونی فرار کنی -

...نمی‌تونی

صبح‌بخیر عزیزم

میدونی کی هنوز خوابه؟

بیا

بلندشو هیولا

میدونین وقتی هیولا رو از خواب نازش بیدار بکنن چکار می‌کنه؟

چکار؟

...با نفس صبحگاهیش

!آتیش می‌دمه

گرفتمت

!نه! نه - چکار کنم؟ بخورمشون؟ -

قطعا - !نه -

آره؟ - آره -

بیاین اینجا. بیاین اینجا - نه -

می‌بوسمتون بعدش می‌خورمتون - !نه -

!می‌خورمتون - !نه! نه -

دلم برای طلوع آفتاب تنگ میشه

میدونم از این کار متنفری

برای همین دوستت دارم

مضطرب هستید؟

مضطرب؟

دلتون بیشتر از همه برای چی تنگ میشه؟

برای وزن اشیاء

این باعث افتخار ما است که در طول سال آینده

در ایستگاه فضایی بین‌المللی باشیم

این یکی از طولانی‌ترین اقامت‌های ثبت‌شده در ایستگاه فضایی بین‌المللی خواهد بود

و بهمین دلیل، یکی از اهداف اصلی ماموریت ما

تحقیق بر روی اثرات بلندمدت سفرهای فضایی

بر بدن انسان است

این اطلاعات از آن جهت حائز اهمیت است

که به ما در سفر به مریخ و اعماق فضا کمک شایانی می‌کند

چرا مورای‌سان با مگروسگی توی رابطه‌ست؟

می‌تونه با هر پسری که میخواد باشه

حتی تو

آخه اون پسره حتی بازیگر خوبی هم نیست

فیلم "امپراطور آدمکش 3" رو دیدی؟

افتضاح بود

شاید سکس خوبی دارن

نمی‌تونه دیگه اونقدرم خوب باشه

داره 400 کیلومتر از زمین دور میشه

چکار می‌کنی؟

سنگ سیاه رو میذاری اینجا. کامپیوتر میره اینجا و تو هم مهره رو میبری اینجا

بعدش کامپیوتر اینجا بازی میکنه

و سنگ سیاه میاد اینجا

!و برنده میشی

خیلی لاشی هستی

یاماتوسان، باهات کار داریم

الان کارم داره تموم میشه

همین الان لازمت داریم

پس من همینجا صبر می‌کنم

ظاهرا یکی از دستگاه‌های ارتباطی پشتیبان از کار افتاده

کاپیتان مورای

ایشون میتسوکی یاماتو از بخش ارتباطات هستن

قبلا باهم آشنا شدیم؟

نه

مطمئنی؟

بنظر آشنا میای

یاماتوسان سیستم ارتباطی رو سریع بررسی می‌کنه

بر فرض محال که ،سیستم ارتباطی قطع بشه

یک پیامرسان کارگذاشته شده

که به ایستگاه فضایی بین‌المللی پیام می‌فرسته

و اینطوری خیلی سریع می‌تونن سیستم ارتباطیتون رو رفع نقص کنن

حس خوبی داره که یک زن کار آدم رو راه بندازه

خب آزمایش می‌کنیم

لطفا به مانیتور نگاه کنید

من رو می‌بینید؟

می‌بینمت

تصویر چطوره؟

بی‌نقصه

صدام رو می‌شنوی؟

می‌شنوم

و حالا؟

می‌شنوم

،با این فرکانس

بازهم صدای من رو می‌شنوی؟

...دلم تنگ میشه

دلم تنگ میشه... برای طلوع آفتاب

همه‌چیز روبراهه؟

بله مشکلی نیست

اینجا چه اتفاقی افتاده؟ آشپزخونه‌ی ساخت شیشه (مت‌آمفتامین) منفجر شده؟

بنظرت وسط مزرعه‌ی ذرت آشپزخونه‌ی پخت شیشه راه میندازن؟

من یه بار وسط یه پیتزافروشی یه آشپزخونه‌ی شیشه دیدم

دیگه چیزی منو غافلگیر نمی‌کنه

بعید میدونم

...بنظر میاد

بنظر میاد اینجا طراحی شده

اونجا رو ببین

رد لاستیک‌ها بنظر تازه میان

.این هنوز یکم خنکه حدس میزنم مال نصف روز پیشه

چت کردن، با ماشین مامان تصادف کردن و بعدش چکار کردن؟

سعی کردن مدارک رو مخفی کنن و فرار کنن؟ چون میدونستن مامانشون کتکشون میزنه؟

و کیف پولشون رو همینجا ول کردن؟

نه

کلانتر؟

!کلانتر

!کلانتر

بیا اینجا

!مامان

عزیزم

.عزیزم، عزیزم. چیزی نیست چیزی نیست. مامان اومده

!مامان - !لوک! لوک -

منو ببین

چی شد؟ - هنوز نمیدونیم -

بچه‌ها خیلی ناگهانی خون‌دماغ شدن

و پسر شما تنها بچه‌ای بود که این اتفاق براش نیوفتاد

.می‌تونه بخاطر آزبست یا سرب باشه مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها در راهه

تا اون زمان به همه توصیه میشه تا فورا مدرسه رو تخلیه کنن

.باشه، بیاین دنبالم. باهام بیاین مامانی اومده

.بیاین دنبالم چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست

بیاید

این چه وضعشه؟

دنیل کجاست؟

کلانتر آلزایمری. معاون کله‌پوک

شما کودن‌ها اینجا چه غلطی می‌کنین؟

دلت برامون تنگ نشده پسر؟

.نمی‌بینم حکم داشته باشی پس حق نداری بهمون گیر بدی

ما دنبال کال و چت گریفین هستیم

کی؟

ما به محل زندگیشون رفتیم

میدونیم رفته بودی دم خونه‌شون و دنبالشون می‌گشتی

ازشون طلب داری؟

من کل شب اینجا بودم

هفت تا شاهد هم دارم

کال چقدر پول بهت بدهکار بود؟

این اصلا کدوم خریه؟

میدونی، خیلی جالبه

بابام وقتی میدید داری میای میزد زیر خنده

با اون آژیر مسخره‌ت

: میگفت "این عنتر به چه دردی می‌خوره؟"

.حالا یه نگاه به خودت بنداز تو هم پیر شدی

بدبخت

!تکون نخورید احمقا

کجان؟ - بخدا نمیدونم -

ما به اون دهاتی‌ها دست نزدیم

جای اشتباهی دنبالشون می‌گردی

اون پسرا در هر دوطرف رودخونه‌ی می‌سی‌سی‌پی منفورن

.همیشه در حال نقشه‌چیدن بودن با اون دختره‌ی فاحشه

ببین، دنیا بدون اونا جای بهتریه

اون حرومزاده‌ی دروغگو قرار بود من رو با خودش ببره

ببره کجا؟

مکزیک

کال و برادر لاشیش از یه عالمه آدم پول قرض گرفته بودن

.و کلی طلبکار داشتن فقط دنیل ازشون طلبکار نبود

نه

.اون و برادرش دزدیده شدن و من پیداشون می‌کنم

.دزدیده نشدن این فقط یک نقشه‌ی دیگه‌ست

اون مرتیکه همیشه در حال نقشه چیدنه