Quarantine

- Ну что же, поехали. - Окей.

Микрофон опусти. Вот так.

Думаешь, я никогда это не делала. Готов?

Погоди. Готов.

Пять, четыре, три.

Привет, я Анжела Вайдел,

сегодня вы сможете прокатиться с нами...

- Все в порядке? - Да.

- Готов? - Да, подожди.

У тебя волосы выбились.

Давай поправлю. Вот так.

- Поехали. - Хорошо.

Давай. Приготовиться...

Привет, я Анжела Вайдел,

сегодня вы сможете прокатиться с нами

вместе с ночной сменой...

Прости, грустно получилось, давай переделаю.

Неплохо, но лучше перефразировать.

Сегодня ночью мы в Лос-Анджелесе

вместе с особым подразделением героев,

которых мы называем пожарники!

Жаль, что раньше не приехали,

успели бы с ними!

Нормально? Снял?

Отлично!

Они же вернутся.

Как лучше вас называть? Боб или Роберт?

Боб.

Извини, снимаем.

Три, два, один.

Скажите, Боб, как обычно

проходит ночь в отделении?

Это может показаться странным,

но 85% вызовов - медицинские.

Что угодно, от боли в груди

до серьезных случаев.

А как же скорые и больницы?

Большинство скорых принадлежат

пожарному отделению.

Я не знала.

Потому что пожарники кроме всего имеют медицинское образование

Этого требует устав.

Еще вопрос. Это интересует нас всех.

Пожарники еще спускаются этой прекрасной жердью?

Конечно.

Назад дороги нет.

Передай маме, что я люблю ее.

Неплохо.

Хорошо что я не в юбке, иначе натерла бы ноги.

Скажите, Боб, как этим спускаться в юбке?

С защитными накладками.

- С накладками! - Это такие штуки,

которые носят под комбинезоном.

Точно. Огнестойкие защитные накладки.

Вы слышали.

- Можно еще раз? - Конечно, вперед.

Я сейчас вернусь.

- Мы идем в столовую. - Хорошо.

Познакомитесь с парнями.

- Это Джейк. - Привет.

- А это Флетчер. - Привет.

Сегодня будете следить за ними.

Куда бы они не поехали - вы с ними.

Отлично, пожалуйста, продолжайте есть.

А вы что-нибудь будете?

Вы сами готовили?

Пожарники прекрасные повара.

- Поэтому я здесь. - Точно.

- Попробуйте что-нибудь. - Я не против.

Пожалуйста, кушайте, поговорим потом.

Проведи проводку под футболкой

и прицепи на воротник.

Хорошо.

Ты снимаешь?

Да, мне сказали что всегда мало съемки.

Поэтому я снимаю все.

- Джейк. - Что?

Не трогай микрофон, пожалуйста.

Хорошо, извините.

Пусть камера тебя не пугает.

- Представь что ее нет. - Ладно.

Скажи что-нибудь, проверим громкость.

Проверка, раз, раз.

Нет, представь что микрофона нет.

Скажи что-нибудь еще.

Я не знаю, что...

Мне так долго придется?

Да. Говори что хочешь, мы все услышим.

Дерьмо.

Наверное, по телевидению нельзя ругаться?

Нет.

Мы это вырежем, но вы лучше не ругайтесь.

Записано, понятно, выучено.

А если я был бы студентом, вы тоже вырезали бы?

Ночь будет долгой.

А это что? Какие-то пытки для тех,

кто не смог быстро спуститься шестом?

- Именно так. - Ты снимаешь?

Это называется крюковая лестница.

Давай ее снимем. Бери за тот конец.

Видишь, вот ступеньки. А тот крючок

в 20-30-ые года пожарники

забрасывали в нижнее окно.

А когда подтягивались к нему,

перебрасывали крючок на следующее.

Скотт, ты снял крючок? Видел?

В те года такой пользовались

вместо современной.

Подними немного выше.

- Так нормально? - Да.

А сейчас вы залезаете нормальной

раздвижной лестницей?

И веревкой.

Такие маленькие расстояния между ступеньками.

Пожарники в старину были ниже ростом.

А пожары большими.

Спасибо.

Хочу тебя с кем-то познакомить.

- Это Уилшер. Сидеть. - Привет, Уилшер.

Как в мультике.

Вот почему мультик рисовали с далматинцев.

Для пожарников это традиция.

Далматинцы отлично понимали коней,

а раньше это было важно.

А сейчас он может остановить движение на улице,

когда нужно прорваться.

Я всегда этим пользуюсь.

Уилшер покажет что надо делать,

если ты окажешься в огне.

Остановиться, упасть и покатиться?

Точно.

Представь что тебе 5 лет и ты в огне.

Хорошо. Мне 5 лет и я в огне. Что делать?

Уилшер!

Место.

Стоять.

Лежать.

Кругом.

Только посмотрите! Молодец!

Апорт.

Молодец.

Значит, стоять, лежать и катиться -

если окажетесь в пламени.

Много работаешь?

Да, немало...

- Ладно, хорошо. - Готов?

Смена длится 48 часов, поэтому здесь все, что необходимо.

Маленький спортзал, корт для гандбола.

- Красиво, правда? - Да.

95-ый, вас на вызов.

Кого-то вызывают.

У нас вызов.

Небольшой вызов, дежурный.

Может, это непросто, когда хочешь доиграть.

Просто, если ты проиграешь.

Каждый раз, как мы едем на вызов,

счет сбрасывается на ноль.

Зависит от того, насколько тебе везет.

Ты любишь отходить на вызовах?

Только не я!

Я никогда не проигрываю.

Я бы проводила здесь все время.

Понимаю.

Здесь мы храним ботинки

и обмундирование.

Шестовой выход.

Странно звучит, да.

Раздевалка.

Тут спальни.

Я всегда люблю видеть горячие события.

Может, заглянем в раздевалку?

Пошли.

- Что? - Сюда.

Я пошутила.

Внимание, парни! В раздевалке девушка!

Это Сверчок. Он плохо поет,

но у него есть большой талант.

Идите сюда.

Мы это вырежем.

На станции много тайных уголков,

но этот - самый лучший.

У меня есть что вам показать!

Закройся!

Спрячь свою штуку.

Можно увидеть пожарников

под другим углом.

А здесь есть женщины

Женщин-пожарников не бывает.

Ни одной на всю станцию?

Ни одной.

Я бы могла быть пожарницей.

И не открывай!

Ставлю десять долларов, любое ваше задание

я сделаю быстрее вас - вот увидите!

Это слишком просто. Еще десятка,

и сделай это у меня дома.

Надо идти, мы тут уже все сняли.

Готовьтесь.

Красуешься перед камерой?

На линию не заступать.