Here

Giv agt!

- Sikke et dybt hul. - Og det bliver dybere.

- Hvorfor graver I? - Vi bygger et hus.

Dernede?

Richard, vinduet ud til verandaen kan bare ikke lukkes.

Min mand har prøvet med sandpapir.

Men folk er nu ligeglade. Det er et røverkøb til én million.

Her er nøglerne. Husk endelig at lægge dem i nøgleboksen.

Vi bliver kun en halv times tid. Tak, fordi du lader os gøre det.

I finder ikke et mere perfekt hus.

I kælderen er der et topmoderne centralvarmeanlæg -

- med kobberrør og oliefyr. Det er slut med at komme brændsel på.

Det har kun været på markedet i 18 dage og ryger hurtigt.

Huset er bygget i 1900 i halv kolonistil.

Det er robust som et gammelt træ. Som De ser, mr. og mrs. Young ...

Bare Al og Rose!

Al mistede hørelsen på venstre øre under krigen.

Lægen siger, det vil aftage.

Han vil have granatsplinter i hoften resten af livet.

Min mand forsvandt til havs. Ved Midway.

Til juni er det tre år siden.

Hos nogle ringer det på døren, og så står deres mand der.

Al kæmpede i Saint-Lô. 11.000 sårede på to uger.

Det er da sagen revnende ligegyldig! Revnende!

Huset er på 167 kvadratmeter med mulighed for tilbygning.

Der er spisestue, indbyggede køkkenskabe, spisekrog, -

- en skøn veranda, som kan ombygges til gæsteværelse.

Ovenpå er der fire værelser, badeværelser, det ene med brus, -

et toilet og store skabe.

Alt køkkeninventar medfølger. Gaskomfur med fire brændere -

med elektrisk ur.

Jeg bryder mig ikke om denne skotøjsæske.

Jeg kan ikke forestille mig nogen bo her.

- En tarvelig udsigt til den pris. - Med forlov.

Dette hus er det allertætteste på den nye skole.

Og under to kilometer fra den lufthavn, de vil bygge.

Det kan blive praktisk i fremtiden.

- Fremtiden? - Ja, Pauline. Vi kan kun gå mod den.

Fremtiden er lige nu. Lige her.

Er det så vigtigt for dig at bo tæt på en lufthavn?

Ja, Pauline! Det er fremtiden.

Jamen ... så må jeg vel vænne mig til den rædsel overfor.

Du er en stjerne!

Nå, men ... de vil have 3.400.

Jeg vil have det.

Det er en vældig god pris. To andre par skal se det i dag.

Det ene er en oberst med en italiensk kone.

Hun taler ikke et ord engelsk, men har et dejligt smil.

Nu får I fred til at tale om det.

3.400! Nej! Vi blev enige om et loft på 3.000, selv med fars penge.

- Jeg er gravid. - Hvad er du?!

- Jeg er gravid! - Er du?!

- Er det rigtigt? - Tre måneder henne.

Nå, hvad synes I? Prisen passer lige med veterankompensationen.

Vi tager det! Vi tager det!

Ricky, det er din første jul. Ja! Vi sætter dig her.

- Se nu den lille engel. - Ricky, smil.

Klar og ... smil!

Tag den med ro, Ricky.

Ricky, sæt dig ned. Herovre.

- Vi har set, du kan hoppe. - Sæt dig ned.

Hold op med at hoppe. Sæt dig ved siden af din søster.

Ricky, sæt dig! Sæt dig så, for fanden!

Okay, Ricky Ricardo, tag en pause. Det er meget højt for fars hoved.

Ricky, hør efter!

Ricky! Ricky! Hold op, for fanden!

- Se, Jimmy! - Julemanden er gået fra forstanden.

- De trommer er fra din mor. - De skal ud i garagen.

Jimmy, Elizabeth. Jeg advarer jer. Det er sengetid.

Elizabeth, tag din bror med op. Nu. Tak.

Jeg har mødt parret i det nye hus.

Lad være med at trække for. Det føles som en bedemandsforretning.

- Ted og Virginia. - Hvordan er de?

- Hun er gravid. - Hvordan er de?

De er lattermilde. De virker bare så fulde af liv.

- Hvor længe har de været gift? - Hold op.

Ricky, tyve minutter. Læg det væk nu.

Elizabeth! Jimmy!

- Sikke en krig. Hvem vinder? - Amerikanerne skød alle prøjserne.

- Godt. - Skød du nogen?

- Hvad? - I krigen. Skød du nogen?

Det er svært at vide. Det hele går så hurtigt.

Man ser ikke fjenden, bare et glimt af en hjelm.

Fyren ved siden af mig, Carl Bolton fra Ohio, -

- havde et øje, der var brunt, og et øje, der var blåt.

Tofarvet. Vi kaldte ham Tofarvet.

Jeg så ham få kæben skudt af.

Hvad gjorde du så?

- Hvad jeg gjorde? - Da fyrens kæbe blev skudt af.

Det vil jeg ikke tale om.

De ankommer inden for fjorten dage. Jeg gruer ganske enkelt for det.

William, dog. Din egen far. Din egen søn.

Jeg er nervøs for mødet med Billy. Han er 13 nu.

Vi har ikke mødtes i flere år. Han kunne være min fars søn.

Din far er så afgjort en stor mand, men det er du også.

Min far tror, han kan vælte tronen.

Den forræderiske pøbel, der følger ham, aner ikke, han er en galning!

Flyver med drage kun iført natskjorte under et tordenvejr!

Lov mig ikke at diskutere politik. Jeg tåler ikke skærmydsler.

Min far og jeg er på hver sin side nu.

Det knuser mit hjerte at læse hans breve. Han er blevet en terrorist!

Forbandede rødfrakke!

- Hvad i alverden? - Jeg slog hatten af ham!

Bøller! I skal en tur i gabestokken! Beskidte, opsætsige labaner!

- Elizabeth! - Verden er af lave.

Hvor gammelt er det?

Over 200 år. Der boede en berømt kolonifætter.

- Hvem siger det? - Dave.

Vores nabo. Ham med den friserede græsplæne.

- Og den her velkomstgave. - Hvor fint!

- Justin skal hjælpe med kasserne. - Justin! Kom og hjælp din mor!

- Pakkede du det lasede hoved ned? - Ja da. Buck er et arvestykke.

Hæng det hæslige arvestykke ude i garagen.

Hun kaldte dig hæslig, Buck. Det er de her vægge, der er hæslige.

Har de malet dem med opkast?

- Er han ikke bare romantisk, Raquel? - Det er han i hvert fald.

- Min stol! - Jimmy!

- Hvorfor skubbede du Susie ned? - Sådan er legen.

Gå op på dit værelse! Hører du efter? Gå så op på dit værelse. Tak.

- Er alt i orden? - Ja.

Jeg kan bare ikke få den fodstøtte til at køre smidigt.

Du finder altid ud af det. Her er din frokost.

Hver dag kommer postbuddet, hunden gør, postbuddet går igen.

Hunden tror, den har beskyttet os fra en indtrængende.

Det er en symbiose, et lille ritual.

- Lidt ligesom os. - Hvordan?

Jeg laver madder til dig, og du sidder i din hvilestol.

Men nu kalder jeg den for min Relax-E-boy-stol.

Er "hvilestol" ikke for simpelt?

Med "boy" i navnet bliver den sjovere og mere ungdommelig.

Vi skal appellere til ungdommen.

Relax-E-boy. Det kan jeg lide. Hvor er du klog.

Relax-E-boy. Relax-E-boy.

Relax-E-boy-stolen. Slap af i en Relax-E-boy.

Du har brug for en Relax-E-boy-stol.

Mælken er kommet. Han stiller den altid neden for trappen.

Hvor hans hest skider.

Hvad siger du så? Netop fragtet hertil fra London. Alfred Dunhill.

Hvornår er du hjemme?

725 kilometer tur-retur til Schenectady -

- med 177 kilometer i timen plus to tankninger.

Jeg er hjemme, før du kan sige ... Schenectady.

Himlen kender ingen grænser.

Du tog lån i huset for at købe det fjollede fly.

Tag nu med på en tur. Du vil elske det.

Ikke i livet. Jeg skælver, hver gang du flyver.

- Hver uge læser jeg om flystyrt. - Ja, ved dårlig brændstofhåndtering.

Fordi de løber tør for brændstof.

God brændstofhåndtering gør det sikkert. Og motorvedligehold.

Det er nøglerne til sikker flyvning. Og vejret.

Brændstofhåndtering, motorvedligehold og at undgå tordenvejr.

Mere kræves der ikke. Flyvning er fremtiden, Pauline.

- Du har hovedet i skyerne. - Det vidste jeg, du ville sige!

Hvordan ved du, hvad jeg vil sige? Jeg siger stop her!

- Verden er af lave! - Hvad handlede det om?

Billy ringede langdistance fra Pittsburgh for at prale af sit salg.

- Klokken er mange, vi går i seng. - Hvorfor er han på messen?

Jeg har været flere år i firmaet. Jeg er blevet forbigået!

Han har ret. Jeg har aldrig opnået noget.

Kun at overleve krigen, og det var rent held.

Vi var heldige at finde hinanden. Ricky, husk at slukke lyset.

- Al, nu går vi i seng. - Ja ja, om lidt.

Hvad er det, du altid tegner?

- Hvad jeg ser. - Lad mig se den.

Jamen dog. Stuen. Det skal du nok tjene godt på.

For fanden, Bill. Hvor mange byer kender du i Pennsylvania?

- Ud over Pittsburgh. - Ikke mange.

Philadelphia. Allen-et-eller-andet.

"Allen-et-eller-andet". Allentown! Svær at huske.

Jeg kan hele remsen: Grove City, Clarion, Boyce, Bellefonte.

Lock Haven. Alle byerne har et hotel.

Med lidt snilde kan du få et værelse med flodudsigt.

Man kan høre floden hele natten. Intet slår at sove til den lyd.

Og der er diners med mad så god, du ikke drømmer om det.

Steder, hvor du kan drikke og straks føler dig velkommen.

Jeg har været steder.

Jeg har været steder.

En nat tog jeg en med op på mit værelse.

- Hun var rødhåret. - Al, kommer du?

Hvorfor fortæller du mig det her?

Det var kun én nat.

- De fritstiller mig. - Hvad mener du?

Jeg er fyret. Der er ikke længere brug for en sælger til produkterne.

De skærer ned. De gav Bill Pennsylvania.

Hvad snakker de om? Har jeg ikke altid solgt deres produkter?

Nu må vi tage et nyt lån i huset, og taget må vente.

De har nedskåret mig, Rose. Hvad skal jeg nu stille op?

Vi finder en løsning. Det gør vi altid.

Hej, jeg kommer med én, I skal møde. Elizabeth, Jimmy. Det er Margaret.

- Hej, Margaret. - Pruttepude. Lille lort.

Far, du skal møde Margaret.

- Godt at møde dig, Margaret. - I lige måde, mr. Young.

Richard siger, du kæmpede i krigen. Min far var pilot.

- Ja, han prøvede at blive astronaut. - Hans syn var ikke godt nok.

Nu leder han en butikskæde, der sælger reservedele til biler.

Han siger altid: "Tænk, hvordan livet kunne have været."

- Det er han bestemt ikke ene om. - Bare ignorer det.

- Mor, du skal hilse på Margaret. - Jeg skal lige tage stegen ud. Hvem?

Hej, mrs. Young. Kan jeg hjælpe med noget?

En fornøjelse at møde dig. Går du på Franklin High?