A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

MARS 2007, PRINTEMPS DIX-HUIT

Allez, viens.

Salut, les gars.

-Se-hyeong, pourquoi es-tu ici ? -Tu es aussi dans cette classe ?

Vous me suivez ?

Suis-je toujours dans la classe 1-7 ou quoi ?

J'en ai marre.

Je suis plus choqué que tu sois en classe de sciences naturelles.

Tu n'es pas nul en maths ?

Su-jin, ne sois pas méchante. Nous sommes tous amis ici.

Non, tu ne pas t'asseoir ici. Le siège est pris.

Par qui ? Toi ?

Non, pas moi, mais...

Alors, écarte-toi.

Cette place reçoit beaucoup de soleil.

Ça me fera paraître super beau.

Le soleil n'a rien à voir avec cela.

C'est parce que c'est Heon qui s'assoit ici.

Ton visage terne n'a aucune chance.

"Terne" ?

Hé, Heon !

Bonjour.

Ça fait mal, Ha-young.

Oh, Sol-i. Ma fidèle amie a gardé ma place.

Les gars la cloche vient de sonner. Asseyons-nous.

Pourquoi agit-elle encore comme la chef de classe ?

Je sais. Pourquoi devons-nous être à nouveau dans la même classe ?

-Salut, les gars ! -Salut, Dae-sung.

-Mon Dieu. -Salut.

Salutations à tous !

Il s'avère que je serai votre professeur principal.

Avec une spécialisation en sciences naturelles mais qui ne signifie pas que vous pouvez négliger le coréen.

Okay !

Faisons de notre mieux cette année !

CARL SAGAN

Tu dois aimer les fleurs.

Il s'agit de l'univers.

Comment un titre de livre peut-il être aussi joli comme toi, Ha-young ?

Tu me distrais. Va-t'en.

Non, cela te distrait de me voir,

alors je le prends.

Hé.

-Redonne-le moi ! -Je ne le ferai pas.

-Oh, bonjour. -Salut.

Bonjour, M. Lee.

Hé, Ha-young. Votre jambe va bien ?

Oui, bien sûr !

Faites attention, et ne courez pas trop.

Je ne le ferai pas.

Ha-young, tu as fini ?

Alors, je vais y aller à nouveau.

Attrape-moi si tu le peux !

Que dit cet idiot ?

Hé.

Ne fuie pas.

Elle est très charismatique.

Ha-young !

Ta-da !

L'émission de M. Song Hae ! " Corée... "

-" Chanter !" -" Chanter !"

Attends. Tu vas poser ta candidature ?

Oui, c'est ce samedi. Venez avec moi, les gars.

Je vous donnerai la chance de me soutenir.

Ne compte pas sur moi. C'est trop loin.

Mais Ha-young...

Ca fait longtemps que le show ne s'est pas passé à la province de Gyeonggi.

D'ailleurs, Osan n'est pas si loin.

Il ne faut qu'une heure de bus.

Vraiment ? C'est si proche ?

Oui, bien que nous devrions changer trois fois.

Je vais mettre en valeur mon talent caché et devenir une superstar.

Les agences seront après moi pour faire de moi leur stagiaire.

Jin-hwan, tu as un grand rêve.

C'est bien. Plus c'est gros, mieux c'est.

Ton commentaire n'est pas pertinent. Tu es un nageur.

Vous allez venir avec moi, n'est-ce pas ?

Compte sur moi. Ce sera amusant.

Shin !

As-tu au moins réussi le premier tour ?

Non.

Quand est-ce que c'est ? -Ce samedi.

-Samedi ? -D'accord...

-Sérieusement ? -Peux-tu s'il-te-plaît poser ça ?

Tu le manies toujours comme une arme.

Maman, ce samedi...

Tu récupère l'argent demain.

Sinon tu es de la viande morte !

Le truc c'est que Ji-sun est parti pour Macao en voyage d'affaires aujourd'hui...

Attends, le Gye Ji-sun que je connais ?

Hé, Shin Gi-heon ! Tu...

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Est-ce que tu viens de lancer des jokbal sur mon beau visage ?

Je ne veux pas te parler, alors pars.

Sors tout de suite !

Pourquoi dois-je avoir honte de prêter mon argent à quelqu'un ?

En quoi c'est le tien ? Je t'ai donné cet argent de poche.

Je ne peux plus

vivre comme ça !

Papa ?

Bien, je ne peux pas le supporter non plus !

Maman ?

Je suis désolé, mais je ne suis pas d'humeur pour t'entendre chanter.

J'ai besoin de vous tous ici pour rester motivé, alors ne bougez pas.

Bonjour ?

Oui, c'est le numéro 178, Jeong Jin-hwan !

Dois-je me mettre à chanter ? Oui, monsieur !

Excusez-moi. Commencez par le refrain.

Le refrain ? Compris, monsieur.

Je vais donc recommencer.

C'est l'amour, c'est l'amour

Même si je l'efface, c'est toujours de l'amour

J'essaie de vous laisser partir

Mais vous êtes le seul qui vit dans mon coeur

Seul vous, seul vous

C'est vous que je désire ardemment

Je prends une photo de vous

Et je la regarde en m'endormant

Vous avez réussi le premier tour.

Je vous remercie. Merci beaucoup. Passez une bonne journée.

Oui, j'ai réussi !

Les gars ! Je vais faire mes débuts.

Tu dois te rendre à Osan pour le deuxième tour, cependant ?

Bien sûr.

Ha-young, je te promets de dire ton nom à haute voix à la télévision.

Vous viendrez tous avec moi, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas en être sûr.

Si mon Frère ne peut pas en être sûr,

alors moi non plus.

Allez, Sol-i. Il faut que tu viennes. Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis rentrée.

Je vais dans une autre ville.

Ne m'attends pas et va te coucher.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Heon.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Heon, que dois-je faire ?

Mes parents ont eu une dispute,

et mon père n'est pas rentré à la maison depuis deux jours.

J'ai essayé de l'appeler, mais son téléphone est éteint.

Et ma mère n'est pas à la maison aujourd'hui non plus.

Que se passera-t-il si mes parents divorcent ?

Que dois-je faire ?

Hé.

D'accord.

Cette manche est devenue humide.

Je suis sûr que ce n'est rien de grave. Ne t'inquiète pas.

ÉCRIRE UN MESSAGE SHIN SOL-I

ENVOYER

ENVOYER UN SMS ? 1. OUI, 2. NON

Heon !

ENVOYER UN MESSAGE

Maman m'a dit de ramasser le linge.

Là-bas. Prends-les.

Au fait, pourquoi les manches sont-elles mouillées ?

Un chien du quartier a léché.

Il y a un chien dans notre quartier ?

Je ne pense pas en avoir vu un. Il est mignon ?