Revenge

سابقاً في الـإنتقام

.سأقوم بإطلاق النار .لاـ، لاـ

.لاـ نعرف إن كانت (بادمـا) لاتزال علي قيد الحياة

،كنّا نتمني أن تشترك معنا

.بالحملة الإنتخابية بشكل أكثر رسمية

،قـام (نايت) بتسجيل إجتماعتهم

.كنت أحتفظ بها في حالة ملاحقة (جايسون) لي

.لقد فكرت بعرضك، و قبلته

.(جاء هذا لك، وختم بـ (عاجل

.(أنك تُخفي شئ مـا عني (مايسون

،فتاة وحيدة في السادسة عشر من عمرها .وهبت طفلها الأول للتبني

.لديها ابن أخـر

،في كثير من الأحيان، نُخفي الحقيقة بخدعة

،نُخفي حقيقتنا خوفاً من فقدان من نُحب

،أو نُطيل بخداع من نرغب بكشفهم

نحن نختبئ خلف ذلك، لنشعر بالراحة

،من الألـم والحُزن

،أو لإنكار حقيقة مُدمرة، نخشي أن نقبلها

،حسناً، ستلاحظ أنني لم أدعوك بالمحقق

.(بعد فشلك بالعثور علي (بادمـا

.(أنت محظوظ لأني أعاود الإتصال بك، (روس لماذا؟

،لأني إعتقدت أننا قمنا ببناء جسور بيننا بعد إستجاوبك لي بشكل خاطئ ،عن إختفائها

.لا أعلم منذ متي كان هذا، ست أسابيع؟

. هذا أمر مُعتاد .أنـا أُخبرك بهذا كل يوم

.ليس لديّنا ادله جديدة

،لذا، إن لـم يكن لديك شئ جديد .فأنـا لديّ وظيفة لأقوم بها

.أتمني لو كنت كذلك

،كما أخبرتك

، الـ (48) ساعة الأولي هي الأهم ... ولقد

.تجاوزنها بـ (968) ساعة

.نعم، لقد فهمت

مُنذ متي وأنتِ هنـا؟

.أنـا قلقة عليك

،)بعد أن فقدت (بادمـا .وجدت هذه

،تقول بها أنها محظوظة لأني لـم أهجرها .بعد كل ما حدث

.وتقول أنها ستنتظرني، للأبد

،)أنها بمكان مـا (إيميز .تنتظرني

.حسناً، عليّ أن أصدق ذلك

،حتي رُغم أن كل طريق أسلكه .تكون نهايته مغلقة

،)وكل مرة حاولت بها مساعدة (بادما

،وحتي ذلك الرجل ذو الشعر الابيض . بالعام الماضي

.فشلت

.(لاـ تنسي أنك أنقذت حياة (جاك

لقد عدت للمدينة، أرغب برؤيتك

.لقد بدأت رحلة الإنتقام

.أنـه هو، تماماً بالوقت المُناسب

.(أعلم أنـه يتعمق أكثر بأمر عائلة (جريسون

إذن، لمّا تُخططان؟

.ليس لي علاقة بذلك الأمر .جاك لازال لاـ يدعني أقترب منه

.نولان، أصدقائك بحاجة لك

.لا يمكنك أن تظل مختبئ بهذا الكهف

،)وإن كنّا سنجد (بادمـا

.أعتقد أني لديّ فكرة جيدة .عليّك فقط أن تثق بي

.(دعوات الحفل التنكري لآل (جريسون

،كل شخص

.سيدعي أنه صديقكِ هذه الليلة

،حاول كما تشاء

،لن تُخرب مزاجي اليوم

،أو حفلي، الذي إن لـم تخني الذاكرة

كان علينا إلغاءه العام الماضي بسبب .إتهامك بجريمة قتل

.نعم، لاـ تُذكريني

،ليزا ميلر، لن يمكنها الحضور فهي تتولي وجهه طلاق .صديق لها

.أيّا كان مايعنيه هذا

.لكن (سلون هانوفر) ستكون هنـا

.وهي تشتاق لرؤيتك .وأنتِ ترغبي بالإيقاع بي

،حسناً، لقد مر أكثر من ست أسابيع مُنذ

(محاولتك الفاشلة للعودة لـ (إيميلي

.(نعم، وذلك بسبب تهديد (المُبادرة

الصورة والرصاصات، أتذكرين؟

،)أنت تعلمين أني لن أخاطر بحياة (إيميلي

.مهما كانت رغبتي ببقائها بجواري

،حسناً، هذا سبب إضافي لعدم التمسك بالأمل

وبغض النظر عن ذلك، أنـا .أتطلع لهذه الليلة

.النساء ستأتي، سواء دعوتهم أم لاـ

.وكأنك وافقتِ مطلقاً علي أيّ فتاة إختارتها بنفسي

.ذلك لسبب جيد

كونراد في الـ (ستوواي)، ألا يجب عليّك .أن تكوني هناك كذلك

،نعم، لكن بطاقات الدعوة هذه جائت لمقر الحملة .وظننتُ أنكِ ستُقدري إحضاري إياها لكِ

هؤلاء الأعزاء، الذين يحاولوا شراء .حضورهم للحفل

وكما هو واضح، شخص إنتظر .أربعين عام لينال ذلك الشرف

،بالإضافة إلي الرسالة الساحرة .لقد خُتم بريدياً عام 1973

لذلك إمّا أن يكون هذا شخص ذو روح .(مرحة بـ (الهالوين

.أو علي خدمة البريد أن تُحسن من أدائها

،الغثيان والدوار اللذان تشعري بهما

.هم أعراض الحمل

،أنتِ بالشهر السابع أو الثامن

هل ماتزالي علي علاقة بوالد الطفل؟

هل ترغبي بالإتصال بوالديكِ؟

.لاـ أحيا معهم

،لديكِ خيار ستقومي به

.وسيؤثر علي بقية حياتكِ

.أنتِ مُحقة

.أنه مجرد عبث موسمي

.علي عكسكِ

ترجمة Eman Fawzy

إذن هل تمكنتِ من التأثير علي (نولان)؟

.اتمني ذلك

.أنـا قلقة بشأنة

.لـم أراه بتلك الحالة من قبل

.نعم، أنـه سوء تقديري الذي جعلة بتلك الحالة

.(لاـ يمكنك أن تتحمل ذلك وحدك (إيدن

.أنـا أتحمل ذلك أيضاً

،)حسناً، لقد كُنت هناك عندما أُخذت (بادمـا .(علي عكسكِ (إيميلي

.لاتزال هناك فرصة ضئيلة أنها علي قيد الحياة

.ولقد وعدت (نولان) بأننا سنحاول العثور عليها

نعم، ولكن لنفعل ذلك ، عليّنا .إجبار (تراسك) علي الظهور

.(والان بحوزته (كاروين

،سيظل مختبئ .وذلك يفقدنا نفوذنا

.ليس تماماً

.لازال لديّنا بطاقة أخيرة نلعب بها

نسف إستثمارات (المُبادرة)؟

،) هذا خطير، ربما يقوم (دانيال .بفصلي عن العمل

.(وكلانا سيفقد الإتصال بـ (دانيال

.(إمـا الأن أو لاـ للأبد، (إيدن

.(أنـا مدينة لـ (نولان .نعم، كلانا كذلك

إذن ما هي المناسبة؟

حسناً، أنـا أعلم أن (فيكتوريا) قد . إستلمت بطاقة الدعوة

.الأن عليّ أن أتأكد من أنها ستأخذ الأمر بجدية

،يؤسفني أني لن أكون بالحفل

.لرؤية عملكِ

.لاـ يجب أن تلغي رقصتنا سوياً، ليس بعد

،كيف تُخطط للحفاظ علي الأعمال المحلية

إن كان برنامجك يتضمن إعادة تقسيم وتطوير المناطق الساحلية؟

،هؤلاء الناس لم يدرسوا بالجامعة

هل بينهم من هو ذكي بشكل كافي ليسأل هذا السؤال؟

.صدق أو لاـ .نعم

.فقط لنتأكد من أن لاـ أحد سيلقي عليك قنبلة ما

،جعلتهم يقدموا لنا أسئلتهم

،لذلك عليّك أن تستعد

.لانه لايمكن أن يقف الأنسان بدون عمود فقري سليم

عندما يتم إنتخابي، سأُحافظ

،علي نصيب الطبقة العاملة في ملكية

.وتوزيع الأرباح علي جميع المستويات

.لاـ تقل الطبقة العاملة

.أعني، أن المحافظ هي وظيفة كذلك

.بعض هؤلاء لاـ تعملون .(لذلك قل (أنتم

.سأحافظ علي نصيبكم في الملكية

.(أقدم لكم السيد (جاك بورتر

،صوت الجماهير ،صوت العقل

.والرجل الذي ساعدني لتقليل الفجوة لأربع نقاط

،أدئ ذلك بشكل جيد

.ولن يعلم (ستودارد) ماذا حدث له

،إجعل الشخص المُمسك بالميكرفون

،يشعر وكأنه الوحيد بالغرفة

.إضغط علي زر (كلينتون) بداخلك

.يمكنني تخيل ذلك

لكن الزر الخاص بـ (كلينتون) لم يعد شئ ليس بعد الآ.

أليس كذلك، سيدة (دافنبورت)؟

حمداً لله أن (إيفان) لن يأتي ،للحفل التنكري الليلة

.لأ شئ بإمكانه إخفاء تلك العيون الكريهه

لكنك ستأتي، أليس كذلك (جاك)؟

.نعم

،يمكنك مساعدتنا

.مثلما فعلت هذا الصباح

.لقد إبتعت لك أقنعة أنت وأخيك

.لن تفوتنا

كونراد، مع ذلك التصاعد الأخير

نحن نستعد لمفاجأة أكتوبر

لقد إستلمت (فيكتوريا) دعوة .مثيرة للريبة هذا الصباح

"تقول "توقعي الغير متوقع

.وكان مختوم بريدياً لعام 1973

،والذي يُصادف أنه العام الذي فاز فيه خصمك

.بأول مقعد له علي لوحة المُجتمع

.ستودارد سيحاول أن يقضي علينا قبل ذلك الحدث

.لذلك سنضع بأذنك سماعة أذن

،جاك سيمنحك معلومات شخصية عن المتحدثين

.وأنـا سأكون مستعدة إن قال أحدهم شئ غير مُتوقع

ماذا؟

.إرتدي رابطة عنق

،يجب أن يشعر الناس أنهم مُرتبطين بك

.لاـ أن يشعروا أنك مُرتبط بهم

.أنكِ شخص خادع بشكل رائع

.تعلمت من الأفضل

أنتِ تعنين (فيكتوريا)، أليس كذلك؟

.نعم

هل وضعت كل أموال (تراسك) في السندات الخاصة بالاتحاد الأوربي؟

.كان الجميع يُقلل من وضع الأرصدة به، وأعتقدت أنهم مُخطئين

لاـ، لاـ، لاـ ،أنت لم تكن تُفكر

،إمّـا أن أصدق ذلك

.وإمـا أنك تحاول تدمير شركتي

.(لقد قُمت بمخاطرة (دانيال

.هذه طبيعة العمل

من السهل أن تقول ذلك عندما لاـ يكون إسمك .علي ذلك المبني

.دعني أتحدث مع العميل

،حسناً، سأتحمل اللوم

.وأؤكد له ان هذا لن يحدث المرة القادمة

.هذا إن كان هناك مرة قادمة

مرحباً؟

.إيميلي، لقد أفلح الأمر

.(لقد ظهر (تراسك

جاك؟ .أنـا هنـا

،لقد غبت لأسابيع قليلة

.ولقد قمت بإستبدالي بصديق مُقرب أخر

إذن كيف يمكنني الإنضمام لذلك

الحلف البغيض؟

.رائع، أنت معنا الأن

أين كنت تختبئ؟

ولـم تُعاود الإتصال بي؟

،قبل أن نصل لذلك الأمر

لمّا لا تُخبرني عنك؟