The Big Bang Theory

‫عليّ أن أعترف يا (ليونارد) أنني حين سمعت‬ ‫للمرة الأولى نسختك من (جينغا) العملاقة‬

‫شككت في المسألة‬

‫لا ألومك، فـ(تايني تويستر)‬ ‫المصغّرة كانت كارثية‬

‫لا، لكنني كنت مخطئاً‬

‫فخطر أن تُسحق تحت كومة من الخشب‬

‫لديه نكهته الخاصة‬

‫لم أشعر يوماً بأنني نشيط هكذا‬

‫- مرحباً (آليكس)، سأحضر لك تسجيلات ليلة أمس‬ ‫- أيّ تسجيلات؟‬

‫هل تذكر أنك أخبرتني‬ ‫بأنني أتحدّث في أثناء نومي؟‬

‫خطر لي إن ما أقوله في نومي‬ ‫مثل أي شيء أنطق به، ذهب خالص‬

‫لهذا بدأت بتسجيل كل شيء‬ ‫و(آليكس) تستمع إلى ما أسمّيه‬

‫بـ"٨ ساعات من (شيلدن) بعد النوم"‬

‫- مرحباً (ليونارد)‬ ‫- مرحباً‬

‫- نلعب لعبة (جينغا) العملاقة‬ ‫- أعلم، فأنا مَن اشتريت له الخوذة‬

‫هل لديك مشاريع لعطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫سأمضي معظم يوم السبت وأنا أفكّر‬ ‫أين أضع هذه اللعبة بعد أن ننتهي منها‬

‫ماذا عنك؟‬

‫سأشارك في محاضرة لـ(كيب ثورن)‬ ‫عن دراسة الزمَكان ما دون الذرّية في الفضاء‬

‫هذا دفاعه أمام الرغوة الكمّية‬ ‫لـ(جون ويلر)، هذا رائع‬

‫إن أردت، يمكنك المجيء معي‬

‫أودّ ذلك إنما عليّ الخروج مع (بيني)‬

‫- أحضِرها معك‬ ‫- هي لا تحبّ هذه الأمور‬

‫حسناً، إن أردت معرفة ما جرى في المحاضرة‬

‫يمكنني أن أخبرك بها في العمل‬ ‫أو فيما نتناول العشاء في وقت ما‬

‫(جينغا) العملاقة، أنا الفائز!‬

‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬

‫"وبيننا الأهرامات"‬

‫"الرياضيّات والعلوم والتاريخ‬ ‫كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬

‫- بالله عليك! لا يمكن أن يكون الأمر صحيحاً‬ ‫- أنا مَن قمت بالبحث‬

‫(طوني) النمر و(ديغيم) الضفدع‬ ‫و(كابن كرانش) و(سام) الطوقان الطائر‬

‫و(كاونت) شوكولاتة، (تريكس) الأرنب‬ ‫و(سناب)، (كراكل) و(بوب)‬

‫ولا واحد من هذه الشخصيات الجالبة للحظّ هي أنثى‬

‫جميع الشخصيات من الذكور‬

‫- هل انتهينا من هذا الحديث؟‬ ‫- تقريباً!‬

‫(فرانكن بيري) و(بو بيري) و(شوغار) الدب‬ ‫و(هاني نات شيريو) النحلة‬

‫وأعتقد أنه كان يدعى (باز)‬

‫رائع! شيء ما غريب حصل‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل بشأنه‬

‫ماذا يجري؟‬

‫مساعدة (شيلدن) دعتني للخروج معها‬ ‫في موعد الليلة الماضية‬

‫كيف تفعل بي هذا؟ تعرف أنني‬ ‫كنت أغازل (آليكس) منذ أسابيع‬

‫- تغازلها؟ لا يمكنك حتى التحدّث إليها‬ ‫- أنا أتحدّث معها بعيني‬

‫تبدو مثل قريبي حين يتغوّط في حفاضه‬

‫هي تعرف أن لديّ حبيبة وهذا غريب جداً‬

‫- يا للكارثة! ما يحصل يعجبك‬ ‫- كثيراً!‬

‫نعم، ولن أفعل أي شيء حيال ذلك فأنا أحبّ (بيني)‬

‫ولكن من الجميل أن تتبعني فتاة جميلة وجذّابة‬

‫في الوقت نفسه، أكرهك وأريد أن أكون‬ ‫مكانك، هذا (راين غوستلينغ) مجدداً‬

‫أيها السادة، ما هي المحادثة في لائحة اليوم؟‬

‫(ليونارد) سرق امرأتي وهو مدرك تماماً‬ ‫أنني على بُعد ٦ أو ٨ أشهر من القيام بخطوتي‬

‫لم أسرق أحداً‬

‫مساعِدتك تغازله وهذا يروق له!‬

‫هذا غير مقبول‬

‫فأنا رئيسها‬ ‫ويجب أن تركّز على حاجياتي وحسب‬

‫ويجب ألا تلتهي بحاجاتك الطبيعية الثنائية‬

‫- أنا هو الثنائي؟‬ ‫- مَن فضلك، انظر إلى شكل شفتيك‬

‫ماذا يجب أن أفعل برأيكم؟‬

‫عليك أن تقول لـ(آليكس) إن قلبك مُلك لـ(بيني)‬

‫وأنا أؤمّن لها الكتف الذي تبكي عليه‬ ‫وبعد عام ونصف، أسلّمها إياه نهائياً‬

‫أريد أن أشكركن لمجيئكنّ في هذه الفترة القصيرة‬

‫في الماضي، تحدّثت مع كل منكنّ على انفراد‬

‫ولكن أعتقد أن وضعي الحالي يتطلّب حكمة المجموعة‬

‫وهذا يبدو على القمصان الموحّدة التي طبعت عليها‬

‫مجلس نساء (شيلدن كوبر)‬

‫"مجلس نساء (شيلدن كوبر)"‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أنا بحاجة إلى رأيكنّ بشأن وضع دقيق في العمل‬

‫وسأغيّر أسماء الأشخاص المعنيّين لأحميهم‬

‫- ومَن المعنيّ تحديداً؟‬ ‫- زميل قصير لي يضع النظّارات‬

‫ويعيش في ظلّ شريكه اللامع‬

‫لنسمّ هذا الزميل (ريكاردو شيلي شالي)‬

‫- أنت تتحدّث عن (ليونارد)!‬ ‫- نعم، لا، فـ(شيلي شالي) أصهب‬

‫وخدم في البحرية المكسيكية لفترة وجيزة‬

‫على أي حال، على الرغم من أن لديه حبيبة‬

‫تعرّض (شيلي شالي)‬

‫إلى مغازلات غير لائقة‬ ‫في مكان العمل من قِبل شابة‬

‫إنها مساعِدتك (آليكس)، صحيح؟‬

‫أجل... كلا، كلا‬ ‫بل هي (توندوليا ديل فينتيميغليا)‬

‫انتظر، ماذا يجري بين (ليونارد) و(آليكس)؟‬

‫أجل، عذراً! مَن يتحدّث عن (ليونارد) و(آليكس)؟‬

‫حسناً، بين (ريكاردو) و(توندوليا)‬

‫المسألة ليست حقاً بشأن (ريكاردو) و(توندوليا)‬ ‫بل هي مسألة مرؤوسها‬

‫الذي لا يعرف كيف يتصرّف‬ ‫وهو بحاجة إلى نصيحتكن‬

‫وهذا أمر مفاجئ‬ ‫لأن د. (أينشتاين فان براينستورم)‬

‫ذكي في هذه المسائل عادةً‬

‫سأقتلها!‬

‫لا تقلقي بشأنها البتّة‬ ‫فـ(ليونارد) لن يخونك مطلقاً‬

‫إنها محقّة ولكن المختبر مليء بالقرَدة المترنّحة‬ ‫التي لا تملك شيئاً تخسره‬

‫وسينتهي الأمر بإحداها‬ ‫في المقعد الخلفي للسيارة أو في الحمّام‬

‫آنساتي، لسنا هنا للتحدّث عن (بيني)‬ ‫نحن هنا للتحدّث عني‬

‫أعني (أينشتاين فان براينستورم)، تباً!‬

‫أعتقد أنني كشفت اللعبة‬

‫دعنني أشرح ماذا يجري حقاً‬

‫- (ريكاردو) هو فعلاً (ليونارد)...‬ ‫- نعلم ماذا يجري يا (شيلدن)!‬

‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

‫(آليكس) موظفة لديك‬ ‫وإن كانت تقوم بأمور تجعل (ليونارد) غير مرتاح‬

‫- فعليك التحدّث إليها‬ ‫- ليس منزعجاً مطلقاً‬

‫بل يروق له الأمر‬ ‫ويتبختر كما لو أن طوله ١٧٠ سنتيمتراً‬

‫- ماذا؟ يروق له الموضوع؟‬ ‫- (شيلدن)، عليك التحدّث إلى (آليكس) فوراً‬

‫أتحدّث إليها؟ هذا كل ما لديكنّ؟‬

‫ومع اسم مجلس نساء (شيلدن كوبر)‬ ‫توقّعت المزيد حقاً، أعِدن إليّ القمصان‬

‫(آليكس)، تفقّدي جدولي‬

‫- كيف هي مواعيدي لفترة بعد الظهر؟‬ ‫- لا أظن أن جدول مواعيدك حافل‬

‫مهلاً، لديك شيء الساعة الرابعة‬ ‫تحدّث إلى (آليكس)‬

‫لقد تفاجأنا، صحيح؟‬

‫- هل ثمة مشكلة ما؟‬ ‫- دعينا لا نعتبرها مشكلة‬

‫بل فرصة متاحة لحلّ مشكلة خطيرة‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ألا تعرفين؟‬

‫عزيزتي المسكينة‬ ‫بويضاتك توصل السائل إلى دماغك‬

‫وما عدت تعرفين الاتجاهات‬

‫لقد قمت بعرض غير لائق تجاه د. (هوفستادر)‬

‫ماذا؟ لم أقدّم أي عرض جنسيّ غير لائق لأيّ أحد‬

‫ما من داعٍ لأن تكوني دفاعية‬

‫فأنا لست غير متعاطف مع طلبك‬

‫فوالدي كان يقول إن المرأة‬ ‫مثل شطيرة سَلطة البيض في يوم حارّ من (تكساس)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مليئة بالبيض ومذهلة لفترة قصيرة‬

‫- هذا الحديث يجعلني غير مرتاحة‬ ‫- وكذلك أنا يا أختاه‬

‫افهميني من فضلك، فأنا لا أحمّلك مسؤولية تصرّفك‬

‫لأنه من المنظار التطوّري‬

‫أنت عبدة لرغبتك في التكاثر‬

‫ولكن في فترة العمل، حين تتملّكك رغبة جامحة‬

‫هل لي أن أنصحك بكبح ذلك‬ ‫من خلال الاطّلاع على هذا الكتيّب‬

‫للأمراض المتناقَلة جنسياً؟‬

‫لنرى، نعم، تفقّدي هذا المرض‬

‫- يجب أن أذهب‬ ‫- وكذلك هذا‬

‫ولكن يتملّكه حريق‬

‫- مرحباً أيتها الجميلة‬ ‫- تبدو سعيداً جداً‬

‫- أعتقد ذلك‬ ‫- هل ثمة سبب وجيه لذلك؟‬

‫أنا أمضي يوماً جيداً‬

‫فهذا الصباح غفا (شيلدن) في طريقنا إلى العمل‬ ‫وتمكنت من سماع الموسيقى‬

‫أليس هذا جنونياً؟‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫وجدت مسابقة على الإنترنت‬ ‫لأعرف أي شخصية من (ستار تريك) أنا‬

‫وتطلّب مني الأمر ٤ محاولات‬ ‫لأكون الكابتن (كيرك)‬

‫- هذا رائع‬ ‫- بالفعل!‬

‫يسرّني أنك تمرّ بيوم رائع!‬

‫وما سيجعله رائعاً أكثر‬ ‫هو قضاء أمسية مع حبيبتي المميزة‬

‫- ومَن هي؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫لم أعرف إن عنيتني أنا أو (آليكس)‬

‫- ولمَ يجب أن أعني (آليكس)؟‬ ‫- لأنني أعرف أنها غازلَتك وأن هذا أعجبك‬

‫ماذا؟‬

‫لا تلعب دور الغبي معي يا (ريكاردو شيلي شالي)!‬

‫يَفوتني أمر ما‬

‫هل قلت أي شيء لـ(بيني) عن (آليكس)؟‬

‫أجل، ولم يفدِني هذا بشيء‬