The New Adventures of Old Christine

‫ماذا؟ ما الشيء المرح هكذا؟ إنه ليس‬ ‫سنجاب رعاة البقر، أليس كذلك؟ أنا أكرهه‬

‫رباه! هناك حوالي ٤٠ شخصاً أرسلوه إليّ‬

‫كلا، أنا أفعل شيئاً آخر‬

‫أتريدين أن تريه؟ إنه مرح جداً‬

‫السنجاب يركب فوق كلب ألماني صغير‬

‫كلا، أنا أفعل شيئاً ما‬

‫(بارب) كانت تسخر من‬ ‫علاقتي بالسيد (هاريس)‬

‫هذا ليس لطيفاً، المرء لا يسخر‬ ‫من الأصدقاء الخياليين لشخص مجنون‬

‫لذا، على أية حال، كنوع من المزاح‬ ‫أنا أعالج هذه الرسالة الإلكترونية‬

‫من السيد (هاريس) بشأن شيء غبي‬ ‫عن أماكن إيقاف السيارات بالمدرسة‬

‫سأجعل هذا قذراً من أجل (بارب)‬

‫لديك وقت لتفعلي هذا، لكن كنت تقودين‬ ‫برخصة قيادة منتهية منذ أكثر من شهر؟‬

‫اسمع، سأخبرك بما أخبرت به الشرطي بالأمس‬

‫أنتظر حتى تنمو غرّتي‬ ‫حتى يمكنني التقاط صورة فوتوغرافية جميلة‬

‫حسناً، تعال، اسمع هذا، أترى هنا؟‬ ‫إنه يقول "بدءاً من يوم الاثنين ١٤ من الشهر"‬

‫"أحدد المنطقة البيضاء‬ ‫لتوصيل الطلبة فقط"، حسناً؟‬

‫سأقوم بتغييره إلى...‬

‫"بدءاً من يوم الاثنين الموافق ١٤ من الشهر‬ ‫أحدد منزل (كريستين) لخلع سروالي فقط"‬

‫هذا مثير‬

‫أنت لا تعرفين المزيد حقاً، أليس كذلك؟‬

‫كلا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫جئت لأخذ دفتر شيكاتي فحسب‬ ‫أنت لم تريه، أليس كذلك؟‬

‫أعتقد أنني رأيته‬ ‫يرتد على مكتب (ريتشي)‬

‫شكراً، (كريستين)، هل تتذكرين (توم)؟‬

‫- مرحباً يا (كريستين)‬ ‫- مرحباً، لم أرك منذ فترة طويلة، كيف حالك؟‬

‫حاول ألا تنجذب لسحرها‬

‫هل تعمل أنت و(ريتشارد) معاً مجدداً يا (تود)؟‬

‫أجل، أتعرفين دائرة المطافي‬ ‫القديمة في مدينة (كيرفل)؟‬

‫- أجل، أحب هذا المبنى‬ ‫- أجل سنقوم بهدمه، سيصبح متجر (ترايدر جوز)‬

‫- أحب متاجر (ترايدر جوز)‬ ‫- أجل‬

‫- تبدو جيداً يا (تود)‬ ‫- شكراً لك‬

‫كنت أبقي لحيتي أقصر قليلاً هذه الأيام‬

‫واشتريت مرطباً لوجهي‬ ‫وهذا ممل، تبدين جيدة‬

‫لا أعرف بشأن كوني مذهلة‬

‫لا أعتقد أنني قلت هذا‬

‫شكراً لك‬

‫هل تقابلين أحداً هذه الأيام إذاً؟‬

‫نوعاً ما... كلا‬

‫إنه أمر معقّد‬

‫أفهم هذا‬ ‫خرجت للتو من علاقة معقّدة‬

‫أو في الواقع، محاميني‬ ‫أخرجوني للتو من علاقة معقّدة‬

‫على أية حال، أنا الآن أعزب‬

‫مهندس معماري أعزب ومتحمّس‬

‫- بلحية صغيرة وبشرة رطبة‬ ‫- حسناً‬

‫ما رأيك بأن نتناول‬ ‫العشاء معاً في وقت ما إذاً؟‬

‫عشاء؟ حسناً‬

‫حسناً، حصلت عليه، هل أنت مستعد؟‬

‫أجل، ثانية واحدة، ما رأيك؟‬ ‫ربما هذا الأسبوع أو الأسبوع المقبل؟‬

‫أي يوم فيما عدا يوم الشهداء‬

‫لأنّ رفاقي يقيمون حفل‬ ‫شواء كبيراً في يوم الشهداء‬

‫هل تريدين الذهاب إلى حفل شواء؟‬

‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬

‫أطلب من زوجتك السابقة الخروج في موعد‬ ‫غرامي فحسب، هل هذا غريب بالنسبة لك؟‬

‫- قليلاً، أجل‬ ‫- اذهب وانتظر في الشاحنة إذاً‬

‫أتعرف؟‬

‫أتعرف يا (تود)؟‬ ‫لا يمكنني الخروج معك‬

‫أنا لا أفعل هذا الآن‬

‫لكن شكراً جزيلاً لك لطلب هذا‬ ‫هذا لطيف جداً، شكراً لك‬

‫حسناً، لو أنك غيّرتِ رأيك‬ ‫أود اصطحابك إلى مطعم لطيف‬

‫فلديّ سيارة جديدة ذات سقف متحرّك‬

‫أفكّر في الحصول على كلب (بودل)‬ ‫ليس من النوع الأنثوي‬

‫- أعني الحجم الكبير‬ ‫- أجل‬

‫أجل، لا أعرف ما إن كان هذا يثير اهتمامك‬

‫لكنني سأخوض كل هذا‬ ‫وأرى ما إن كان أي شيء‬

‫حسناً، أتعرف؟‬

‫لا أعرف، ربما في وقت آخر عندما تنمو غرّتي‬

‫لا أعرف ما يعنيه هذا‬ ‫لكن شكراً لك على أية حال‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫لا تشعر بالسوء، فقد تجنّبت أمراً سيئاً‬

‫أجل، الرجل يعرف‬

‫هل تريدني أن أقرأ لك هذا‬ ‫قبل أن أرسله إلى (بارب)؟‬

‫هذا مرح جداً‬

‫أي انتخابات التي تتحدثين بشأنها؟‬

‫من المفترض أن يكون هذا حرف (آر)‬

‫- هل قصدت فعل هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد ضغطت على زر "رد على الجميع"‬

‫ما هذا؟‬

‫لقد أرسلت هذا إلى كل الآباء‬ ‫الذين أرسل إليهم السيد (هاريس) هذا‬

‫- وإلى السيد (هاريس)‬ ‫- كلا‬

‫كلا، عدم إرسال‬

‫كلا، لقد أرسلته مراراً وتكراراً‬

‫- اجعل هذا يتوقّف يا (ماثيو)‬ ‫- عليك التوقّف عن الضغط على هذا الزر‬

‫رباه! كلا‬

‫كلا‬

‫جيد، وصلت إليه قبل أن يصل إلى الجدار‬

‫أتعرف؟ عليّ الذهاب‬

‫- سأقلّك بعد المدرسة، حسناً؟‬ ‫- لكنني ليس لديّ أي نقود من أجل الحليب‬

‫خذه من طفل أصغر فحسب، حسناً؟‬ ‫عليّ الخروج من هنا، حسناً؟ اذهب‬

‫- تباً‬ ‫- مرحباً يا (كريستين)‬

‫حسناً، أولاً دعاني أخبركما شيئاً‬ ‫رسالة البريد الإلكتروني تلك كانت مزحة بأكملها‬

‫لذا، لننسَ الأمر‬

‫كنا نود أن نفعل هذا، لكن الآنسة‬ ‫(هاموند) قرأت رسالتك الإلكترونية‬

‫وتريد رؤيتك الآن‬

‫الآنسة (هاموند)؟‬ ‫مدربة صالة الألعاب الرياضية؟‬

‫ورئيسة لجنة الأخلاق‬

‫كلا، ظننت أن السيد (ساندرز)‬ ‫هو رئيس لجنة الأخلاق‬

‫- أجل، لقد اضطر أن يتنحى‬ ‫- لماذا؟‬

‫إنها ليست مناقشة من الملائم أن‬ ‫نجريها في فناء المدرسة، تعرفين‬

‫كيف حصلت المدرّبة (هاموند)‬ ‫على رسالتي الإلكترونية؟‬

‫لقد أرسلتها إليها‬ ‫لديّ أبناء في هذه المدرسة يا (كريستين)‬

‫ولو أنهم عرفوا بشأن هذا الأمر‬ ‫ربما يكون لديهم بعض الأسئلة الصعبة‬

‫وربما يطرحون هذه الأسئلة عليّ‬

‫- وأنا أحب أن أكون متفرّغة ليلاً‬ ‫- أجل‬

‫- أنا آسفة جداً بشأن هذا يا (دانييل)‬ ‫- ممنوع التحدّث رجاءً‬

‫هذا وقتي‬

‫أنا آسفة‬

‫لن تجعلينا نركض جولات‬ ‫بالملعب، أليس كذلك؟ أنا آسفة‬

‫أتعتقدين أن هذا طريف يا سيدة (كامبل)؟‬

‫أتعتقدين أنه من الطريف أن يضبط أحد الآباء‬ ‫بهذه المدرسة وهو على علاقة غير ملائمة تماماً‬

‫مع عضو من هيئة التدريس؟‬ ‫علاقة لها طبيعة جنسية؟‬

‫أتعتقدين أنّ هذا طريف؟‬

‫كلا‬

‫أنتِ في موقف سيىء هنا يا سيدة (كامبل)‬

‫- ربما تريدين أن تتمالكي نفسك‬ ‫- أنت محقة، إنه ليس أمراً طريفاً‬

‫لديّ تاريخ من ردود الأفعال‬ ‫غير الملائمة لرموز السلطة‬

‫هذا أمر خطير جداً‬

‫أقترح أن تصلحي أمورك‬

‫أنا آسفة‬

‫الرسالة الإلكترونية كانت مزحة‬ ‫أيتها المدربة (هاموند)‬

‫- عرفت هذا ولم آخذ الأمر على محمل الجد‬ ‫- أجل، كان يفترض أن أرسلها لصديقتي (بارب)‬

‫نرسل إلى بعضنا البعض رسائل‬ ‫إلكترونية مرحة طوال الوقت‬

‫وكان من المفترض أن يكون‬ ‫هذا طريفاً ثم أصبح الأمر...‬

‫مثيراً‬

‫وخطيراً، لا أعتقد أنك‬ ‫تدركين مدى خطورة الموقف‬

‫أنتِ بِورطة كبيرة هنا يا سيدتي‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫وحيث إنني أعرف أنّ كليكما يعرف أن‬ ‫مدرسة (ويست بريدج) لديها سياسة صارمة جداً‬

‫بشأن العلاقات بين المعلمين والآباء‬ ‫وهذا لسبب جيد‬

‫ماذا سيحدث برأيكما‬ ‫لو أنني تعاملت مع كل والد تودد إليّ؟‬

‫أنا أرتدي سروالاً قصيراً‬ ‫على مدار العام يا سيد (هاريس)‬

‫أخبرك أنّ هذه الرسالة الإلكترونية‬ ‫كان من المفترض أن تكون مزحة‬

‫من الممكن أن تتسبّب‬ ‫في طرد السيد (هاريس)‬

‫الأمر ليس طريفاً جداً الآن، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- كنت أقول إن...‬

‫السيد (هاريس) وأنا لسنا على علاقة‬

‫- هل هذا صحيح يا سيد (هاريس)؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- أترين؟‬ ‫- في الواقع، أنا أواعد امرأة ما‬

‫ماذا؟‬

‫كان هذا منذ بضعة أسابيع فحسب‬

‫هذا إذاً‬

‫تهانيّ لك‬

‫أترين هذا إذاً؟ لا توجد إمكانية لأن نكون‬ ‫على علاقة، لأن السيد (هاريس) مغرم‬

‫- (كريستين)، أنا لا...‬ ‫- حسناً‬

‫اعتبرا هذا إنذاراً‬ ‫لكن كونا واثقين من أنني سأراقبكما‬

‫وخاصةً أنت يا سيد (هاريس)‬

‫- حسناً، من الأفضل أن أذهب‬ ‫- أجل، يجب أن أعود إلى الصف‬

‫- سأسير معك‬ ‫- كلا، هذا ليس ضرورياً‬

‫يمكنني السير بمفردي‬

‫استمتع بيومك يا سيد (هاريس)‬

‫لا أصدّق أنه يواعد‬ ‫أحداً منذ بضعة أسابيع‬

‫هذا يعني أنه كان يواعد أحداً عندما‬ ‫بحثت عن عنوان منزله على خرائط موقع (غوغل)‬

‫بالمناسبة، أجريت بحثاً‬ ‫عن الأسعار بتلك المنطقة‬

‫لقد اشترى ذلك المنزل في الوقت المناسب‬

‫كيف تخلّى عن فرصة أن يكون‬ ‫على علاقة مع مترصدة رائعة مثلك؟‬

‫لا يمكنك إرسال رسالة إلكترونية إذاً‬ ‫لكن يمكنك البحث على خرائط موقع (غوغل)‬

‫والبحث عن أسعار العقارات؟‬

‫جعلت (ريتشي) يفعل هذا‬

‫على أية حال، لقد كنت محقاً، حسناً؟‬ ‫أنا وحيدة تماماً في هذه العلاقة‬

‫أعني أنني عندما كنت‬ ‫مشغولة بأن أتوق إليه‬

‫كان هو مشغولاً بمواصلة حياته‬ ‫أنا محرجة جداً‬

‫حسناً‬

‫جرّبت كل شيء‬

‫لسبب ما، (توم) ما زال يريد الخروج معك‬