Californication - Seventh Season

...آنچه در "کاليفرنيکيشن" گذشت

نقشُ گرفتم - مبارکه -

هورا - باريکلا -

ولي مي دوني که رث ممکنه الان ازت

انتظارات خاصي داشته باشه ، نه؟

يعني ميگي انتظار داره باهاش سکس کنم

يا واسش ساک بزنم؟

خب کي منو معرفي کرده؟

استو بگز - شوهر سابقم -

گفتش ممکنه دنبال کار باشي

...گفت شوهرت اونقدرا خرجي‌بيار نيست

هنک، امروز يه جنده رو موم انداختم

جوون و بانمک و خوراک کَردن بود

خدايي؟ اين کار اشتباهه؟

نمي‌تونم به کسي بگم

رفيق واسه من کُس جور کردي؟

خداي من خيلي خيلي ممنون

تصورم از پدر داشتن دقيقاً‌ همينطوري بود

چوچوله بالا کُس ديگه، نه؟ - يه مشتري راضي ديگه -

اين قضيه که گفتي که همه چيُ ميذاري کف دست مادرت؟

اين جريانَُ هم بهش ميگي؟

بدجوري قاطي مي کنه - خوب شد فهميدم -

پس من چي؟ يه خريتي کردم دوباره

با يه آدم فاسدِ ديوونه ازدواج کردم که حتي نمي‌تونه واسم راست کنه

مدير برنامه اي‌ ميخوام که به اندازه‌اي که

من مي‌تونم واسش کاري کنم، بهم اهميت بده

اهميت ميدم، گلدي - من رو از اين سريال تخمي بکش بيرون -

چرا؟ - رث تحقيرم کرد -

الآنم باز داري شق ميکني، نه؟

!آخه چرا همه‌اش راست مي‌کنم؟

شرمنده

.:: ارائه‌اي مشترک از تـ ـي‌وـي‌سنتر و فرـي آفلايـن ::.

کشتن آدم بدا کار منه

و اين کار هم ميترکونه

مخصوصا وقتي که معتادا رو ميکشم

مي شنوفين؟ - آره -

خب اصلا نگران قسمت هاي خنده دارش نباشين

اين کاره خودمه من خداي مزه ريختن ـم

...فقط يه چيزي تو کار من نيست

که اون الفاظ کس شعر نمايشي ـتون رو بگم

اين کس کلک بازي ها رو بذارين واسه نقش هاي مهمون، خيله خب؟

شخصيت دنکو خوبه ادم باحاليه

فقط هر دفعه که اين مرتيکه سياه دهنش رو باز ميکنه بايد يه چيزي بگه

و اون بهتره اون زري که قراره بزنه ارزش گفتن داشته باشه ، خب؟

نه اون اصطلاحات تخمي و ريدموني که

هميشه مي نويسيد

!مواظب باش! بخواب زمين !لعنتي

به اين ميگن دست فرمون

من ميتونم همشون رو با يه نگاه بگم

با يه نگاه زيرچشمي

آره - شما رو نميدونم بچه ها -

ولي من گمونم ريدم به خودم

اين نگاه "ريدن" نبود

نه بابا؟

"اين نگاهي که يعني "ريدي به خودت

با حرکت آهسته

نگاه رو داشتين؟ حالش رو بردين؟

آره

درکش کردم

انگار که سوارخ کونم مور مور شد

اين ملوسک کيه؟

هشتگ بلک بذار بهت نويسنده جديدمون رو معرفي کنم

هنک مودي - هنک مودي، متجاوز -

آره، آره، آره - بلي، خود خودش ـه -

بدجور طرفدار کثافت کاري هات هستم

نظر لطفت ـه - تو قبلا با -

سامورايي کار مي کردي؟

..."من که بهش ميگفتم "سم کلوين البته

گفته بود آدم باحالي هستي

تازه گفته بود دوست داري بوبول ـتُ

جاهايي بکني که نبايد برن توش

خب، گمونم تعريف درستي

از من نکردي دادا

و اينکه گمونم بوبول ـم جايي ميره

که سيخ ـش بکنه

نه بـــابــا

رفيق خودمي، مودي

تو ميشي نوچه ـم دست راست ـم

نه - تو که مشکلي نداري، رث؟ -

اصلا هر چي تو بگي، هشتگ

زياد اهل اين نيستم دست راست کسي بشم

همين طوري ـش زمان برام سخت ميگذره

کسي فکر ديگه اي داره

يا ميدونه چطوري وقتش رو کمتر کنيم؟

داره چي وِر ميزنه؟

من چه ميدونم - ببخشيد، هشتگ -

...ميخوام يه پيشنهاد بهت بکنم که هوووووو -

پيشنهاد اصلا تو مخم من نمي گُنجه مخصوصا اگه از زن جماعت باشه

...توهين نباشه همه ـتون دوست دارين

پشت سر هم ور ور کنين مي گيري که چي ميگم؟

وقتي مي تونم ده تا کلمه تو حرفم استفاده کنم چرا با يه کلمه سر و تهشُ هم بيارم؟

آره بامزه بود

راستش من ميتونم مختصرش کنم - !گلدي -

آقا نميخواد الان پيشنهادت رو بشنوه

به سلامت، جماعت نويسنده

بذار همراهيت کنم، هشتگ

دوستون دارم - هشتگ -

امشب خونه من پارتي ـه حتما بياين

مواظب رفتارتون باشين و چيزيُ نشکونين

....و تو استخرم کثافت کاري نکنين

تري با توئم

کسي ميخواد نوچه باشه؟

نوچه؟ نبود؟ - نه -

، نوچه؟ تري واسش باهات مچ ميندازم

يالا - نه -

© F R E E O F F L I N E ™ © T V C E N T E R ™

« کاليــــفرنيــــکيشن » قسمــت شــشــم از فصل هفتـــم

ترجمه و زيرنويس: داوود D@vid

خواهر اين پولي که از تلويزيون درمياد، بتمن

آره، ببين اون لش و لوش چه خونه اي ساخته

دل نشين ـه، هنک

تا به حال اينقدر از اينکه با يه نويسنده قرارداد امضا کنم مصمم نبودم

جايي که آخور ـه منه نرين چارلي کار زشتي ـه

درود و خوش آمد به رفقاي اهل حال

مامان، اين هموني ـه که در موردش بهت گفته بودم

هموني که آبش تو شلوارش اومد

از ديدنت ـتون خوشحالم چارلي رانکل

از آشنايي باهاتون خوش وقتم - من مدير برنامه هاي هنک ـم -

و رفيق دگرجنسگراش

از آشنايي با شما هم مسرورم

شما بايد جوليا دوست داشتني باشين

مامان شماره يکي که بچه قنداق کرد

ليوان ازتون خيلي تعريف کرده

نه واقعا ، اصلا تعريف نکردم

خب بابا ، چي ميگي؟ امشب قراره پستون هاي گنده و

کون هاي گوشتي اين دور رو بر ببينيم؟

عزيزم خودت خوب مي دوني که ديگه نبايد نگران اين باشم که

شلوارت رو پايين بکشي و کون لخت ـت رو

رو جلوي غريبه ها لمس کني ، مگه نه؟

مي دونم ماماني ببخشيد

برو تو و حواست به رفتارت باشه

باشه - ميخوام با بابات صحبت کنم -

يالا بچه، بريم ببينم چند مرده حلاجي

قرار نيست بريم اون تو و تو هم نشسته سيخ کني و فواره بزني ، مگه نه؟

درست صحبت کن - باشه -

چه خبرا؟

متوجه چيز عجيب ـي در مورد ليوان نشدي؟

چرا همچين حرفي ميزني؟

...عوض شده آروم تر شده، اعتماد به نفسش زياد شده

چيز بديه؟ - ...نه عاليه -

فقط عادت ندارم

خب، شايد کار پيدا کردن

به روح و روان يه آدم جوون کمک شگرفي ميکنه

شايدم بخاطر اينه که باباش رو شناخته و اينکه تو هم

يه جورايي يه نمونه مثبتي براش

من که فکر نميکنم همچين چيزي باشه، تو چي؟

چه خونه خوشگلي

آره، يه روزي ميتونه همه اينا بشه واسه تو

...خانم جوليا رث يه حلقه خوشگل دارين

فقط يه قرار بود

اميدوارم زياد دست مالي ـت نکرده باشه

نه، اون يه پارچه آقا بود

راستش، خيلي خوب بود، ميدوني؟

... چون بعضي وقتا ميخواي طرف رو

چي؟ چي؟ ميخواي طرف رو چي؟

دولم داره با هر کلمه ـت تکون ميخوره

الان اون وسط قشنگ پتانسيل شق شدن رو داره

چي؟ هيچي

از آخرين پارتي که رفتم اونقدري ميگذره

که حتي يادم نمياد بايد چيکار کنم

خب مثل دوچرخه سواري ميمونه فقط يکي يا ده تا نوشيدني ميخوري

و بايد اميدوار باشي که با يه خالکوبي

يا کون خوني يا هر دوش بيدار نشي

اجازه هست؟

دوباره واسم پر کن

خوشم مياد وقتي بهم امر ميکني

جدي ميگم خوشم مياد

استو، نيکي، حال و احوال؟ - هنک، چطوري؟ -

سلام، رفيق - بچه چطوره؟ -

هنوز تو کف بعد از سکس ـه

شما دوتا هم رو ميشناسين؟

اون خيال پسرمُ رو از بابت باکرگي ـش راحت کرد

حرکت معرکه اي بود، رفيق

کاش باباي منم زمان باکرگي ـم همين کارو مي کرد

ولي به جاش در عوض منو نشوند و بهم يه نسخه از پلي بوي رو داد

و بهم گفت هم زنا و هم مردا نوک سينه دارن

ميشه کل اين قضيه

ليوان و جندگي رو در خفا نگه داريم؟

مادرش اينجاست و هيچي نميدونه

من که کلا کارم احتياط کردن ـه

، اين رو راست ميگه اين دختر معرکه ـست

گذاشت کلي روش کثافت کاري کنم

و اصلا صداشُ هم در نياوُرد

خيلي بامزه اي

راز نگه دار توپي ـه

آره، شبيه مارسي هم هست، نه؟

مودي - هشتگ -

چطوري، دادا؟ - خوبم -

هشتگ - بگز کير گنده -

هشتگ

ميگن کير گنده اي داره، درسته؟

آره - رواني ـه -

استو، من با مودي يه صحبتي دارم

هر طور مايلي

مودي، مي خوام باهات روراست باشم

رث ريده به اعصابم

خيله خب، گمونم اين چيزي ـه که

بايد با رث مطرح کني

مادرجنده اصلا به حرفم گوش نميده

همه ـش فکر تو سريال ـه من هم بدجور بامزه هستم