Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

On est arrivés.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne sors pas ?

Si, bien sûr.

Tu es encore sous le choc ?

Ne t'en fais pas pour ça et n'y pense plus pour aujourd'hui.

D'accord ?

Oui. D'accord.

Rentrons.

Lâchez-la !

Jun Ki ?

Jung Eun, tu vas bien ?

Tu n'es pas blessée, hein ?

Pourquoi tu dois m'inquiéter comme ça ?

On y va, Jung Eun.

Hé, Jun Ki. Tu as disparu en plein tournage, non ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai eu un imprévu.

Quoi ?

Pourquoi tu es si curieux ?

Mêle-toi de tes affaires !

Qu'est-ce que tu vas faire ? Le producteur semblait outré.

Le staff m'a appelé. Je suis viré.

Tu as pris ma place aujourd'hui, non ?

Tu étais si bonne que la scénariste veut te recommander.

Quoi ?

Oh, c'est arrivé comme ça.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Ce n'est rien.

Ça ne me convenait pas de toute façon.

Je suis davantage un acteur qu'un reporter.

Un acteur.

Alors ne t'en fais pas pour moi et continue.

- D'accord. Merci, Jun Ki. - C'est normal.

C'était quoi, ça ?

Jung Eun en joue depuis un moment. Elle a plein de choses en tête.

Comment ça ?

Je n'arrive pas à y croire.

Ça veut dire que j'ai craqué pour Jun Ki ?

Non.

C'est impossible.

Ça ne peut pas être ça.

My male friend (manga)

Ça n'a aucun sens.

Pourquoi je le serais ?

C'est vrai qu'en y regardant de plus près, il n'est pas si mal.

Sur quoi travaille-t-il si dur ?

Un coup de fil ? Qui ça pourrait être ?

Monsieur Kook Ki Bong ?

Ici la banque Good Morning.

Votre carte de crédit a été piratée.

Pas la peine de paniquer.

Pour y remédier,

vous devez immédiatement virer 50€

à votre ami, Lee Jun Ki.

C'était un canular téléphonique ?

Oui, d'accord. Au revoir.

Avec un script ?

Quel imbécile !

J'aurais dû m'en douter.

Allô ?

Madame Kim Jung Eun ?

Ici la banque Good Morning.

Votre carte de crédit a été...

Allô ? Allô...

J'ai perdu la tête.

Où tu vas comme ça ?

Je viens de recevoir un appel de la banque.

On m'a piraté ma carte,

je dois donc virer 50€ à Jun Ki.

Je vais à la banque.

Ki Bong, laisse tomber.

Quoi ? Pourquoi ?

Laisse tomber, c'est tout !

J'ai aussi reçu cet appel et ils ont trouvé un autre moyen.

- C'est vrai ? - Oui.

Quel soulagement !

J'étais tellement inquiet !

Tu es naïf ou bien bête ?

Hé.

Qui traites-tu d'imbécile ?

Je ne suis pas bête !

Elle me prend pour qui ?

J'ai bien dormi.

Tu dors depuis tout ce temps ?

Oui. J'ai passé la nuit à chercher

ce que je pourrai obtenir du gouvernement une fois que j'aurai ouvert Yu Ri's Kitchen.

Oh, c'est vrai. Je dois rédiger un CV.

Je peux t'emprunter ton ordi ?

Quel CV ?

De quoi tu parles ?

Pour un travail.

Mon ami va me trouver un boulot de vendeur de voitures.

Alors il m'a dit d'envoyer un CV et une lettre de motivation.

Un vendeur de voitures ?

Oui.

Pour être franc, j'ai toujours aimé les voitures.

Donc je veux essayer ce boulot.

C'est vrai ?

Et les poèmes ? Tu voulais être poète.

En réalité,

la souffrance causée par la créativité m'est trop dure.

La souffrance ?

Oui.

Tu ne sais pas

à quel point c'est angoissant.

Grogne, grogne, grogne...

Il doit avoir perdu la tête.

Mon Dieu. Il n'est pas trop vieux pour faire des canulars ?

Pourquoi je serais amoureuse de lui ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Pourquoi il nettoie alors qu'on ne lui rien demandé ?

C'est vrai. Il est fainéant, mais il reste responsable...

Quoi ? Il vole de l'argent ?

Je l'ai fait !

Il regrette ce qu'il vient de faire ?

Il se sent coupable ?

Quoi ? Pourquoi il l'essuie avec un mouchoir ?

C'est peut-être...

J'ai failli laisser mes empreintes.

C'est bon, maintenant !

Je le savais. Je suis bête d'avoir cru qu'il se sentirait coupable.

Vous n'avez jamais travaillé comme reporter ?

Oui. C'est ma première fois.

Alors, où travailliez-vous ?

J'ai été mannequin et serveuse dans un café à mi-temps.

- Et un CDI ? - Je n'en ai jamais eu.

Certes, j'ai peu d'expérience, mais je serai une excellente reporter.

Quand je me lance dans quelque chose, je me donne toujours à 100%.

Je suis désolé,

- mais je ne pense pas qu'on puisse vous engager. - Pardon ?

Eh bien, pourquoi ça ?

C'est parce que je n'ai pas autant d'expérience que les autres ?

- Vous croyez que c'est pour ça ? - Alors pourquoi ?

Dites-le-moi.

On dit : "Dites-le-moi".

- Pardon ? - Vous recommencez.

"Pardon ?" Ça se prononce comme ça.

- Pardon ? - Vous n'avez toujours pas compris ?

Un reporter doit fournir des informations exactes

aux téléspectateurs de manière précise. Et pour ce faire, bien articuler est indispensable.

Je dois vous donner une autre raison ?

Partez, s'il vous plaît.

Quoi ? Tu n'as pas eu le poste ?

- Pourquoi ? - Les reporters doivent bien articuler.

Il ne travaillera pas avec moi car je n'ai pas cette compétence de base.

C'est vrai ?

Ne sois pas trop déçue. Tu trouveras un autre travail.

Comment ça ? Je n'ai pas encore abandonné.

Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je m'entraînerai dur et repasserai un autre entretien.

Je lui montrerai que je réussis tout ce que j'entreprends.

Tu sembles très déterminée.

Je ne me sens pas capable de faire quoi que ce soit si j'abandonne encore.

Je dois obtenir cet emploi et devenir célèbre

pour pouvoir récupérer notre maison

et rembourser la dette de mon père.

Très bien. Bonne chance.

Merci.

Au fait, Woo Shik,

un autre hotteok me remontra le moral.

Je suis rentré !

C'était trop fort !

Tu m'as fait peur.

Au fait, à quoi sert ce mégaphone ?

Oh, ça ? Je l'ai acheté car j'en ai besoin pour un truc.

Il l'a acheté avec l'argent qu'il a volé ?

Qu'est-ce que tu vas faire cette fois ?

Il manque de l'argent dans la caisse.

C'était toi, non ?

Non, je ne me suis pas approché de la caisse.

Quel menteur.

On est rentrés !

Pourquoi vous rentrez si tard ?

Mon dieu, tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu fais, crétin ?

Laisse-le tranquille. Qui sait à quoi il pense ?

Jun Ki, tu connais des reporters ?

Je dois améliorer ma diction, mais je ne sais pas comment.

Pourquoi tu dois faire ça ?

Pour un poste auquel j'ai postulé.

J'en connais un personnellement.

Elle est reporter et professeure d'art oratoire.

Sérieux ? Alors mets-moi en contact avec elle, ok ?

L'Académie de la parole

Bonjour.

Oh, qui êtes-vous ?

C'est Jun Ki qui m'envoie.

Vous êtes Han Soo Yeon, non ?

- Vous voulez améliorer votre façon d'articuler ? - Oui.

Ma façon d'articuler n'est pas bonne.

Ne vous en faites pas pour ça.

Je suis une experte dans ce domaine.

Bon, on commence tout de suite ?

Bien sûr.

Répétez après moi.

Gonfler le diaphragme.

Et détendez vos épaules.

Ouvrez très grand la bouche.

Bien, c'est parfait.

- Ayez confiance, d'accord ? - D'accord.