The Boss (El Encargado) - First Season

Jongens.

Computer uit en aan tafel.

Het is bijna klaar.

Dit is goede wijn.

Schat...

...waar is het vergiet?

Ze laat ook alles slingeren.

Is de tafel gedekt?

Een klein beetje peper.

Precies zoals ik het lekker vind.

Dan weet je dat.

Wat basilicum.

Klaar.

Als laatste een scheutje olijfolie.

Ruikt lekker, hé?

Laten we eten. Eerst een toast.

Proost, familie.

-Hallo, Eliseo. -Goedemorgen, Martita.

Dag jongedame.

Welkom terug, ingenieur.

-Hoe gaat het? -Prima.

-Goedemorgen, Carola. -Ook zo.

Moet ik helpen?

-Graag. Dank je. -Natuurlijk.

-Hoe was Miami? Goede reis gehad? -Heel goed.

-Zwaar geschut. -Dat wordt genieten.

Pas op, niet stoten. Één van de pixels kan kapot gaan.

Het is zeer breekbaar.

Pas op met de deuropening.

-Zet hier maar neer. -Oké.

-Netjes. -Zwaar, hé?

-Voorzichtig, geen krassen. -Nee.

Goed zo.

Laten we Eliseo een set sleutels geven.

De planten waren verdord en hadden water moeten krijgen.

-We laten een extra set maken. -Voor de zekerheid.

-Ik vind het prima. -Dank je.

-Nee. -Het is maar een chocoladereep.

Dat was niet nodig. Maar toch bedankt.

Dat is lief van jullie.

Prettige dag en welkom terug.

-Dank je. -Bedankt.

-Hallo. -Goedemorgen, dokter.

Wat voor luchtje gebruik je in de lift?

-Spring Breeze. Waarom? -Spring Breeze?

-Kan je een mildere gebruiken? -Zeker.

-Lavendel misschien? -Iets minder...

-...sterk. -Komt goed, dokter.

Luister. Die eikel van 6-A... Hoe heet die?

-Augusto -Augusto moet wat minder feesten.

Die klootzakken maken herrie en het is hier geen café.

-Of we moeten z´n ouders spreken. -Ik zorg er wel voor.

Nog een vraag, Eliseo.

Hoe lang werk je hier?

Sinds 1992.

-Dat is dus... -In oktober dertig jaar.

Dertig jaar? Shit.

-Waarom? -Wat?

-Waarom? -Wat waarom?

Waarom vraagt u dat.

Nergens om.

Ik dacht er laatst aan. Uit nieuwsgierigheid.

-Dag. -Prettige dag, dokter Zambrano.

Sorry. De trein had vertraging en...

Bezorg deze in de woningen.

Gele kaart. Ik waarschuw je.

Het spijt me.

Alles klaar.

Ik loop met je mee.

-Was het in 2-D? -Ja.

-Hoeveel heb je gerekend? -14.000.

14.000?

Wat was er met die mevrouws airco?

De filters waren vuil. We hebben gas bijgevuld...

-...en een opknapbeurt gegeven. -Een opknapbeurt?

Wat is een fucking opknapbeurt?

-Heb je wel of geen gas bijgepompt? -Jazeker.

Dat doe ik altijd.

Dat is 4.000. Kom op.

-Het was toch altijd 10%? -Het is opgeslagen.

-Je naait me. -Alles wordt duurder.

Ook mijn deel.

Nee, wacht. Niet zo openlijk.

-Hier. -Ik bel je als er iets is.

Oké.

-Hoe is het, Eliseo? -Hallo, Victor. Met jou?

-Goed. -Veel spullen vandaag.

Zelfs een onaangeraakte salade.

Nog verpakt en ongeopend.

En een leuke teddybeer, moet even gewassen worden.

Er is ook een gevlochten riem.

Ik snap niet waarom het is weggegooid.

-Bedankt, man. -Is goed.

Er is nog een bamboe stoommandje. Doet het nog goed.

-Geweldig. -Een fijne avond, familie.

-Dank je. -Geen probleem.

-Zeg gedag, kinderen. -Tot ziens.

-Dokter. -Hoe gaat het met je?

Met u erbij zijn alle passagiers aan boord.

Zou je mijn auto netjes kunnen parkeren?

-Zeker. -Dank je. Goedenavond.

Ook goedenavond.

Leuk karretje.

Ja, Zambrano. Ik werk hier 30 jaar.

Wat maakt jou dat uit?

Aan de slag.

Ik pest je niet.

Hallo, Paola.

-Hallo, alles goed? -Prima. Wat is er, Thiago?

Slecht humeur. Hij wil niet naar school.

Ik heb wel iets daarvoor.

Voor jou.

Wauw, dat is goede chocolade.

Deel het met je vrienden op school...

...en maak er een leuke dag van.

Wat zeggen we dan?

-Bedankt. -Graag gedaan.

-Dag. -Dank je.

Heb je mijn e-mail gezien?

Ik lees het dit weekend. Is dat goed?

Is Eliseo het probleem?

Eliseo los ik wel op.

-Sorry. Ik neem de andere lift. -Nee, kom erin.

Echt? Oké, sorry.

Goedemorgen.

-Hallo. -Goedendag.

-Eliseo? -Ja?

Kun jij bij me langskomen? Er lekt een kraan. Kan jij dat repareren?

Zeker. Kan het morgen?

Ja, als het kan.

-Dank je. -Geen probleem.

Ik ben het.

Luister goed, dit is belangrijk.

Ik kwam net die gluiperige Zambrano tegen.

Hij gedroeg zich heel verdacht.

Hij sprak met Florencia, die architect van 2-A.

Ik hoorde hem zeggen: 'Eliseo los ik wel op.'

Zoek uit wat ze van plan zijn.

Beba, ik ben het.

Ik zet thee in de keuken.

-Wil jij ook? -Nee, lieverd.

Hoe is het? Ik heb je pensioen meegebracht.

Dank je, Eliseo.

Ach ja.

Ik heb je pensioen opgehaald, maar een gedeelte vergokt.

Wat?

-Ik zei dat het pensioen er niet is... -Wat?

Jij ben een idioot.

-Ja gaat slecht horen, Beba. -Ach, wees stil.

Ik hou zoveel van je.

-Ik wil je iets vertellen. -Ja?

Ik zag Florencia, de architect van 2-A.

Ze was met Zambrano...

...en ik hoorde ze over mij spreken.

-Waarover? -Dat weet ik niet.

Daarom vraag ik jou of je iets weet.

Nee, niets.

Hij zei me bij de vergadering van eigenaren te zijn.

-Zei hij wat over mij? -Nee.

Alleen dat het belangrijk was dat we er allemaal zouden zijn.

-Belangrijk? -Ja.

In de agenda staat alleen...

...iets onbelangrijks over de bloemenperken.

-Ik weet het niet. -Maar Beba...

...er moet toch iets anders zijn.

-Wat wil je me nu zeggen? -Hou je oren open.

-Zal ik doen. -Doe dat.