Astro Boy AKA Astroboy (Astro Boy)
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
ေတြ႕ ၾကတယ္ေနာ္ ေကာင္းကင္မွာ ေအးခ်မ္းစြာ လြင့္ေနတဲ့
ရတနာတို႔ရဲ႕ သရဖူ မက္ထ႐ိုၿမိဳ႕ေတာ္ဝါပဲ
သိပ္ကိုလွပါတယ္ ဒါေပမယ့္ အဲဒီၿမိဳ႕ေတာ္ ဘယ္လိုျဖစ္လာလဲ
လြန္ခဲ့တဲ့ရာစုႏွစ္က မက္ထ႐ိုၿမိဳ႕ေတာ္ကို တည္ေထာင္ခဲ့သူေတြဟာ ကမာၻႀကီးရဲ႕
ေျပာင္းလဲမႈေတြကို ျမင္ခဲ့ၿပီး ဆိုဖီယာေတာင္ကို ကမာၻေျမျပင္ကေန ေကာင္းကင္ကိုပို႔ ခဲ့ပါတယ္
အိုေအစစ္တစ္ခု လြင့္ေမ်ာေနတဲ့ သုခဘုံတစ္ခု အေနနဲ႔ေပါ့
အခုအခ်ိန္မွာ ေနာက္မွာက်န္ရွိခဲ့တဲ့ ဆန္းၾကယ္တဲ့ ကမာၻေျမေပၚမွာ
ဘာေတြျဖစ္ေနလဲ ကြၽန္မတို႔ မသိေတာ့ပါဘူး
ဒါေပမယ့္ ဒီအေကာင္းဆုံးၿမိဳ႕ေတာ္အတြက္ မိတ္ေဆြစက္႐ုပ္ေတြကို ေက်းဇူးတင္ရမွာပါ
စက္႐ုပ္ေတြက ေဈးဝယ္ေပးပါတယ္
ကြၽန္မတို႔ အတြက္ ခ်က္ျပဳတ္8တယ္ တည္ခင္းေပးပါတယ္
ကၽြန္မတို႔ကို တကယ္ကိုဂ႐ုစိုက္သူေတြပါ
အေမ့ကို သူ႔ ေမြးေန႔မွာ ဖုန္ဆက္ဖို႔ဆိုတဲ့ အေရးႀကီးတဲ့ ကိစၥေတြကိုေတာင္
သူတို႔ က သတိေပးႏိုင္ပါတယ္
ကေလးေတြကို ေစာင့္ေရွာက္တာပဲျဖစ္ျဖစ္ အေဆာက္အဦးေတြ ေဆာက္တာပဲျဖစ္ျဖစ္
က်န္းမာေရးအတြက္ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ လုံၿခဳံစိတ္ခ်မႈ စြမ္းႏိုင္ပါတယ္
သူတို႔ေတြအတြက္ ဘယ္အလုပ္ကမွ ႀကီးမားတယ္ မရွိပါဘူး
ေသးငယ္တယ္လည္း မရွိပါဘူး
ဒါ့အျပင္ ကြၽန္မတို႔ေတြ မလုပ္ခ်င္တဲ့ အလုပ္မ်ိဳးကိုလည္း သူတို႔ လုပ္ႏိုင္ပါတယ္
စိတ္မပူၾကပါနဲ႔ အဲဒီလမ္းကို အျမန္ဆုံးရွင္းလင္းပါလိမ့္မယ္
အေတာ္ဆုံး စက္႐ုပ္ေတြကိုေတာ့ ပိုၿပီး စိတ္လႈပ္ရွားစရာ တာဝန္ေတြေပးပါတယ္
ကံေကာင္းတဲ့ ဒီစက္႐ုပ္ကေတာ့ အလုပ္ရဲ႕ပထမဆံုးေန႔ကို စတင္ပါၿပီ
ၿပီးေတာ့ အထူးေက်းဇူးတင္ရမွာက ေဒါက္တာတန္မာပါပဲ
သိပၸံေရးရာဌာနရဲ႕ ဌာနမႉး ေနာက္ဆုံးေပၚ စက္႐ုပ္ေတြရဲ႕ ဖခင္ပါ
ေဟ တိုဘီ အဲဒါမင္းအေဖမလား
ေသခ်ာတာေပါ့
မိတ္ေဆြစက္႐ုပ္ေတြက ကူညီေနဆဲပါ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ေန႔စဥ္ဖန္တီးေနပါတယ္
ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာက မဆုံးႏိုင္တဲ့ သံသရာကေန ထြက္ခြာရင္နဲ႔
ကြၽန္မတို႔ရဲ႕ ၿမိဳ႕ေတာ္ႀကီးကို ထာဝရတည္တံ့ေစပါတယ္
အားလုံးအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ သံေခ်းတက္ၾကေပေတာ့
အိုေက တပည့္တို႔ ဉာဏ္စမ္းပေဟဠိအတြက္ အဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီလား
ဘာရယ္
ေသခ်င္ပါတယ္
တိုဘီ ဘာျပႆနာရွိလို႔ လဲ
ဘာျပႆနာမွ မရွိပါဘူး ေျဖၿပီးသြားပါၿပီ ျပန္ေတာ့မလို႔ ပါ
ဒုံးပ်ံသိပၸံအတြက္ ဒါေပမယ့္ တကယ္ေတာ့ ဒုံးပ်ံသိပၸံအတြက္ မဟုတ္ပါဘူး
ေကာင္းၿပီ ဆက္ထိုင္ေနလို႔လည္း အမွတ္ပိုမေပးပါဘူး
ကံေကာင္းပါေစ သူငယ္ခ်င္းတို႔
အေဖတူသားပဲ
ဟယ္လို သခင္ေလးတိုဘီ ဒီေန႔ ေပ်ာ္ခဲ့ရဲ႕လား
ျမန္ျမန္လုပ္ ေအာ္ရင္
ေက်းဇူးပါပဲ သခင္ေလးတိုဘီ ပစ္တာတကယ္ေတာ္တာပဲ
- ဟယ္လို ... သား - ဟယ္လို
ေက်ာင္းမွာဘယ္လိုလဲ အရမ္းေကာင္းတယ္
မက္စဘာခ်ီအို ဉာဏ္စမ္းေမးတယ္ေလ ေသခ်ာတယ္ သားအမွတ္(၁၀၀)ရမွာပဲ
ေကာင္းတယ္သား အရမ္းေကာင္းတယ္ ဒါေပမယ့္ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ အားရမေနနဲ႔
ဆက္ၿပီး ေလ့လာေနဖို႔ အေရးႀကီးတယ္ ေရွ႕ကိုပဲေနရမယ္ တိုဘီ
ဟုတ္ကဲ့ပါ အေဖ
ကြမ္တမ္မကၠနစ္အေၾကာင္း ေဆြးေႏြးပဲြ သားကိုေခၚသြားမယ္လို႔ ေျပာခဲ့တယ္မလား
ဒါေပမယ့္ အေဖဒီေန႔ မိုးအေျခအေန စစ္ေဆးရဦးမယ္
အေဖ ကတိေပးခဲ့ၿပီးေတာ့ ေဆာရီး တိုဘီ ေရွာင္လြဲလို႔ မရလို႔ ပါ
သမၼတႀကီးစတုန္းက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစက္႐ုပ္ကိုမိတ္ဆက္ဖို႔ ရက္ေရွ႕ကို ေရႊ႕ထားတယ္
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစက္႐ုပ္ ဟုတ္လား အေဖ ကြၽန္ေတာ့္ကို ေနာက္ေနတာလား
အေဖ ဘယ္ေတာ့မွမေနာက္ဘူး ဂြတ္ဘိုင္ ... သား
အေဖ ဘယ္ေတာ့မွမေနာက္ဘူး ဂြတ္ဘိုင္ ... သား
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစက္႐ုပ္ ..
ေဟး ေအာ္ရင္ အစီအစဥ္ေျပာင္းမယ္ ငါ့ကို သိပၸံေရးရာဌာနကိုပို႔ေပး
စိတ္မေကာင္းပါဘူး ကိုဘီ မင္းရဲ႕ အေဖက ေသေသခ်ာခ်ာ မွာထား ...
မလုပ္နဲ႔ ေလ ေနာက္ကေန ဘာလုပ္တာလဲ ေဟး ေဟး
ေရွ႕မွတ္တိုင္ သိပၸံေရးရာဌာန
ဒီေန႔မင္းငါ့ကို အံ့ၾသေစမယ္ဆိုတာ အသင့္ျဖစ္ၿပီလား တန္မာ
ငါ့ဆံပင္ေတြ ေထာင္လာေအာင္ မင္းလုပ္ႏိုင္မွာလား
ဟုတ္ကဲ့ ေျပာလို႔ရပါတယ္ သိပ္ေကာင္းတာေပါ့
ေဒါက္တာအယ္ဖန္က က်ဳပ္ေလးစားရတဲ့ လုပ္ေဖၚကိုင္ဖက္တစ္ေယာက္ပါ သမၼတႀကီး
သူ႔ရဲ႕ ေတြ႕ရွိမႈေတြက စစ္ေရးအတြက္ အသုံးခ်ႏိုင္လို႔ ျပႆနာရွိႏိုင္ပါတယ္
ေဒါက္တာအယ္ဖန္ကို ငါ့တာဝန္ထားပါ
- အေဖ - အဲဒီကေလးကိုစမ္း
မင္းဒီကိုဘာလာလုပ္တာလဲ ေအာ္ရင္ကို ငါေသခ်ာခိုင္းထားတာကို
သ႐ုပ္ျပတာကို ၾကည့္ခ်င္လို႔ ပါ အေဖအၿမဲေျပာခဲ့ကာေလ
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစက္႐ုပ္အေၾကာင္း၊ ဟုတ္ပါတယ္ တိုဘီ
မင္းရဲ႕ သားေလး ဟုတ္ပါတယ္ သမၼတႀကီး
ေခၚလာခဲ့
ေခၚလာခဲ့
သူ႔ ကိုလႊတ္ေပးလိုက္
သူ႔ အတြက္ေကာင္းမွာပါ ပညာေရးအတြက္ေပါ့
ဟုတ္ကဲ့ ဆရာ
ဒါဆို မင္းကစက္႐ုပ္ေတြကို စိတ္ဝင္စားတယ္ေပါ့ စက္႐ုပ္လက္နက္ေတြ
မွန္ပါတယ္ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ဆုံး ထုတ္လိုက္တဲ့ ဒီ-အဆင့္
ပစ္မွတ္ကို ေနာက္ေယာင္ခံတဲ့ ကိရိယာက အရမ္းေခတ္ေနာက္က်ေနၿပီ
ဘယ္သူကမွ လူတြင္က်ယ္လုပ္တာကို မႀကိဳက္ဘူးကြ
ဒီကေလးကို လုံၿခဳံတဲ့ေနရာကို ေခၚသြားလိုက္ ...
ဗ်ာ
အေဖ အဲဒါအေကာင္းဆုံးပဲ တိုဘီ
အေဖေျပာေတာ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစက္႐ုပ္ သားၾကည့္ခြင့္ရမယ္ဆို
ရပါတယ္ ဒီညသတင္းမွာ အားလုံးနဲ႔ အတူတူ ထိုင္ၾကည့္ေပါ့
လူႀကီးမင္းမ်ားခင္ဗ်ာ
အျပာေရာင္ၿဂိဳလ္စြမ္းအင္နဲ႔ မိတ္ဆက္ေပးပါရေစ
အျပာေရာင္ၿဂိဳလ္စြမ္းအင္
ကိုယ္တိုင္တည္တံ့ေစတဲ့ စြမ္းအင္ အရင္းအျမစ္တစ္မ်ိဳးပါ
န်ဴကလီးယားစြမ္းအင္ထက္ ပိုၿပီးေတာ့ စြမ္းပါေသးတယ္
ကုန္ၾကမ္းက အာကာသကေန ေရာက္လာတာပါ
အလင္းႏွစ္သန္းေပါင္းမ်ားစြာက ၾကယ္အစိတ္ပိုင္းတစ္ခု
အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ ဒါပဲက်န္ပါေတာ့တယ္
ေကာင္းမြန္စြာ ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တယ္ ဒီဟာေလးက မက္ထ႐ိုၿမိဳ႕ေတာ္ကိုသာမက
တည္ရွိေနတဲ့ သက္ရွိအားလုံးကိုလည္း အသြင္ေျပာင္းပစ္ႏိုင္ပါတယ္
ကမာၻေျမေပၚက ေရေတြကို ရွင္းပစ္တာကို ျမင္ေယာင္ၾကည့္ပါ
သစ္ေတာေတြ ျပန္ျဖစ္တည္လာတာကို ျမင္ေယာင္ၾကည့္ပါ
ရာစုႏွစ္မ်ားစြာေသာ ေလထုညစ္ညမ္းမႈေတြကို ေက်ာ္လႊားႏိုင္ၿပီလို႔ ျမင္ေယာင္ၾကည့္ပါ
သူ႔ကိုအိပ္မက္မက္တဲ့သူမွန္း သိတယ္ ဒါေပမယ့္ သူကသိပ္ေတာ္တဲ့ သိပၸံပညာရွင္ပါ
အိုင္က်ဴခပ္ျမင့္ျမင့္ ရထားတဲ့ အႏၲရာယ္ရွိတဲ့ ငတုံးတစ္ေကာင္ပဲ
ဒါေပမယ့္ ဘယ္အရာမွေတာ့ အလကား ဘယ္ေတာ့မွမရပါဘူး
ၿဂိဳလ္အပိုင္းအစကေန အျပာေရာင္ အေပါင္းစြမ္းအင္ကို ႏႈတ္ယူလိုက္တဲ့အခါမွာ
အခုလို မတည္ၿငိမ္တဲ့ အနီေရာင္ အႏႈတ္စြမ္းအင္တစ္ခုကို ရပါတယ္
အဲဒါ ငါသေဘာက်တယ္
မဲေပးတဲ့မိန္းမေတြက အနီေရာင္ဆို သိပ္သေဘာက်တယ္
ဒါကို လုံၿခဳံစိတ္ခ်စြာ မဖ်က္ဆီးႏိုင္ေသးသ၍
မင္းတို႔ ဒါဘာလုပ္တာလဲ မလုပ္နဲ႔
အဲဒီႏွစ္ခုကိုမကပ္နဲ႔ အကုန္ေသကုန္မယ္ သူေျပာသလို လုပ္လိုက္
ဒါတရားလြန္သြားၿပီ ခင္ဗ်ား ဒါကိုဘာလုပ္မလို႔ လဲ
ဒီၿမိဳ႕ေတာ္က ျပည္သူေတြ က်ဳပ္ကို ျပန္ေ႐ြးခ်ယ္ဖို႔ အတြက္
အေၾကာင္းျပခ်က္ တစ္ခုေပးဖို႔ေပါ့ ဘယ္လိုလဲ
ခင္ဗ်ားလုပ္ႏိုင္တဲ့နည္းလမ္းေပါ့ ေဒါက္တာ ကန္ထုတ္ပစ္ရတာေတြ ရွိဦးမွာေပါ့
ဒါလုံးဝမတရားဘူး ေအးေဆးေနစမ္းပါ
ကြၽန္ေတာ့္ကို ဒီမွာမထားခဲ့ပါနဲ႔
ဒီလိုအခန္းက်ဥ္းထဲမွာ ကြၽန္ေတာ္ မေနတတ္ဘူး
မင္းက ၁၃ ႏွစ္သား ကေလးလား ေက်ာ႐ိုးႀကီးထြားဖို႔ အခ်ိန္က်ၿပီ
ဘဝသင္ခန္းစာေပးလို႔ ေက်းဇူးပါ ၿပီးေတာ့ ဒါအတြက္ေရာ
သူငယ္ခ်င္း အခ်င္းခ်င္း ဒီလိုမလုပ္ပါနဲ႔လား တန္မာ
အယ္ဖန္ မင္းေရာငါေရာ သိေနတာပဲ စစ္ေရးေထာက္ပံ့မႈမရွိရင္
ငါတို႔ရဲ႕ သုေတသန လုပ္ငန္းေတြ အကုန္ရပ္ကုန္မွာေပါ့
စမယ္
သမၼတႀကီးကို ငါေျပာလိုက္တယ္ေလ ေသနတ္ႀကီးႀကီး ယူလာခဲ့ရမွာလို႔
ေနာက္မဆုတ္နဲ႔ တိုဘီ
အျပာေရာင္ၿဂိဳလ္စြမ္းအင္ကို ထုတ္ေတာ့
ခဏေလး ဒီၿဂိဳလ္စြမ္းအင္က ညက္ညက္ေညာေညာေလး မဟုတ္လား
ငါဆိုလိုတာက လင္းပိုင္ေတြကို ထိန္းသိမ္းပါ ၿငိမ္းခ်မ္းပါေစ အဲလိုလား
အဲဒါကလုံးဝသန႔္စင္တဲ့စြမ္းအင္တစ္ခုပါ
ငါ့ကိုအိပ္မက္မက္တဲ့ေကာင္ပဲေခၚေခၚ အနီကိုသုံးတာက ပိုအက်ိဳးရွိလိမ့္မယ္
ေနာက္ေနတာလား
ဆရာ အႏၲရာယ္ရွိတာတစ္ခုကို အႏၲရာယ္ရွိတာအေပၚ ထပ္ထည့္လို႔ မျဖစ္ဘူးေလ
နားေထာင္ တန္မာ ငါေ႐ြးေကာက္ပြဲမွာ မဲႏိုင္ရမယ္
စက္႐ုပ္ေတြက ဖိုက္တာလုပ္ဖို႔အတြက္ပဲ ခ်စ္တာေတြ သစၥာေတြအတြက္ မဟုတ္ဘူး
- အနီေရာင္ကို ဖြင့္ - မလုပ္ႏိုင္ပါဘူး ..
ဒါဆိုငါလုပ္မယ္ ဖယ္
ဒါဆိုငါလုပ္မယ္ ဖယ္
ဗီဒီယိုဂိမ္းလိုပါပဲလား
ၿဂိဳလ္စြမ္းအင္ ထည့္သြင္းၿပီပါၿပီ
အလြယ္ေလးပဲ
လက္နက္ေတြနဲ႔ လႊတ္မယ္
ဒီအလုပ္ကို အမုန္းဆုံးပဲ
အနီးကပ္ၾကည့္ရမယ္
အေျခအေန စစ္ေဆးဖို႔ အခ်ိန္က်ၿပီ ၾကားတယ္
သူ႔ ယာဥ္ပ်ံနဲ႔ သူ ျပန္တိုက္ခိုင္းေနတာပဲ ဘယ္လိုျဖစ္တာလဲ
အဲဒါ ညိဳဖမ္းစားတဲ့နည္းပညာပဲ အားလုံးကိုစုပ္ယူၿပီး ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တယ္
ငါေက်ာင္းမၿပီးဘဲ ထြက္သာထြက္ခဲ့ရမယ္
အနီေရာင္ၿဂိဳလ္စြမ္းအင္နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ငါထင္တာမွန္တာပဲ
မင္းတို႔ သိပၸံပညာရွင္ေတြပဲ ဦးေႏွာက္ရွိတယ္လို႔ ထင္ေနလား
ဆရာ
ဆရာ
တိုဘီ အေဖ
ဖြင့္လို႔ မရဘူး ဖြင့္လို႔ မရေတာ့ဘူး
အေဖ ကယ္ပါဦး အေဖ
တိုဘီ အေဖ
ဘာမွမျဖစ္ဘူး တိုဘီ သားကို အေဖရေအာင္ထုတ္မယ္
ဘာမွမျဖစ္ေစရဘူး အေဖကတိေပးတယ္
တိုဘီ
ပစ္
တိုဘီဘယ္မွာလဲ ငါ့သားေလး ဘယ္မွာလဲ
စိတ္မေကာင္းပါဘူး တန္မာ
တိုဘီ
အားလုံးကငါ့ေၾကာင့္
.
.
.
.
.
သူမအိပ္မစားတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီ
ငါသိတယ္ သူ႐ူးသြားၿပီလား
သူ႔လို သားတစ္ေယာက္ ဆုံးရႈံးရၿပီး မင္းမ႐ူးဘူးဆိုရင္ ...
မင္းလူမဟုတ္ဘူးပဲ
အားလုံးအျပင္ထြက္
သူအတိုင္းပဲေနာ္ ဟုတ္တယ္မလား ၿပီးျပည့္စုံတဲ့ ပုံတူတစ္ခုပဲ
ၿပီးေတာ့ တိုဘီရဲ႕ မွတ္ဉာဏ္အားလုံးကို က်ဳပ္ထည့္ထားၿပီးၿပီ
တိုဘီလို႔ပဲ က်ဳပ္မွတ္ယူမယ္ အမ်ားႀကီး မေမွ်ာ္လင့္ထားနဲ႔ တန္မာ
သူ႔ထဲမွာ က်ဳပ္ရဲ႕ တီထြင္မႈေတြထဲက အေကာင္းဆုံး ကာကြယ္မႈစနစ္ထည့္ထားတယ္
ထပ္ၿပီး ဆုံးရႈံးရမွာ မဟုတ္ဘူး
က်ဳပ္ေတာင္းထားတာ ပါလာလား
စိတ္ထိခိုက္ေနတဲ့ ဖခင္တစ္ေယာက္ကို ငါျငင္းရက္ပါ့မလား
ၿဂိဳလ္စြမ္းအင္က ခန႔္မွန္းရခက္တယ္ ငါဘာမွအာမမခံႏိုင္ဘူး
လုံးၿပီးျပည့္စုံသြားမွာပါ
အရင္တုန္းကတိုဘီလို
တိုဘီ
အေဖ
ႀကိဳဆိုပါတယ္ သား
ေက်းဇူးပဲ အယ္ဖန္ က်ဳပ္သူ႔ကို အိမ္ကို ျပန္ေခၚသြားေတာ့မယ္
အားလုံးအဆင္ေျပသြားၿပီ
ဘိုင္ တိုဘီ
မယုံႏိုင္စရာပဲ
အေဖ
မဂၤလာနံနက္ခင္းပါ သား ဘယ္လိုခံစားရလဲ
ထူးျခားေနသလိုပဲ ကြၽန္ေတာ္ ဖ်ားခဲ့တာလား ဘာျဖစ္ခဲ့တာလဲ
ဟင့္အင္ သားဘာမွမျဖစ္ပါဘူး လံုးဝၿပီးျပည့္စုံတယ္
ေကာင္းတာေပါ့ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ .
အေဖ အိုေကရဲ႕လား
ဟင့္အင္း ငါတလြဲျဖစ္ကုန္တာလား ဝါယာေတြပူးကုန္တာလား
မင္းဘယ္လိုမွ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး မင္းက
အိုးမိုင္ေဂါ့ဒ္
မင္းက ... မင္းက
မင္းက ... မင္းက
ေဟး ေအာ္ရင္ မင္းအိုေကရဲ႕ လား
Astro Boy AKA Astroboy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.