Kung Fu Panda 4
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
-हे। -हे।
-हे। -हे।
-हे। -हे।
बिल्कुल। यह मैं हूँ, ताई लंग।
ऐसा नहीं हो सकता।
ताई लंग।
जो मेरा है, मैं उसे वापस लेने के लिए लौटा हूँ।
यानी जो कुछ भी तुम्हारा है।
ऊँचे पर्वत से लेकर सबसे निचली घाटी तक सब लोग सुन लो कि ताई लंग ज़िंदा है,
और कोई उसे रोक नहीं पायेगा।
यहाँ तक कि महान ड्रैगन योद्धा भी नहीं।
कुंग फू पांडा 4
पो कहाँ है?
उसे घंटों पहले यहाँ पहुँच जाना चाहिए था।
पिंग, आप प्लीज़ आराम से रहिए।
मैं आराम से ही हूँ!
ठीक है। मुझे लगता है पो सही सलामत होगा।
पर अगर वह बीमार हो या उसे चोट लगी हो तो?
अगर वह भूखा हुआ तो?
आप चिंता मत करिए।
जितना मैं अपने बेटे को जानता हूँ, वह शायद मस्ती कर रहा होगा और धूप सेंक रहा होगा।
कुंग फू!
बाप रे।
मामला बिगड़ता जा रहा है।
चलो भी!
ठीक है, पहलवान। बहुत हो गया तुम्हारा नाटक।
दोबारा!
-मज़ा आ गया। -दोबारा कर के दिखाओ।
और अगली बार, तुम इनके इलाके से दूर रहना।
मुझे देर हो गयी।
-ड्रैगन योद्धा आ गया! -यह ड्रैगन योद्धा है!
ड्रैगन योद्धा था, हूँ और हमेशा रहूँगा।
हम तुमसे प्यार करते हैं, ड्रैगन योद्धा!
मैं भी तुम लोगों से प्यार करता हूँ।
-मेरी किताब पर साइन करो। -मेरे हैट पर।
-मेरी शर्ट पर। -तुम जहाँ कहोगे, मैं साइन करूँगा।
पो!
मास्टर शिफू!
मैं बस ज़रा…
वाह, ये और… बिगड़ गया।
हमें बात करनी होगी।
बिल्कुल। चलिए बात करते हैं। समारोह के ठीक बाद।
-चलो! -समारोह?
कैसा समारोह?
सूझ बूझ की छड़ी।
जो मास्टर ऊगवे ने खुद मुझे दी थी।
कहते हैं कि जिसके पास यह छड़ी होती है
उसमें रूह की दुनिया की यात्रा करने की शक्ति होती है।
रूह की दुनिया के दरवाज़े को खोलने की ताकत।
और अब, एक बिल्कुल नया ड्रैगन योद्धा…
नूडल्स और टोफू रेस्तराँ खोलने की ताकत।
जिसमें तीखे मसाले और शानदार बीन कर्ड डले हुए हैं।
ड्रैगन योद्धा!
क्या जाँबाज़ पांच भी यहाँ आयेंगे?
बदकिस्मती से, नहीं।
वे एक धाँसू कुंग फू मिशन पर गये हैं।
टाइग्रेस आवारा मुर्गियों के गिरोह से लड़ रही है।
मंकी लापता चिंपांजी को ढूँढने के कगार पर है।
क्रेन मगरमच्छों का राजा बन गया है।
-क्रेन! -यह एक लंबी कहानी है।
वाइपर कोबरा और नेवलों के बीच शांति वार्ता करवा रहा है।
या उन्हें नेवले कहेंगे?
और मैनटिस?
वह अपनी शरमीली दुल्हन को अपना सिर खाने से रोक रहा है।
वे यहाँ मौजूद नहीं हैं,
पर उनके बड़े-बड़े कटआउट तो हैं।
अब, तस्वीरें कौन खिंचवायेगा? ठीक है। एक-एक करके।
-मैं! मैं! -तुम।
अब मेरी बारी!
और फिर तुम्हारी।
उसने आपके गुस्सैल चेहरे को बख़ूबी उकेरा है।
हमें बात करनी होगी।
अभी।
तुम उसे बटुए में आने लायक बना सकते हो?
-पो! -आ रहा हूँ।
तुम्हें याद है जब तुम पहली बार जेड महल की इन सीढ़ियों पर चढ़े थे?
मैं कैसे भूल सकता हूँ? मुझे लगाा था मैं कभी ऊपर नहीं पहुँचूँगा।
पर तुम पहुँच ही गये थे।
और एक बार फिर, भाग्य तुम्हें अगला कदम उठाने के लिए पुकार रहा है।
अगला कदम? आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
मैं पहले ही सारे कदम उठा चुका हूँ। नहीं?
अब समय आ गया है कि तुम अपना एक उत्तराधिकारी चुनो।
किस चीज़ का उत्तराधिकारी?
अगला ड्रैगन योद्धा बनने का।
हाँ, मैं समझ गया।
मज़ा आ गया, क्योंकि मैं ही ड्रैगन योद्धा हूँ।
रुकिए। यानी मैं अब ड्रैगन योद्धा नहीं रहूँगा?
-सही कहा। -तो मैं क्या बनूँगा?
एक बार उत्तराधिकारी चुनने के बाद,
तुम कुंग फू में उच्चतम स्तर पर चले जाओगे।
यानी शान्ति घाटी के आध्यात्मिक गुरु।
मैं नहीं जानता वह क्या होता है।
यानी तुम मास्टर ऊगवे की तरह बन जाओगे।
तुम घाटी की देखरेख करोगे, अपने अनुभव को बाँटोगे और लोगों में उम्मीद जगाओगे।
देखिए, प्रमोशन की बात सुनकर मुझे अच्छा लगा।
पर मुझे लगता है मैं "ड्रैगन योद्धा" टाइप ही ठीक हूँ।
ड्रैगन योद्धा "टाइप"? तुम्हारे हाथ में क्या है?
एक बिस्कुट।
दूसरे हाथ में।
सूझ बूझ की छड़ी।
यह तुम्हें मास्टर ऊगवे ने दी थी।
उन्होंने इसे तुम्हें रेस्तराँ का उद्घाटन करने लिए दिया था?
या तस्वीरें खिंचवाने के लिए?
उन्होंने कुछ खास नहीं बताया था।
ऊगवे ने तुम्हें वह छड़ी सौंपी ताकि तुम उनके नक्शेकदम पर चलकर
उससे कहीं बेहतर बन सको, जो तुम अभी हो।
इसे आप ले लीजिए।
नहीं। ऊगवे ने इसे मुझे नहीं दिया था।
अगला ऊगवे बनना मेरी किस्मत में नहीं है जिसे मैंने स्वीकार लिया है
और मैं इससे संतुष्ट हूँ।
-मैं एकदम ठीक हूँ। -ऐसा लगता तो नहीं है।
-ठीक तो तुम नहीं लग रहे हो! -चलिए, मान लेता हूँ।
यह बहुत सम्मान की बात है।
ऊगवे ने तुम्हें अपना उत्तराधिकारी चुना, और अब तुम्हें अपना उत्तराधिकारी चुनना होगा।
मास्टर शिफू, आख़िरकार मुझे वह चीज़ मिली जिसमें मैं बहुत अच्छा हूँ,
और अब आप उसे मुझसे छीनना चाहते हैं?
कोई कुछ नहीं छीन रहा है, पो।
तुम जो कुछ भी हो, वह हमेशा तुम्हारे अंदर रहेगा।
हाँ, पर इसमें वह रोमांच नहीं रहेगा। "खेल ख़त्म"?
और "मुक्कालात-डिशुम"?
मैं एहसानफ़रामोश नहीं दिखना चाहता,
पर मैं अनुभव बाँटने और उम्मीद जगाने के बारे में कुछ नहीं जानता।
मैं केवल दो चीज़ें जानता हूँ।
लात जमाना और दुश्मनों को चिढ़ाना।
और सच कहूँ तो मैं चिढ़ाने में उतना अच्छा नहीं हूँ।
जैसे वह आग उगलने वाला मगरमच्छ कौन था?
मैं कहूँगा स्टीव…
तुम्हें घाटी में शांति लाने के लिए चुना गया था
और शांति बिना लात जमाए दूसरे तरीकों से भी लाई जा सकती है।
पर दूसरे तरीके उतने मज़ेदार नहीं होते।
प्लीज़। मुझे बस ड्रैगन योद्धा बनना आता है।
-यही मेरी पहचान है। -अब से नहीं।
शान्ति घाटी को आध्यात्मिक गुरु चाहिए
और मास्टर ऊगवे ने तुम्हें चुना है।
तुम कल सुबह उम्मीदवारों का साक्षात्कार लेना शुरू करोगे।
उम्मीदवार? कैसे उम्मीदवार?
शानदार!
अरे नहीं!
वाह!
खेल ख़त्म।
क्या पोज़ है।
बढ़िया।
मास्टर पो अब अगले ड्रैगन योद्धा को चुनेंगे।
ड्रैगन योद्धा! ड्रैगन योद्धा!
ड्रैगन योद्धा! ड्रैगन योद्धा!
इतने सारे ज़बरदस्त उम्मीदवार।
मैं उँगली को निर्णय लेने दूँगा।
रुको।
क्या हो रहा है?
मैं ही ड्रैगन योद्धा हूँ!
पो, तुम्हें हर हाल में उत्तराधिकारी चुनना होगा।
उनमें से कोई भी "ड्रैगन" या "योद्धा" नहीं लग रहा था।
तुम पता चलने पर जान जाओगे।
मैं पता चलने पर कैसे जान जाऊँगा।? बताइये भला?
मैं जब भी कश्मकश में होता हूँ, तो मैं ब्रह्मांड से जवाब माँगने यहाँ आता हूँ।
जैसे मुझसे पहले ऊगवे आते थे।
मैं कश्मकश में नहीं हूँ। मैं बस अगले कदम के लिए तैयार नहीं हूँ।
तुम्हारे हाथ में क्या है?
सूझ बूझ की छड़ी?
दूसरे हाथ में।
चबाया हुआ आड़ू का बीज?
बिल्कुल।
आड़ू के हर बीज में एक ताकतवर पेड़ बनने की क्षमता होती है।
इससे मुझे जवाब ढूँढने में कैसे मदद मिलेगी?
मुझसे मत पूछो। ब्रह्मांड से पूछो।
आड़ू के बीज बनो, पो, बीज।
तो शुरू किया जाये।
ठीक है, ब्रह्मांड।
मेरा मार्गदर्शन करो।
अंदरूनी शान्ति।
अंदरूनी शान्ति।
अंदरूनी शान्ति।
खाना, प्लीज़।
खाना मटर के साथ।
देशा मटर के दाने?
बढ़िया सोया सॉस के साथ।
अंदरूनी शान्ति।
अंदरूनी शान्ति।
यह बिल्कुल भी काम नहीं कर रहा।
शायद साँस पर ध्यान देना चाहिए?
दे रहा हूँ, पर तुमसे बात करने से गड़बड़ हो जाती है।
तकनीकी रूप से, तुम खुद से बातें कर रहे हो।
अरे, तुम दोनों चुप करोगे? मैं यहाँ ध्यान लगा रहा हूँ।
रुको, अगर मैं पो की अंदरूनी आवाज़ हूँ, तो तुम कौन हो?
मैं पो की अंदरूनी आवाज़ की अंदरूनी आवाज़ हूँ।
मेरे अंदर कितनी आवाज़ें हैं?
-तुम जानना नहीं चाहोगे। -धूल से खुजली हो रही है।
-मुझे कुंग फू पसंद है। -मैं क्या बनूँगा?
-हम ब्रह्मांड में अकेले हैं? -तुम लोगों को यह शानदार लगा?
किसी को बिस्कुट चाहिए?
ब्रह्मांड?
क्या यह आप हैं?
सावधान, रहस्यमयी आकृति!
ड्रैगन योद्धा न्याय करने के लिए आ गया है।
मुझे पता है तुम यहीं हो।
मैं कुछ ही देर में तुम्हें ढूँढ निकालूँगा।
तुम हमेशा के लिए न्याय से नहीं बच सकती।
डेंग वा का खंजर।
तुम्हारी पसंद बहुत अच्छी है। दाद देता हूँ।
पर वह नहीं दे सकता। उसे वापस करो।
Kung Fu Panda 4 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.