Beerfest

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Antares57, devil76, Bliss102, dharma83, sergei.

Venite a trovarci su:

Hai fegato, Wolfhouse. Lo ammetto.

Ho le tasche piene dei tuoi soldi, tanto che non ce ne sta piu'.

Eccoti un po' di fegato.

Non riusciresti a colpirti le palle neanche col tuo stesso cazzo raggrinzito.

Rischio.

Gesu', Giuseppe e Maria. Giochi con la regola del bordo?

Non lo fanno tutti?

Si', i froci come te.

Aspetta li', ragazzina.

Devi rischiare...

Devi guadagnartelo.

Oh, no. Non se ne parla.

Lascia perdere. Mi chiamo fuori. Dov'e' il mio... ?

Ehi. Hai detto che volevi rischiare, adesso prenditi il rischio.

Va bene, va bene.

Figlio di puttana!

Ficcatelo su per il tuo, culo rovente.

Va bene. Prendetelo, ragazzi.

Non stavi cercando di prendermi per stupido, vero Wolfhouse?

La fortuna dei principianti.

Non puoi venire qui, dove ho l'attivita' e prenderti il mio denaro in questo modo.

Ora, quel che dovrei fare e' farti buttar fuori sette tonalita' di merda.

- Ma ti insegnero' qualcosa... - Ehi!

Che succede quaggiu'?

Todd, benvenuto a casa!

Sto solo divertendomi un po' con il tuo piu' giovane e stupido fratello.

Forse non e' il momento migliore. Stanno tutti aspettando.

Oh, certamente.

Padre?

Tornero' per il resto.

Nonna Gam Gam. Mi dispiace davvero.

Amici miei...

... siamo qui riuniti oggi per piangere la dipartita di Johan Wolfhouse...

... cosa posso dire di Johan che non puo' dire da se'?

Ciao a tutti.

Se state vedendo questo, vuol dire che sono crepato.

Ora non sapro' mai cosa succede a "Febbre d'amore".

- Adorava quella serie. - Ma sinceramente, volevo ringraziarvi tutti...

... per quello che avete dato alla mia lunga e felice vita.

Piu' di tutti, mia madre.

Madre, l'ho sempre saputo che tu mi saresti sopravvissuta.

Ti ho voluto bene.

Salute.

Todd, Jan, nipoti miei intelligenti e pieni di talento...

prendetevi gran cura del ristorante.

E' l'ultimo pezzo del vostro patrimonio.

E non preoccupatevi, qualcuno vi terra' d'occhio.

Popo!

- Ehi. E' Popo. - Popo mi e' stato dato

da mio padre sul suo letto di morte.

Salute!

Ed infine, a me.

Statemi bene.

Di' buonanotte, Popo.

Buonanotte, Popo.

Per centinaia di anni, e' stata tradizione dei Wolfhouse

spargere le ceneri dei nostri cari a Monaco.

Io sono troppo vecchia. Voglio che voi ragazzi andiate in Germania

e portiate questa tradizione per vostro nonno.

Certamente. sarebbe un onore per noi, Nonna Gam Gam. Quando?

Be', dovete partire immediatamente.

La tradizione e' spargere le ceneri

durante il festival Theresienwiese.

Li' incontrerete un certo signor Schniedelwichsen.

Vi portera' alla tomba di famiglia.

Il festival inizia questa settimana.

Il festival di cosa?

Oh, ragazzi, voi conoscete questo festival come Oktoberfest.

Ci stiamo.

Oh, meraviglioso!

IScrew presenta

Dobbiamo proprio trovare Schniedelwichsen e spargere le ceneri del nonno.

Dovremmo incontrarci qui.

Quindi non c'e' niente che possiamo fare tranne tener duro ed aspettare. Giusto, nonno?

Andiamo, ragazzi.

Ci state prendendo in giro, amico?

Cosa? No.

Noi cantiamo le adorate canzoni da bevute del nostro Paese

e voi cantate quella dannata canzonetta?

Credo che vi stiate prendendo gioco dell'Oktoberfest.

Oh no, no! Stiamo solo cantando.

Che ne dici, amico?

Penso che dovremmo spaccar loro la testa.

Ehi, noi adoriamo l'Oktober...

Zuppa calda di formaggio!

Zuppa calda di for... !

Andiamo. Questo e' "Signorine tedesche si eccitano da impazzire"

Baciatevi e basta, va bene?

Helmut, mio Dio, stai bene?

Oh, maledetti. Hanno colpito il ragazzino! Prendeteli, svelti!

Prendiamo i bastardi!

Quindi l'Oktoberfest e' questo.

Wolfhouse?

Si'.

Sono il signor Schniedelwichsen. venite con me.

Sono il signor Schniedelwichsen. venite con me.

- Salve! - Andiamo.

Gam Gam ha detto che ci avrebbe incontrato qui. C'e' qualche folle...

- Preso. - Ehi!

- Mi ha preso! - E' un cane rabbioso.

Fate veloci! Fate molto veloci!

Svelti, svelti!

Dove stiamo andando, signor Spiedelspackel?

Schniedelwichsen. Svelti. Venite.

Fermi. Vedete, eccoci qui.

Johan?

Le ceneri. Le abbiamo lasciate al tendone.

Dobbiamo tornare a prendere le ceneri di nostro nonno.

Entrate. Entrate subito.

Siamo nel quartiere giusto?

Alhoa, biondino. Ti va di ballare?

Che ne dici di un ballo?

Jan? Jan?

Lascia in pace mio fratello.

Ho bisogno di te!

La password!

Grazie.

Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!

Giocano a Quarters!

Ehi, Beer Pong!

Bevute a testa in giu'!

Venite! Entrate.

Io con quella farei un giochetto di sodomia, eh?

Ciao. Pim Scutney. Questo e' il mio amico, Rog Gobshire.

Squadra dell'Inghilterra.

Io sono Jan Wolfhouse e questo e' mio fratello, Todd Wolfhouse.

E questo cos'e'?

Beerfest, vero!

Fa parte dell'Oktoberfest?

L'Oktoberfest e' per idioti e inchiappettatori di pecore.

La Beerfest e' la nostra vita.

L'esame supremo per il coraggio di chi gioca con la birra!

- Dov'e' la squadra americana? - Gia'.

- Quelli sono mezzeseghe, vero? - Cosa?

Scusatemi, ragazzi.

Per favore, vomitate negli appositi recipienti!

Aspetta un attimo. Guarda quelle urne laggiu'.

Assomigliano a quella del nonno.

Ecco perche' Schniedelwasher ci ha portati qui.

Dovremmo mettere l'urna del nonno lassu' con quelle.

Dobbiamo tornare a prenderla.

Vai tu. Io non andro' mai via da questo posto.

Lo stivale! Lo stivale! Lo stivale! Lo stivale!

Salve, capo!

Abbiamo tutto per noi un incontro a eliminazione.

Vedi quei tizi in pantaloncini?

E' la squadra tedesca, i campioni.

La loro famiglia possiede la piu' antica fabbrica di birra della Bavaria.

Sono dei veri e propri eroi leggendari, va bene?

Perche' l'ultimo beve da una scarpa?

Non e' una scarpa!

E' lo stivale!

Ed e' una vecchia amante crudele, davvero.

Bevi, Hansel!

Wow, sono veloci!

Lo Stivale!

Lo Stivale! Lo Stivale!

Schniedelspanker!

Venite con me.

Signor Von Wolfhausen. Prego, prego.

Von Wolfhausen. Wolfhouse.

Il vostro cognome e' von Wolfhausen?

Ma smettetela! Quello e' il nostro. Wolfhouse.

Sono cugini.

Siamo cugini? Oh, qui si va di bene in meglio!

Dobbiamo essere parenti dalla parte di nostro nonno, Johan von Wolfhausen.

Perche' lo sta portando via? Dove sta andando?

Abbiamo la necessita' che resti riservato.

- La cosa non vi riguarda. - Ma ci stava solo accompagnando. Lui...

Uno: non si parla della Beerfest fuori dalla Beerfest!

Due: non si portano estranei al Beerfest.

Ma nostro nonno era Johan von Wolf...

Vostro nonno non era nessun von Wolfhausen.

Vostro nonno era un stalliere ladro e bastardo.

- Cos'hai detto? - Il barone Ludwig von Wolfhausen,

nostro bisnonno, il piu' leggendario fabbricante di birra di tutta la Germania.

Ha perfezionato la ricetta della birra von Wolfhausen.

Era la migliore birra del mondo.

Quando Ludwig mori', vostro nonno rubo' la sola copia esistente della ricetta.

Aspetta un secondo. Nostro nonno non faceva birra.

Aveva questa piccola ditta di salsicce nel Colorado. Non poteva...

Poteva e l'ha fatto.

Rubo' la nostra ricetta e fuggi' dalla Germania con sua madre,

una bavarese, una comune...

Qual e' la parola inglese che cerco?

Puttana.

Gam Gam una puttana?

Ovviamente c'e' un problema di traduzione qui.

Mignotta. Prostituta. Troia per soldi.

Adesso state esagerando.

No, voi state esagerando! Lui l'ha rubata!

Ed ora, invece di avere la migliore birra di Germania, siamo solo al quarto posto.

Gia', noi non siamo cugini.

Siete i figli del figlio bastardo di una qualche puttana!

- Non dare a Gam Gam della puttana! Non lo e'! - Prendimi a pugni! Fallo!

Gia', uomo grande e grosso. Uccidimi, dai.

Fallo adesso! Uccidimi. Che stai aspettando?