The Night of the Hunted (La Nuit des traquées)

Rated : R تحذير : مصنف للكبار

ترجمة Amido2kk - Nov 2013

"مطـــاردة ليليـــــة" إنتاج فرنسا 1980

مع "بريجيت لاهي"

أنتظري أرجعي

إلى أين أنت ذاهبة؟ هل أنت خائفة مني؟

ماذا تفعلين بلباس النوم؛ في مكان بعيد عن العمران مثل هذا؟

ـ أتهربين من شيء؟ ـ أنا لا أعرف

جيد إذاً؛ ما اسمك؟

إليزابيث

خذني معك؛ أتوسل إليك

ـ لا تدعهم يعودوا بي ـ عن من تتحدثين؟

أنا لا أعرف... لا أعرف

لا بد لي من الهروب خذني معك

ساعدني، ساعدني

ساعدني

إليزابيث

النجدة

ـ ألم يكن أحد آخر معك؟ ـ أظن ذلك

نعم؛ أنا وحدي

أهدأي سنكون في باريس بحلول الصباح

إليزابيث لا تتركيني

الآن؛ قل لي أين أوصلك

أنت...؛ أين تسكنين؟

أوقف السيارة أود أن أنزل؛ من فضلك

ـ أتخشين من أنفرادي بك؟ ـ أنا؟ أخاف؟

لماذا أخاف؟

لأنك كنت خائفة منذ قليل وكنت تتوسلين لي

لا أعرف عن ماذا تتحدث أنا حتى لا أعرفك، اتركني أن اذهب

ماذا الآن؟

سيدي أنا...؛ أنا لا أعرف إلى أين أذهب

لا أستطيع أن أتذكر أين أعيش

أتدرين لا عليك أن تخافي مني أبدا

شكرا لك

أنا متأكدة من أني سوف أتذكر أنا فقط لا أفهم ذلك

تابعهم يجب أن نسترجعها مرة أخرى

أنا آسف؛ ولكن ليس لدي أي ملابس مناسبة لك

أعيش وحدي

أنا لا أعرف أي شيء الآن

ذهني فارغ تماما

قلت أنني كنت على الطريق؛ وأني كنت اركض

لا أستطيع أن أتذكر ذلك

قلت لي أنك أخذتني في سيارتك

لا أستطيع أن أتذكر ذلك أيضا

لا أستطيع أن أتذكر أي شيء مما حدث قبل أن أتي هنا

أنا لا أعرف حتى اسمي

أسمك (إليزابيث)؛

كنتي تحاولين الهرب وكان ظلام؛ وكنت خائفة

ـ (فيرونيك)، أين هي (فيرونيك)؟

ماذا فعلوا لها؟

أتتذكرين هذا الاسم؟ من هي؟

لا أعرف

الليلة الماضية؛ كنت تركضين على الطريق تطلبين المساعدة

لا؛ لا؛ هذا ليس صحيحا انه ليس ممكنا

ـ أنت توسلت لي لمساعدتك على الهرب ـ لا؛ لا

لا أستطيع أن أتذكر ذلك

ذهني فارغ

إليزابيث

أنت تدعين (إليزابيث)؛ من الذين كانت تركضين منهم؟

هل كنت وحدك؟ أظن أنني سمعت أحد ما يصرخ

هل كنت وحدك؟ من الذي يتبعك؟

أنا آسف كنت أحاول أن أحفزك؛ ولكن لا فائدة

يبدو أنك تنسين الأشياء بعد حدوثها

أراهن أنك حتى لا تستطيع تذكر اسمي

قلته لك عندما وصلنا إلي الشقة

أنت أنت تسمى...؛

أرأيت؟

في خلال دقائق لم تعرفي حتى لماذا أنت هنا أو من أنا

هذا أكثر من مجرد فقدان الذاكرة

كل حدث يختفي من عقلك بعد ما يحدث

لقد فقدت ذاكرتك تماما، أنت لا تذكرين أي شخص

حتى أنك لا تتذكرين من أنت

صداع برأسي

كما لو أني أبحث في أشياء كثيرة

حدثت لي منذ زمن طويل

منذ زمن طويل ولا أستطيع استردادها

مجرد صور غامضة؛ من بعيد جدا

أي صور؟ قولي لي؛ بسرعة

"فيرونيك"

أنا أمسك بيديها ونحن نركض

ولكن أين؟ أين كنتم؟

المكان ظلام

ـ (فيرونيك) عارية

إنها تركت يدي

أنا تائه في الليل؛ كل منا وحده

ثم سطع دفعتين من الأضواء؛ مثل الفلاش

هذا كل شيء

هذا ما حدث فقط قبل أن أجدك

توقفت الصور عندما رأيت نور مصابيح سيارتي

إذاً كان شخص معك؛ كنت تمسكين بيد (فيرونيك)؛ ماذا حدث لها؟

أنا لا أعرف

ولكنك كنت تركضين ...؛

كنت في لباس النوم؛ و (فيرونيك) عارية من المستشفى؛ ربما؟

أتوسل إليك الأمر قد انتهى

حتى ما قلته لك هو مضى الآن

أنا أنظر إليك

أنت هنا أمامي

نحن ننتمي إلى هذا العالم؛ العالم الوحيد الموجود بالنسبة لي؛

عالم اللحظة الحاضرة من فضلك؛ لا تتركني

أنت كل ما أملك من ذاكرة الآن

"روبرت" "روبرت"

طالما أنك هنا سوف أتذكر أسمك

لا تتركني أبدا

بمجرد أنك ستذهب سوف أنساك

كما لو أني كنت عذراء

وهذه هي المرة الأولى التي أمارس فيها الحب

كل شيء قام به جسدي قبل هذه اللحظة قد نسيّ

تعال؛ خذني

تحرك داخلي

بلطف

أنظري لي؛ حتى لا تنساني أبدا

أبقى بداخلي

مرة أخرى

لن أنساك أبدا إنه مستحيل

أنظر لي

أريد أن أموت مع كل نفس؛ لذلك أنا لن أنساك أبدا

يجب أن أذهب الآن سأعود بالمساء

ـ لا تتركني ـ لابد أن أذهب

لا تحزني

سأترك لك تليفون مكتبي

في حال إذا رغبت في الاتصال بي؛ أو في حالة حدوث أي شيء

أراك بالمساء

مرحبا؛ (إليزابيث)؛

بطبيعة الحال؛ أنت لا تعرفيني ولا (سولانج)؛

هذا ليس مفاجئا

أنا طبيبك و (سولانج) هي مساعدتي

تعالي معنا سوف نأخذك إلي المنزل

لا لا بد لي من البقاء هنا

لأنتظر (روبرت)؛

من هو (روبرت)؟

أنت لا تعرفين حتى؛ منزل من أنت فيه

خلال دقيقة واحدة؛ ستنسي حتى أسم (روبرت)؛

ولن يعود موجودا بالنسبة لك

الشيء الوحيد الذي يوجد هو لحظة الحاضر، فقط الآن

لقد نسيت بالفعل هذه الشقة وصاحبها

أنا الوحيد فقط الذي يمكنك التعرف عليه الآن

لو تركتك؛ سوف تبقين وحدك بدون ذكريات...؛

لا تدرين أين أنت؛ ولا حتى تعرفين من أنت

هل تسمعين؛ (إليزابيث)؟

وحدك؛ بدون ذاكرة؛ غير قادرة علي التفكير في أي شيء أو أي شخص

عقلك فارغ تماما؛ فارغ بفظاعة

ـ لا؛ أبقى معي ـ لا؛ أنت تأتين معنا

ساعديها

أنا لا أعرف من أنت ولا أعتقد أنني يجب أن أذهب معك

أنت حرة في الذهاب يمكنك العودة إلى الشقة

أين كانت هي؟

كما ترين؛ لا يمكنك حتى العثور على المبنى

سوف تتوهين بدوننا

أنت تعيشين في الدور الثلاثين شقة (35)، مع (كاترين)؛

ـ أنا لا أتذكرها ـ لا يهم

أتركوني أنا لست سجينة

هنا هي تقدمي

مرحبا أنا (إليزابيث)؛

أنا (كاترين)؛

أعتقد أني أعيش هنا معك

نعم؛ ربما

بعض الأشياء في الدولاب ليست لي. هي لك بالتأكيد

ألا تعرفينني؟

لا؛ أنا آسفة كان يجب أن أتعرف عليك؛ بالطبع

ولكن أنا مريضة؛ كما تعلمين

ذكرياتي تترك رأسي وتهرب مني

في هذه الحالة؛ لدينا شيء مشترك

ليس لدي أي ذكريات أنا أيضا

لا تبكي

لا نتذكر بعضنا البعض؛ ولكن أنا متأكدة من أننا كنا أصدقاء

دعينا نتظاهر بأننا كنا أصدقاء من الطفولة

كنا كذلك ما رأيك أنت؟

أنت طيبة؛ (إليزابيث)؛

نعم؛ نحن أصدقاء طفولة

نحن الاثنين تربينا في الريف، هل تذكرين؟

لعبنا معا عندما كنا صغار؛ سباق القواقع

وبعد ذلك؛ نحن...؛ نحن ...؛

نعم

ذهبنا إلى المدرسة معا أتذكر ذلك جيدا

و...؛

درجاتك كانت أفضل مني

وأنت ساعدتني بواجباتي المنزلية؛ أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

أليس كذلك؟ هل تذكرين؟

أليس كذلك؟

أليس كذلك؟ هل تتذكرين؟

حسنا؛ (إليزابيث)؛ لقد عـدتي

ـ هل تعرفني؟ ـ بالطبع

منذ جئت لأعيش هنا عقلي سليم، ولم أعد أنسى

أعرف انك (إليزابيث)؛ أنت اختفيت منذ يومين

يبدو عليكما الحزن الشديد لا تقلقا، الدكتور (فرانسيس) سيشفيكما

أنظرا لي، أستطيع أن أتذكر كل شيء منذ أن جئت هنا

أوه؛ لقد نسيت غداءكما

ـ يصلنا الغداء إلى غرفتنا مثل الفنادق ـ مثلما هو في السجن

أوه أنظري حساء الأستاكوزا

أنت لا تحصلين عليه في السجن

ـ (كاثرين)؟

يا إلهي

لم يكن لدي أي فكرة

لماذا لم تخبريني؟

أنت جئت على طول وقلت لي أننا كنا نعرف بعضنا البعض

وأننا لعبنا معا عندما كنا صغار

لقد نسيت مثل ما حدث

أنني لا أستطيع السيطرة علي ما تفعله يدي

كل حركة أقوم بها هي مثل ما بداخل رأسي