The Regime

Herbert ?

Reste cachée.

Non, non...

Je ne peux pas.

- Où sommes-nous ? - Laisse-moi réfléchir.

On peut pas rester ici.

On doit bouger.

Non !

Si, on doit s'en aller.

- Viens. - Non...

- Suis-moi. - Je ne peux pas.

Non !

Je refuse d'être à la fois personne et quelqu'un,

comme si j'étais...

- Écoute-moi ! - Non, c'est toi qui m'écoutes !

On va retourner là où j'étais quelqu'un !

Écoute-moi !

Ton gouvernement est tombé.

Lâche-moi !

C'est terminé !

Tu comprends ?

Regarde-moi.

- C'est terminé. - Lâche-moi !

Regarde-moi.

Tu n'as plus aucun pouvoir, tu comprends ?

Bienvenue dans mon monde.

Je suis un soldat, tu le sais.

Si tu veux survivre, tu dois m'obéir.

D'accord ?

- Tiens-moi la main. - Je te tiendrai la main.

- C'est compris ? - Oui.

Oui, j'ai compris, mon amour.

Tu dois penser comme un soldat, maintenant.

- Compris ? - Oui.

On se rendra pas volontairement.

Si on est fait prisonniers,

on résiste et on fait tout pour s'échapper.

Marche plus près.

- Compris ? - Oui.

Mais...

si on trouvait une équipe pour poster sur les réseaux...

C'est fini, cette merde !

Si mon peuple me voyait...

On doit pas te voir, on nous dénoncerait.

On doit te faire sortir de là.

La Chine ! C'est ça, la solution.

Oublie les Chinois !

Ils sont tout là-bas. Nous, on est ici.

Suis-moi.

Rinnburg, alors.

C'est mon fief.

Allons y retrouver mes partisans.

C'est à l'autre bout du pays.

On est à pied et traqués.

Trouvons un aérodrome.

Ils seront occupés.

Alors contactons un avion.

Pourquoi c'est si compliqué ?

Nous n'avons qu'à trouver un avion...

Et comment, Elena ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

C'est comme ça, d'habitude.

Qu'est-ce que c'est ?

"Le régime de Vernham a été vaincu.

"Le pays est à vous.

"Ignorez ceux qui diraient le contraire.

"L'ordre sera bientôt rétabli

"par la résistance armée de Westgate."

Qu'ils crèvent !

Qu'ils crèvent pour ce qu'ils m'ont fait !

Ferme-la !

Nicky...

Nicky !

Je sais où il est en Suisse.

C'est ça...

Trouvons un téléphone pour l'appeler.

Il nous aidera.

C'est ça !

Herbert, on a un plan.

Où sommes-nous ?

J'en sais rien.

Reste discrète.

Mes soutiens ne sont pas loin, je le sens.

On doit te mettre à l'abri.

Viens.

On pourrait frapper chez quelqu'un.

Personne ne refusera d'ouvrir, en me voyant.

Qu'est-ce que c'est ?

L'armée !

Mais non, c'est nous !

Ceci est un avis de couvre-feu.

Nous ne garantissons pas votre sécurité après 21 heures.

Quiconque hébergeant Elena Vernham

ou des membres de son régime

sera appréhendé ou abattu sur place et sans sommation.

Le réseau téléphonique reste coupé jusqu'à nouvel ordre.

Pas de réseau...

Oublie ça.

Les lignes fixes !

- Si on trouve... - Elena, regarde-moi.

On doit te mettre à l'abri

là où personne n'irait te chercher, d'accord ?

D'accord.

Pas de nourriture, pas d'eau, rien.

Que des foutus bouquins de poésie.

J'avais bien dit à Nicky que c'était un genre inutile.

Une logorrhée de 80 mots d'ivrogne pour décrire un saule...

Elena...

Quoi ?

Tu allais vraiment le faire ?

- Faire quoi ? - Me nommer chancelier.

Évidemment.

C'était l'idée, non ?

Vraiment ?

C'était sur le point de se faire.

Je l'ai dit.

Non, tu l'as pas dit. T'as hésité.

- J'ai hésité ? - Oui.

Fais pas semblant avec moi.

Herbert...

Regarde-moi et dis-moi que je pourrais te trahir.

Non, toi, dis-le-moi.

Dis-le-moi.

Jamais...

je ne te trahirai.

Je ne te trahirai jamais.

Je te crois.

Calme-toi.

Je refuse de me cacher.

- T'as pas le choix. - Je ne veux pas !

Je dois faire quelque chose.

Les gens, là-dehors...

Ils m'aideront, je le sais.

On doit trouver quelqu'un.

Salut, l'ami.

- Joyeux Noël. - Désolé, est-ce que...

Non, pas de panique, vous avez pas d'ennuis.

Écoutez.

Vous pourriez nous déposer ?

Il est tard.

On va pas loin et on attend depuis des heures.

C'est dangereux. Ma maison a été détruite.

Je veux juste aller chez mon frère.

C'est Noël, s'il vous plaît.

D'accord ?

Mon amie est là.

Écoutez.

Seigneur !

On ira où vous allez.

Non !

Écoutez-moi. Comment vous appelez-vous ?

Pouvez-vous me dire votre nom, mon cher ?

Gregor.

Gregor, je vous parle en tant que chancelière.

Ne vous inquiétez pas du couvre-feu, ignorez tout ça.

Vous pouvez me faire confiance.

Bientôt, quand tout sera terminé,

votre nom sera connu.

"Gregor, le conducteur".

"Celui qui l'a sauvée". "Le Passeur".

Gregor, écoutez-moi.

Tout ce dont vous rêvez

pour vous et les vôtres vous sera offert.

Vous serez un héros.

On n'oublie jamais un héros, pas vrai ?

Vous avez un téléphone ?

Et les héros prêtent leur téléphone !

Attendez !

Merde !

Arrêtez-vous !

Elena !

Pincez-moi, je rêve.

Aiderez-vous votre chancelière ?

Mais oui ! Où est-ce que vous allez ?

Chez vous, si vous l'acceptez.

Madame, ce serait...

le plus grand de tous les honneurs, putain !

J'y crois pas, vous aussi ?

Attendons quelqu'un d'autre.

Non, non, non !

Non, monsieur.

Mon caporal, je suis votre homme.

Je suis votre homme !

- Tu vois. - Il est soûl.

C'est notre homme, ne rechigne pas.

Vous pouvez conduire ?

Je suis le meilleur conducteur de la région.

Surtout pour mon ange.

Vous avez ma reconnaissance éternelle.

J'en reviens pas, qu'est-ce que vous faites avec moi ?

Votre maison est sûre ?

Oui, très sûre.

Et très propre !

On trinquera à Noël !

Comment vous appelez-vous ?

Tomas. On m'appelle le Coq,

mais faites comme vous voulez.

Regardez la route !

Tomas, écoutez.

Est-ce que vous avez un téléphone ?