Rascal

,זה היה לפני זמן רב

,כשהייתי ילד בוויסקונסין

כשחבר חדש נכנס לחיי .ושבה את לבי

,אני חושב עליו די הרבה כיום .כעבור 50 שנה

ואני נזכר בזמנים הטובים .שהיו לנו יחד

,הוא היה כמעט כמו בן משפחה ,לפחות לתקופה מסוימת

.ואני לעולם לא אשכח אותו

"שובב"

סטיב פורסט

ביל מומי

פאמלה טול

הובא וסונכרן ע"י יוני

:במאי נורמן טוקר

אני תוהה אם אוכל לגרום לכם לחוש את אותה ההרגשה

.שהרגשתי אני

אני תוהה אם אתם יכולים ,להיזכר בהתרגשות הזאת

,של היום האחרון ללימודים

כשכולם השתוקקו כבר

לצאת ולבלות את ימי הקיץ .הארוכים והעצלים

הקיץ, אמא שלי תלמד אותי להשתמש במכונת תפירה

.ולהכין עוגה הפוכה

נשמע כמו קיץ .מעניין ביותר, שרה

.עכשיו תנו לי לחשוב

?את מי החמצתי

.כמובן, לוסי

בחופשה שלי אנחנו .נוסעים לניו יורק

.מעניין

דודתי אליזבת תיקח אותנו ,לראש בניין וולוורת

.הוא בן 66 קומות

,ולאחר מכן נלך לסנטרל פארק ,ולקברו של הנשיא גרנט

.ולמוזאון המטרופוליטן

.זה מרגש מאוד, לוסי

...עכשיו ,ולאחר מכן ניסע לבוסטון-

ולגבעת בנקר .ולביתו של פול ריבר

לוסי, אם תספרי לנו ,הכול כעת

לא יהיה לך מה לספר לנו .בסתיו הבא

.כן, מיס ויילן

?ומה איתך, סטרלינג

,היי

.תצטרף אלינו

.סליחה, מיס ויילן

ואילו ריגושים ?מצפים לך בקיץ הזה

אני אעבוד בעיקר .על הקאנו שלי

?קאנו ?זה מה שציירת כאן

.כן, גברתי

.זה עיצוב שאבא שלי הכין

מאותו הסוג שבו .השתמשו האינדיאנים

.זה מרשים אותי מאוד

טוב, נותרו לנו ,רק עוד כמה רגעים

אז אני רוצה לאחל לכולכם .קיץ נעים

תוודאו שלא לקחת עמכם ספרים .שתשכחו אחר כך

.אני אשלח לך גלויה

,סטרלינג

מה עוד אתה מתכנן לעשות ?מלבד לעבוד על הקאנו

האם תצטרף אל אביך ?באחת מנסיעותיו

.הוא נוסע לבדו

הוא מוכר נדל"ן .בהרבה מקומות

אתה לא רוצה שילד יסתובב לך .בין הרגליים כשאתה עושה את זה

.אני מבינה

.אבל אתה לא תהיה לבד

אחותך, תיאו, מטפלת בכל ?מאז מות אמך, נכון

.כן, גברתי

אבל היא צריכה .לחזור לשיקגו מחר

.ביי, מיס ויילן .שיהיה לך קיץ נעים

סטרלינג, אני אעבוד ,בספרייה בקיץ

.ואתה יכול לבוא... לבקר

?ואוזר, מה שלומך, חמוד

.קדימה, היכנס פנימה !אבא-

.היי, אבא

!סטרלינג

?מה שלומך, בן .בסדר-

תיאו פחדה שלא תחזור .הביתה בזמן

,היא צריכה כבר לדעת

?אני תמיד חוזר הביתה, נכון

.קדימה, קפוץ פנימה ?מה עם האופניים שלי-

.נאסוף אותם אחר כך .אני רוצה להראות לך משהו

?מה .באגם קושקונוג-

?אז מה זה לדעתך ?חתול בר-

...מתחמם

,לך יש הערכה גסה ?נכון, חמוד

?פנתר .שונר-

.הם חיים בקנדה

,השונר הזה חי ממש כאן .כרגע לפחות

לא עברו ארבע שעות .מהרגע שהוא עבר כאן

ולפי הסימנים נראה .שזה חתול גדול

.הנה הוא

זה רגע ששווה .לזכור אותו, בן

קרוב לוודאי שהוא השונר הראשון ביערות האלו

.זה 40 שנה

,מה הוא עושה כאן ?רחוק כל כך מהבית

.אני מניח שהוא משוטט .ממש כמוני

.ואוזר

?מי הכין את זה

.אשתו של חוואי במינסוטה

סיפרתי לה שיש לי בן .שאוהב פאי תפוחים

?טעים, נכון

.ציפורי לילה

.הם עסוקים מאוד

?סיס לילה

.כן

.זאת ציפור מיוחדת מאוד

.מבחינתי לפחות

אמא שלך ואני נהגנו לשבת כאן .ולהאזין לציפורי הסיס

.לפני זמן רב מאוד

אז חשבתי שיש לנו .כל הזמן שבעולם

אילו רק ידעתי ,כמה קצר זמננו

.הייתי שומע בקולה יותר

היא תמיד רצתה שאתיישב

ואפסיק לרדוף אחרי מכירות פומביות של חוות

...ברחבי המדינה ו

שאשכור את המשרד הקטן ,ליד החנות של פרינגל

שאבוא הביתה לארוחת ערב .בכל ערב ולא פעם בשבועיים

...תמיד חשבתי שאעשה את זה .יום אחד

,אתה יודע, סטרלינג

קשה לנשים להבין מה טיבם .של גברים מסוימים

אני מוכן להתערב שלשונר ,הזה

יש אישה באיזה מקום ,ביערות הקנדים

שהכינה לו ארוחת ערב ,ממש ברגעים אלו

והיא תוהה מדוע הוא לא ,יכול לבוא הביתה בשש

.כמו שאר השונרים

?אבא

?כן

?אתה לא מרגיש בודד לפעמים .לא-

.אני חושב על דברים רבים

אני מסתכל על נופים ,המתפרשים לאורך קילומטרים

.מדבר עם אנשים

אני דג בימי ראשון .אחר הצהריים לעתים

אדם שמרגיש בודד הוא אדם .שלא חי בשלום עם עצמו

,זהו עולם גדול ונפלא .סטרלינג

.אתה חי בו רק פעם אחת

נכון שזאת תהיה טעות נוראית להגיע לישורת האחרונה

ולגלות שלא עצרת לרגע ?כדי ליהנות מהחיים

!השונר

?על מה הוא נובח .על מרמיטה או משהו כזה-

!ואוזר

!ואוזר

!ואוזר, רד ממנו

!ואוזר

,אמרתי לך להפסיק .ואני מתכוון לזה

עכשיו אתה יודע .על מה היא נלחמה

.מגיע לך, בריון מגודל

אני לא יודע למה הוא .מתעצבן כל כך על דביבונים

,הוא מסתדר אפילו עם בואש

אבל משהו בדביבון .מעצבן אותו

טוב, הגיע הזמן לחזור הביתה .בכל מקרה

.בוא, ואוזר

.ואוזר, זה נגמר .אנחנו לא יכולים לעשות כלום

?ואוזר, מה עובר עליך

,נו

?תראה מי נשכח מאחור

?למה האם עזבה אותו .היא בטח לא שמה לב-

היא לא תגלה את זה .עד שהיא תעצור לספור אותם

.אם כך, הוא הלך לאיבוד .כן, נראה כך-

,בלי לומר מילה כמעט

אבא ואני הסכמנו שאי אפשר .להשאיר את היצור הקטן לבד

לא בגילו, ולא כשהשונר .מסתובב בסביבה

חוץ מזה, הרגשנו .שהוא נמצא באחריותנו

אחרי הכול, הכלב שלי .הבריח את אמו משם

אני מניח שוואוזר ,לא הבין את זה

אבל מאותו הרגע .הוא חלק את חיבתי ליצור

.וכך זה קרה

,באותו יום מיוחד בחודש יוני

יתום קטן וחסר אונים .נכנס לחיי

אז לא ידעתי כמה ,יהיה לי אכפת ממנו

.או כמה צרות הוא יכניס לחיי

כפי שהתברר, פגשתי טיפוס מיוחד עם אישיות

.ושובב מופלא

קראתי לו

.ראסקל

.ראסקל

באותו היום חזרנו הביתה ,עם ראסקל

אני זוכר שוולט דביט .נסע בסטנלי סטימר שלו

,אבא אמר שהוא שחצן קצת .אבל הוא לא היה בחור רע

סאי ג'נקינס היה השכן שלנו ,מהצד האחורי של הבית

ואני נשבע שהוא בילה יותר ,זמן בחלקת התירס שלו

.מאשר בחנות שלו במרכז העיר

?יש מישהו בבית

,זאת אחותי, תיאו .כפי שנראתה אז

היא הייתה מגיעה הביתה ,בחופשות כדי לטפל בנו

ומאיזו שהיא סיבה היא הרגישה שאחת מהמחויבויות שלה

.היא לדאוג לי

.יותר ממה שאני חשבתי שנחוץ

,השכן הנוסף שלנו .גארת שאדוויק, אהב סוסים

אני מניח שזאת הסיבה .שהייתה לו חנות לציוד רכיבה

.שלום, גארת .שלום-

.תירגע, לכל הרוחות !קדימה, ילד

קדימה. -היה לו סוס ,שנקרא דוני ברוק

.חיה עצבנית ולחוצה

אבא אמר שהוא עשוי לזכות במרוץ

אם יניח אי פעם את ארבע רגליו .על הקרקע בבת אחת

?איך הייתה הנסיעה, ויל

.הכי טובה עד כה

.יש לנו בן משפחה חדש

סטרלינג, תביא אותו לכאן .ותציג אותו למר ג'נקינס

.הוא דביבון .כן, אני רואה-

.גארת, מוטב שתבוא לכאן מיד

.לך! רברבן אחד

?משהו קרה, מר ג'נקינס

,דביבונים הם מזיקים, בן .ומזיקים מביאים רק צרות

.אני אחנך אותו .נאלף אותו לא להזיק-