Anne with an E

Komm schon!

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

EIN FRIEDHOF VOLLER BEGRABENER HOFFNUNGEN

WOLLEN WIR AUF EWIG FREUNDE SEIN?

WENN MAN GROSSE GEDANKEN HAT, MUSS MAN GROSSE WORTE DAFÜR HABEN

IM MONDSCHEIN AUF EINEM BAUM SCHLAFEN

Lieber... Gilb...

Nein!

Ich schulde Ihnen... Papier...

Ja.

ICH SCHULDE IHNEN ZWEI BLATT PAPIER DANKE.

Du darfst mitfahren, obwohl ich es nicht gutheiße.

Marilla, wenn ich von diesem Abenteuer zurück bin,

-merkst du, dass es richtig war. -Abenteuer?

Kein Abenteuer an sich. Ein bescheidenes Reiseunterfangen

für persönliche Erbauung und familiäres Beisammensein.

Und den Brief an Gilbert wird man in unbekannte Länder schicken.

Ich will Mrs. Barry kein ungehöriges Verhalten erklären müssen.

-Verstanden. -Die Barrys reisen geschäftlich.

-Ja. -Jede Dummheit wird Konsequ...

Ich werde ruhig sein wie der See der glitzernden Wasser

an einem sonnigen Tag oder im Mondschein, wie du möchtest.

Diana!

Es wird sicher von Vorteil sein, Ruhe zum Nachdenken zu haben.

-Über die Zukunft, meinst du? -Die Hausgäste.

Und wie lange sie bleiben.

-Wir könnten... -Hallo!

Wir könnten die Bücher prüfen.

-Mr. Barry. -Sehr freundlich,

dass Anne Sie nach Charlottetown begleiten darf.

Josephine freute sich schon so, Anne wiederzusehen.

Wir konnten sie nicht enttäuschen.

Sie wollen den Boden auf Green Gables sicher nicht testen lassen?

Allerdings.

Sie verpassen eine goldene Gelegenheit.

Wir haben genug, Mr. Barry.

Das ist für den Zug, den Fahrschein hin und zurück.

-Sicher? Wir bezahlen gern... -Lass es gut sein.

-Wir sollten jetzt fahren. -Natürlich.

Schönen Tag, Marilla, Matthew.

-Wir passen gut auf die liebe Anne auf. -Danke. Gute Reise.

-Wiedersehen! -Wiedersehen!

Wiedersehen! Gute Reise!

-Weißt du etwas darüber? -Über...

Papier. Möchtest du mir etwas sagen?

Ich bleibe nach dem Schwindel hier.

-Du bist eine Lachnummer. -Ich bleibe. Für immer.

Was soll das? Legst du mich rein?

Ich will mich gütlich mit dir einigen. Nach Barrys Rückkehr

teilen wir die $ 1.700, geben uns die Hand und gehen getrennte Wege.

Mich verpfeifen und das Geld einsacken? Kein gutes Geschäft.

Wenn wir hier fertig sind, war's das.

Mein Geld stammt aus der Erbschaft, und ich weiß von nichts.

-Seit wann planst du das? -Weiß nicht.

-Seit unserer Ankunft? -Nein. Es ist nur... Ich gehöre hierher.

Denkst du, diese Leute werden dich akzeptieren?

Hast du es nicht bemerkt? Das tun sie bereits.

Du wirst mir das nicht verderben.

Wir kriegen beide, was wir wollen.

Ist alles in Ordnung?

Ja. Warum auch nicht? Mir geht's gut, danke.

Ich wusste nicht, dass Anne bereits weg ist.

Ich wollte mich verabschieden.

Ich glaube, das gehört Ihnen.

Und das auch, vermute ich.

Nein. Ich trinke nur selten.

Vielleicht Mr. Dunlop?

Der Arme scheint üble Gewohnheiten aus dem Krieg mitgebracht zu haben.

Der Krieg kann den Verstand vergiften. Ich entsorge das für Sie.

Mir ist langweilig. Wann sind wir denn da?

Über Finanzielles zu reden schickt sich zwar nicht,

aber diese Goldsache weckt meine Neugier.

Ja. Was möchtest du denn wissen?

Wo fange ich an? Es scheint mir Zauberei,

wie Geld sich von Land zu Land bewegt.

-Ich verstehe, warum du das so siehst. -Minnie May, pass auf.

Ihr Geld reist von England nach Charlottetown?

Es ist wie ein Telegramm, das Geld statt Wörter enthält.

Sie müssen eine Menge bekommen, da Sie nicht nur Ihren Boden testen...

Genug, dass viele Familien in Avonlea ihren Boden testen können.

Ich glaube, die Flut sollte alle Boote heben.

Dann geben Sie das Geld denen, die ihren Boden testen lassen wollen?

Das Geld geht an Nathaniel. Er sammelt alles ein,

um den Prozess für alle zu beschleunigen.

Sonst redet Mr. Barry nie über unsere Finanzen.

Heute ist dein Glückstag, Anne.

Hör auf!

Minnie May, lass den anderen ihren Platz. Bleib auf deinem.

Entschuldige, Mutter.

Minnie May, Herrgott noch mal!

Hey, Junge.

Lernst du noch Buchstabieren?

Also?

J-A oder N-E-I-N?

Oui.

Noch nie Schnaps gesehen?

Dachte, ihr Franzmänner fangt früh an.

Wir haben im Haus keinen Alkohol.

Wir sind katholisch.

Komm her.

Setz dich her.

Setz dich, Franzmann!

Na also.

Da, nimm.

Trink. So vergeht die Arbeit schneller.

Nein danke.

Probier mal.

Hast du Angst?

-Nein. -Dann trink.

Na los, davon wachsen dir Brusthaare.

Ich sollte weiterarbeiten.

Ja.

Du bist zu jung dafür.

Minnie May, ich sage es zum letzten Mal.

Jerry.

Es tut mir leid, Mr. Cuthbert.

Was tut... Was tut dir leid?

Der Ärger, den ich Ihnen Charlottetown brachte.

In der Weihnachtszeit?

Als ich das Geld für das Pferd verlor.

Wäre ich schlauer gewesen, wäre ich vorsichtiger gewesen...

...hätte ich vielleicht weglaufen können.

Vor den Männern, die dich verprügelten?

-Warum denkst du jetzt daran? -Ich hätte sie aufhalten sollen.

Nein.

Das waren...

Das waren erwachsene Männer. Schlechte Menschen.

Nicht deine Schuld.

Doch. Hätte ich das Geld nicht verloren, hätten Sie keine Hausgäste aufgenommen.

Aber du hast nichts falsch gemacht, Junge.

Vergiss das Geld.

Vergiss es.

Alles in Ordnung?

Ich weiß nicht.

Bei dir alles in Ordnung?

Weiß nicht.

Jerry, er...

Er sorgt sich wegen der Hausgäste.

Nicht nur er.

-Danke für Ihre Hilfe. -Das Schreiben sieht offiziell aus.

Die Form des Briefes muss zum Inhalt passen.

-Er könnte Gilberts Leben verändern. -Nun...

Rollings wird Gilberts Aufenthaltsort ermitteln.

-Das sagte ich. -Falls er auf einem Dampfer ist,

sollte es wenig Mühe kosten, herauszufinden, auf welchem.

Es könnte ein bisschen was kosten.

Ja, schmieren Sie, wen Sie müssen.

Zu denken, dass mein Brief über das Gold einen Ozean überqueren wird.

Ist das das Goldgutachten?

Ist das von Nathaniel für meine Bankgeschäfte?

-Nein. -Es ist ein Brief, Sir.

Über den wir gerade sprachen.

Ausführlich. Gerade eben.

-Rollings. -Nun, er sieht so aus.

Vielleicht bist du übermüdet?

Stell das lieber weg.

Das ist Medizin.

Zeit, schlafen zu gehen. Komm mit, Liebes.

-Komm mit, Minnie May. -Gute Nacht.

Wenn ihr mich fragt, die Sache mit dem Gold ist Unsinn.

Doch hoffe ich Närrin, Unrecht zu haben.

Warum sagen Sie das?

Das Ganze erinnert mich an eine andere Stadt im Goldfieber.

-Hier auf Prince Edward Island? -Ja, im Norden.

Cape Wolfe.

Das war vor gut zehn Jahren.

An Details erinnere ich mich nicht, aber an die Stimmung.

-Was geschah da? -Nichts.

-Ein Reinfall. -Hast du das Vater gesagt?

Er hört nie auf meinen Rat, bei nichts.

Wenn ich mich recht erinnere, berichtete der Island Announcer damals darüber.

Erst über das Gold, dann über das bedauerliche Fehlen desselben.

Das ging über Wochen.

Schlimmes Fiasko.

Vater ist davon überzeugt. Er sagt, es sei eine aufregende Aussicht.

Er hat sicher alles gründlich geprüft.

Eine gute Ernte.

Gütiger Gott.

Nun haben wir ein kleines Polster.

Sogar nach Rückzahlung des Kredits.

Dann brauchen wir kein zusätzliches Geld.

Nicht unbedingt.

Wäre schön, wenn es wieder etwas ruhiger würde.

-Zurück zur Normalität. -Ja.

Allerdings.

Ständig denke ich an Goldfieber, eine furchtbare Möglichkeit. Es klingt...

...so fiebrig.

Bekomm kein Fieber. Sonst legt man dir stinkende Zwiebeln auf die Füße.

Beunruhigend. Wir brauchen mehr Informationen.

Hätten wir nur diese Artikel.

Diana.

Was, wenn wir morgen A-U-S-B-Ü-C-H-S-E-N

für einen B-E-S-U-C-H...

Bei der Z-E-I-T-U-N-G?

-Das ist nicht fair! -Um zu E-R-M-I-T-T-E-L-N.

Das ist nicht fair.

Schlaf jetzt.

-Pferd, Pferd! -Davon gibt's viele in Charlottetown.

Eine geschäftige Stadt.

Ja, es ist ziemlich aufregend.