The Strain

...آنچه گذشت

الان دو تا رئيس داري

رئيس هاي سي.دي.سي و من

من اون ون رو بعد اينکه فرودگاه رو قرنطينه کردي رد کردم

يه مقدار بهم پول دادن و ازم خواستن يه لطفي در حقشون بکنم

من توي تونل ها يه چيز بزرگ ديدم

...خيلي خب

داري ميگي ما ارباب رو ميکشيم و همين باعث

توقف اين بيماري ميشه؟ - آره -

!‏اين که اصلا از لحاظ زيستي با عقل جور در نمياد ‏چطوري ممکنه؟

تا به حال هرچي که من گفتم درست از آب در اومده

...آره، ولي - اينم فرقي نداره -

يه روز ديگه رو هم بهت مهلت ميدم يهودي

حالت خوبه؟

حالت خوبه؟ - زخمي شدي؟ -

...نه، ولي ما موقعيتمون رو از دست داديم

و اين عواقب داره

چجوري اينطوري حرکت ميکرد؟

،خوناشام هايي که قبلا ديدين تازه شکل گرفتن

و توي اولين مراحل بلوغ هستن

من به پاش شليک کردم

اگه تير به استخون خورده باشه ممکنه لنگ کرده باشش

داري ميگي تير تفنگ نمي کششون؟

کشتنشون با تفنگ کار سختيه

گوشت خوناشام مدام بهبود پيدا ميکنه

ولي نقره مي سوزونشون

از آخرين باري که آيکهورست همچين

دردي رو تجربه کرده خيلي زمان ميگذره

با زخمي کردنش، ما به ارباب

يه پيغام فرستاديم

بعيد ميدونم براي گرفتن جوابش بايد زياد صبر کنيم

واقعا از اين وضعيت خوشم نمياد

تونل ها يه مکان زندگي عالي براشونه، مگه نه؟

تاريک، نمناک و دور از نور خورشيد

ميدونيم که خوناشام ها از نور خورشيد خوششون نمياد

خوناشام نه، ويروس

ميزان احتمال نابود شدن ويروس

بعد از قرار گرفتن مقابل نور خورشيد

بيشتر از 90 درصده

براي همين هم خورشيد خشک مي کنشون

ولي شب ها ميتونن آزادانه جولان بدن

.الان شبه نيويورک هم که خيلي بهم ريخته ست

...مگر اينکه

بتونيم يه راهي براي ايجاد نور خورشيد... خودمون پيدا کنيم

بسته ست

داروخونه ي بعدي کجاست؟

که نور فرابنفش بفروشه؟ اون سر نيويورک

بفرمايين. ميشه يه لحظه صبر کنين؟

خب گمونم همينجا موندگار شديم

پنجره ي اونجا

قراره غيرقانوني وارد بشيم؟

الان ديگه شديم دزد؟ - دزد، پارتيزان -

شکارچي هاي خوناشام

اينم بذار توي ليست

خيلي خب، براي به صدا در اومدن آژير آماده باشين

حتما آژير بي صداست

عجله کن

صبرکن

صدايي نشنيدين؟

گمونم از بيرون اومد

بذارين سريع قال قضيه رو بکنيم

يه چيزي بگين تا متوجه بشم يکي از اون ها نيستين

ميتوني تفنگ رو بگيري پايين

سعي کرديم از در وارد بشيم

کسي جواب نداد

اين يه موقعيت اورژانسي مهمه

ما دنبال يه مقدار وسايل حياتي هستيم

وسايل حياتي؟

به نظر من که بيشتر شبيه غارتگرا هستين

ما از مرکز کنترل و پيشگيري بيماري ها هستيم

تو کي هستي؟

من يه غارتگرم

Arian Drama, 3OLiCON مترجمين

اينجا

همينجا بودن

...چراغ هاي فرابنفش، اونا !ديگه اينجا نيستن

پس گمونم شما هم اون حرومزاده ها رو ديدين ها؟

با اون چراغ ها ميخواي چکار کني؟

همونکاري که شما ميخواين بکنين

نور خورشيد اين هيولاها رو نابود ميکنه

اين يعني پرتوي فرابنفش. نور فرابنفش

هم نزديکترين چيز شبيه نور خورشيده ما به اون چراغ ها نياز داريم -

تو همون دکتر هواپيما هستي

توي تلوزيون ديدمت. درسته؟

تو الان يه جور مجرم خطرناک

نيستي؟ هي رفيق -

پليس هر لحظه ممکنه برسه اينجا

نه، نميان

خط هاي تلفن رو بيرون کشيدم

،آژير نيست. بعلاوه، طبق حدس من

پليس ها

.الان دردسرهاي بزرگتري دارن اينطور فکر نميکني؟

تحويل دادنت به پليس ها جايزه نداره؟

نه متاسفانه

براي من حيف شد

ولي تو شانس آوردي

...تو

هم با اين موجودات رو به رو شدي؟

...يه جورايي

دو تا شون رو نابود کردم

ميگي "نابود" کردي؟

.کارم همينه پيرمرد من حشره کشم

پس دولت هم داره خودش رو درگير ميکنه؟

نه به صورت رسمي

ميخواي با اون 12 تا لامپ چکار کني؟

تا يه مدت طولاني تموم نميشن ديگه

پس از همين الان هرکي براي خودشه ديگه؟

اگه اينطوريه، جنگ رو قبل اينکه شروع کنيم باختيم

...يه چيزي بهت ميگم

سه تا بهتون ميدم

سه تا؟ - چيه؟ نکنه بابابزرگ هم يکي ميخواد؟ -

شيش تا برميداريم

نصفشون رو

.با شيش تا هم ميشه کنار بيام ولي فقط شيش تا

بهتره تلفن بگيريم. از همون اعتباري ها

.موبايل ها کار نميکنن شبکه به مشکل خورده

بالاخره که راه ميوفتن و اونوقت بايد يه راه براي ارتباط پيدا کردن داشته باشيم

تا اون زمان ميتونيم يه مقدار آب و غذا هم ذخيره کنيم

زياد لفتش نميديم - شما برين منم ميام -

چطوري اومدي اينجا بابابزرگ؟

با مترو و بعدشم تاکسي

من بودم اين راه رو برنميگشتم

اونا توي تونل هاي مترو هستن

چند ده تاشون - من که فکر ميکنم چند هزار تا شدن -

...اين تونل ها خوب باهاشون آشنايي داري؟

خيلي خوب

امشب ماشين آرومه

.ميدونم مشکلي نداره ميشه دوباره بکشيش؟

.ماشين کارت اعتباري کار نميکنه !لعنتي

پول نقد ندارم

جاي تعجبم نداره

بيا

ماشين هاي کارت اعتباري تا چند روز ...آينده راه نميوفتن براي همين

.مشکوک ميزني باز چکار کردين

تو و اون گروه هکرهاي عجيب غريبت؟

چيز خاصي نبود

مگر اينکه بخواي از کامپيوتر يا موبايل استفاده کني

جدا؟

چرا؟

چون يه نفر بهم براي انجام دادنش کلي پول داد

خودت فکر ميکردي من نابغه ام ديگه - جدا؟ -

چطور ميتونيم باهات ارتباط برقرار کنيم؟

شايد بتونيم بهمديگه کمک کنيم

من تنهايي کار ميکنم

ديگه کجا اين خوناشام ها رو ديدي؟

خوناشام؟ نه، نه، نه، نه

.نه. اونا دراکولا که نيستن نه اونا

دندون نيش يا اين چيزا رو ندارن

بيشتر شبيه موش سانان هستن

ميدوني؟

يه لحظه

حق با اونه. ميدوني؟ - کي؟ -

موش کُشه

من با کمبود غذا بزرگ شدم

مردم سر دارو و غذا مي جنگيدن

با اين وضع، غارتگري و وحشت و گروه هاي پارتيزاني راه ميوفته

منظورت به جز ماست؟

نورا، وقت رفتنه

اين ديگه چي بود

!خداي من

يه پيرمرد ديوونه با !يه شمشير

کثافت شيطاني

ميخکوب، ها؟

جالبه

چيه؟ بازم ميخواي؟ ها؟

جيم، عجله کن بايد بريم - گور پدرش -

يعني ميتوني با اين موجودها صحبت کني؟

اون تلفن رو بده من - اول بايد پول رو بشمارم -

مراقب پمپ بنزين باش

سوکت برق ميخوام

پريز برق کجاست؟ - اونجا. ولي بهش دست نزن -

گير کرده

براي همينه که هميشه ميله همراهمه - خيلي زيادن -

به کمکت نياز دارم

يا حالا يا هيچوقت

به سرشون نشونه بگير - من رو ببخشيد -

بجنب

!يالا

!يالا

!زدمش

برين داخل

برو

حداقل ميدونيم که نور ها جواب ميدن - ولي از پشت شيشه نميشه -

يه فيلتر طبيعي نور فرابنفش هستش که جلوي 80 تا 90

درصد پرتوهاي فرابنفش رو ميگيره

جيم، چي شدش؟

وقتي من رو انداخت زمين پوستم خراش برداشت

برو توي توالت و بشورش

!همه تون برين بيرون. زنگ ميزنم پليس

!مهمون من باش حاجي !همون تو شليک کن تا کر شي

.ببين، من دنبال دردسر نيستم فقط اينجا کار ميکنم

اگه ولم کنين برم منم مزاحمتي ايجاد نميکنم

ما همه ميخوايم از اينجا بريم بيرون

پس چرا ما رو اينجا زندوني کردي؟

هي! هي! چه خبره؟

اينا ديگه چي هستن؟ - استريگوي. خوناشام -

شوخي ميکنه ديگه نه؟

به نظر مياد داره شوخي ميکنه؟

يه نگاهي بهمون بکن

يا ما يا اونا - ميدونم -