Faya Dayi

Guarda quanta strada ci ha fatto fare Dio.

Possiamo andare solo dove Dio ci guida.

Siamo esattamente dove Dio vuole che siamo.

Guarda il lavoro del Creatore.

Noi umani possiamo solo vedere le apparenze fisiche,

ma riusciamo a scorgere l'interiorità?

C'era una volta

un vecchio emiro chiamato Azurkherlaini.

Era un uomo pio.

Un giorno, fu assalito dalla paura.

Cominciò a pregare,

"Signore, perché mi ha assalito la paura?

So di essere pronto a morire".

Quella notte, Dio gli parlò in sogno.

"Devi trovare Maoul Hayat".

"Maoul-Hayat", disse,

"è l'acqua della vita eterna".

Mi ricordo...

Io e mio padre coltivavamo caffè...

nelle nostre terre.

Questo caffè me l'ha fatto tornare in mente.

Il profumo del caffè è cambiato.

Non ha lo stesso sapore.

Il nostro caffè era bellissimo,

ma ha bisogno di molta pioggia.

L'abbiamo sostituito con il khat.

- Sei tornato? - Sì, sono qui.

- Ce ne sono altri laggiù. - Ok.

Vai a prenderli.

- Questi, giusto? - Sì.

Avrei potuto essere lì ormai.

Dove?

Avrei potuto essere in Egitto ormai.

A Metema...

Dov'è Metema?

Al confine con l'Etiopia.

Ti portano in Egitto

direttamente dal confine o devi andarci da solo?

Ti fanno attraversare il confine loro.

Poi prendi la barca per l'Egitto.

Quanti soldi ti servono?

Da qui in Egitto...

solo le spese...

ti servono almeno 30.000 birr.

Per arrivare in barca fino in un Europa dall'Egitto,

servono altri 50.000 birr.

Bisogna attraversare delle montagne e poi...

ci vogliono dai 15 ai 19 giorni in mare.

Cosa mangi? Ti danno da mangiare?

No, nessuno ti dà da mangiare.

Devi portartelo tu? Ma sei in viaggio.

Devi comprarti dei cibi secchi, come il beso.

Se ti viene lungo il tragitto,

nessuno ti dà da mangiare.

Passi la notte senza cibo.

Perché sei tornato?

Sono tornato per mia madre.

Me ne sarei andato,

ma sono tornato per lei.

Mia madre se n'è andata quando ero piccolo.

Ha attraversato il mare.

Non è mai tornata.

Lo sai, era uno studente davvero brillante.

Brillante!

Anche se aveva degli ottimi voti, Woyone non gli ha fatto passare gli esami.

Ce lo siamo fatti sfuggire in Sudan.

- Quel ragazzo è fortunato. - Fortunato?

Essere un migrante in terra straniera lo chiami fortuna?

È una terra fertile, il Paese dei meloni bianchi.

Niente è paragonabile al nostro Paese.

Eppure tutti i regimi ci hanno impedito di coltivare le nostre terre fertili.

Invece di spendere 50.000 birr per andare in Europa...

In poco tempo non puoi fare nessuna differenza.

Ascolta, se aprissi un'attività qui, sì che potresti.

Meglio che diventare cibo per i pesci.

Esatto.

Non dovremmo morire

in mare e nel deserto per cambiare vita.

Niente è paragonabile a casa tua, è vero.

L'amore che ricevi da tua madre,

puoi forse ricevere lo stesso da una matrigna?

Lo stesso vale per gli altri Paesi.

Lasciare il proprio Paese è...

una cosa molto grave.

Eccola...

- la sposa. - La sposa.

Mi porti con te?

Sei ancora un bambino.

Cosa faresti lì?

Quando te ne sei andato, ti mancava casa?

Ti lasci tutto alle spalle...

poi inizi a ricordare

il canto degli uccelli,

la natura, la sensazione dell'aria pulita.

I ricordi, sono l'unica cosa che ti porti dietro.

Che il Signore liberi i nostri figli dalla sofferenza.

Che il Creatore faccia avverare i nostri sogni!

Amen.

Dio, esaudisci i nostri sogni!

Dal primo giorno che ti ho vista...

mi hai rubato il cuore.

Amore mio, mettiamoci d'accordo...

riportami il mio cuore.

Tutto questo cielo e tutta questa terra solo per me mi soffocano.

Ciò che mangio e ciò che bevo è amaro come bile.

La tua bellezza, come l'angelo dell'amore...

mi compare davanti.

Mi spezza il cuore ogni volta.

Mi nega qualsiasi rimedio.

Non avevo mai aperto il cuore a nessuno tranne che a te.

Sapevi tutto dei miei sogni.

Sapevi tutto dei miei sogni.

Dal primo giorno che ti ho vista.

Tutti fanno il massimo per scappare.

La loro carne è qui, ma la loro anima se n'è andata.

Famiglia, come state?

Come va, Mohammed? Entra.

- Come va? - Tutto bene, grazie a Dio.

Cosa ti posso portare?

Acqua Highland, carbone, narghilè.

Allah, questi soldi non bastano per tutto.

Ma sì che bastano.

No, il carbone costa 15 birr,

il narghilè 30, l'acqua 12. Non lo sai?

Ma sì che bastano!

Non è vero. Puoi scegliere tra il carbone e il narghilè.

Al mercato grande trovi prezzi più bassi.

Vai al mercato grande.

I soldi bastano.

Dai, caro.

Va bene.

Famiglia.

La pace sia con te.

E anche con te.

Grazie.

Dio ti benedica.

- Amen. - Dio ti benedica.

- Una bottiglia d'acqua. - Da un litro?

Sì, e le sigarette.

Sei sparito!

Non avevo una carta, per questo non mi sono fatta sentire.

Ho visto. Hai chiamato, vero?

Non ho chiamato perché non avevo credito.

- Famiglia. - Visitatori, entrate.

- Dove sei andato? - Il negozio più vicino era chiuso.

Ok, grazie.

Signore, concedi benedizioni e misericordia ad Azurkherlaini.

Nabi Khedir, esaudisci i nostri desideri.

Nel nome di Dio.

Famiglia.

Mashallah! Mashallah!

Ha ragione Husseino, oggi è la mia giornata!

Ok, mostrami il raccolto!

È tutto in ordine.

Guarda questo khat!

- Sei venuto in una buona giornata. - Sì, sei venuto in una buona giornata.

Fammi vedere anche quella!

- Sei venuto in una buona giornata. - Hanno portato il miglior khat!

Ci penso io.

- Mashallah! - Barakallah.

Continua!

Perché stai rovinando tutto?

Khalifa! Dov'è quello di Hussein?

Eccolo.

Daglielo, allora.

È quello lì!

Quello.

No che non è questo!

Benedizioni su tutti noi!

- Continuate così! - Oggi abbiamo fatto proprio un bel lavoro.

Wow, questo l'hanno coltivato con il latte, non con l'acqua!

Portate quelli del latte!

È una benedizione, amico.

Jamila.

Come ti senti ora che è tornato?

Lo sai cosa provo per lui...

ma quando le persone vivono separate per un po',

non sai mai cosa stanno pensando.

Mi sei mancata tanto.

È così, figlio mio, grazie a Dio siamo di nuovo insieme.

C'è forse qualcuno che mi conosce meglio di te?

Mamma?

Come sta Jamila? Si è sposata come le altre?

Lo sai che ci vogliamo bene da quando eravamo bambini.