Cat A Wabb (แคท อ่ะ แว้บ แบบว่ารักอ่ะ)

Английские субтитры от Arukiruki

Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights"

Переводчик и редактор - Li_Li

Ты где?

На планете Земля.

Я СЕРЬЁЗНО!

Готовлюсь к собеседованию на стажировку.

В "Sati Studio"?

Ненавижу тебя.

Почему?

Потому что встретишься с Мором.

А кто это?

Суперпарень. Оставь его в покое, он мой.

Улица Нуалиан, 32.

Это стажировка, а не поход в агентство знакомств.

У вас перерыв?

Вон туда идите!

Я вам не такси.

Извините!

Я похож на мототакси?

На тебе жилет, тупица!

Говорила больше его не надевать!

Чего ты так расстроилась-то?

Стыдно за тебя!

Да? А мне нет!

На Нуалиан, 32.

Атакуй!

Давай.

Твой меч, брат.

Снято, снято!

Чёрт побери!

Кто эта девчонка?! Тебе кто разрешил здесь находиться?

Она пришла к вам на собеседование.

Говорила же, сядь и подожди!

Извините.

Это Мор, замрежиссёра.

Что ж, можете позже устроить собеседование,

оставляю её с вами.

Может, пока чем-то помочь надо?

Да.

Возьмите стул.

Сейчас!

Вот.

А теперь поставьте во-о-он туда, за камерами.

Сядьте и чтобы я вас не видел!

Бегом!

За пределами площадки.

Ладно, готовы? Аом, всё в порядке?

Очистите площадку.

Надо доделать, иначе сегодня остаёмся без обеда!

Готовы? Свалите от камер, быстро!

Осветители, убедитесь, что лысина Ясана не бликует в свете софитов.

Передвиньте их немного.

Свет!

Ясан, деритесь со всем пылом, только не бейте его по-настоящему.

Просто ваша голова может...

Я всё сделаю.

Вы молодец.

Стажёр?

Начинаем по моей команде!

Стойте, мы пока не готовы!

Отодвинь!

Конечно.

Дерево отодвинь!

Эй, делай, как он говорит.

И всё равно, что-то лишнее в кадре. Передвинули?

Конечно!

Ты мне не перечь, иди и сам посмотри!

Да что там опять?!

Посмотри в видоискатель!

Что там?

Видишь?

Ничего нет!

Да прямо в кадре висит!

Понял, сейчас исправлю.

Теперь лучше.

Всё нормально.

Да.

Я ж говорил!

И всё равно, оно тут.

Ещё убрать?

Да, немного.

Снимите бандану.

Так хорошо... да-да, очень хорошо. Да!

Теперь всё чисто, молодец!

Стой...

Так и знал!

От нового шампуня волосы посыпались.

Камера готова!

Тишина! Мы начинаем!

Где же режиссёр?

Стоп!

Вы что, всасывать лапшу не умеете?

Втягивайте в себя всю лапшинку!

Дайте, покажу.

Это было отвратительно.

Ладно, теперь вы попытайтесь.

Режиссёр.

- Что? - У нас всё готово.

Серьёзно?

Хотите выиграть награду за сцену с лапшой?

Всасывание лапши отражает глубокие эмоции!

Практикуйтесь.

Приготовились, режиссёр идёт.

Хочешь стажироваться у нас?

Да.

Представься.

Здравствуйте, меня зовут Исравари Яопонгкул,

учусь на социологическом, на факультете массовой коммуникации...

Домашнее прозвище?

Мейо.

Как в клинике?

Да нет, родители так звали.

А почему тебя так звали?

Мама звала меня Мей, отец - Йо.

Парень?

Что?

Парень есть?

Нет.

Хорошо. Я завалил всех стажёров, у которых есть парень.

Ясно.

За 30 секунд назови мне одно своё выдающееся качество.

Ну...

Пять секунд прошло.

Десять секунд.

Хорошие не могу назвать, зато есть несколько плохих.

Но уверена, вы сможете раскрыть мой скрытый потенциал

и я стану гордостью компании.

Серьёзно?

Можете быть уверены!

Ладно, ладно, так и сделаем.

Завтра на том же месте съёмки.

Блин, я дура!

30 тысяч?

Спасибо.

Что ж, ладно.

Собеседование закончено.

А меня...

Можешь идти.

Завтра начнём с утра пораньше.

Счастливое выхлёбывание. Непреодолимое искушение!

Новая лапша "Ама"!

Благодарю вас.

Чего он вскочил?

Доде-сан, всё отлично!

Вы талантливый и яркий режиссёр!

Он хотел сказать, что вы скрупулёзно работаете.

Но...

Я хочу другого ведущего.

Кого именно?

Неко.

Это японская модель?

"Неко" по-японски означает "кот",

Кот?

Так заменить модель кошкой - эта пара пустяков!

Проще простого, знаете ли!

Нет проблем, используем компьютерную графику, получится реалистично.

Никакой компьютерной графики!

Хочу настоящего кота!

Настоящего...

Додэ, у меня жила кошка.

Эта тварь даже имя своё не помнила,

никогда на мой зов не являлась!

Что нужно - хлебать лапшу и говорить "о, надо бы котика завести"?!

Кого интересуют кошки?!

Ты сможешь.

А?

Похоже, пришло время.

Для чего?

Хочешь быть режиссёром, иди нет?

Что?! Вы серьёзно?!

Извини, я просто очень яркий режиссёр!

Круто!

Стоп... моим первым заданием будет поиск кота?

Вы без ножа меня режете!

При чём тут нож, разве сложно кошака найти?

Энг Ли тигра в лодке снял в "Жизни Пи"!

Тигр был компьютерной графикой.

Покажи, что умеешь. Если справишься - получишь повышение.

Спасибо.

Не за что.

Осторожно!

Мы её сбили?

Нет, нет, не сбили!

Извините, пожалуйста!

Переходите дорогу аккуратнее!

Фойтон, скажи дяде "спасибо"!

НЕ-Е-ЕЕТ!!!

Не пихайте мне его в лицо!

Не суй лапки, Фойтон.

Ещё раз извините.

У вас кошкофобия?

Хватит в психоаналитика играть.

Теперь понятно.

Эй, вон ещё кот!

Чёрт возьми, это не смешно!

Ладно, ладно, поехали!

Вести-то сможете?

Конечно.

Ещё один кот!