Undercover (언더커버)

Undercover

Lei è Kim A-Soon,

la donna che hai aiutato a dimostrare non essere una spia.

Quella stessa donna è tornata in Corea del Nord.

Ora sta umiliando così il nostro paese.

Come farai ad assumerti la responsabilità?

Già.

Come ti assumerai la responsabilità? Di qualcosa.

Come puoi dirlo?

Non ci sono prove vere a riguardo.

Quel video ne è la prova.

È una spia.

- Silenzio! - Non sai nulla!

State zitti, tutti!

Non posso spiegarlo ora.

Quotidiano Daehan Jeil

Choi Yeon-soo

Muoiono dalla voglia di metterla al tappeto.

Senta un po'!

Non puoi spiegarlo? O semplicemente non vuoi?

Hai intenzione di fare la stupida o cosa?

Candidata Choi.

Non puoi evitare di rispondere a questa domanda.

Sei stata ingannata da una spia.

Una come te non può essere il direttore del CIO.

Prenditi le tue responsabilità.

Mi assumo la responsabilità.

Candidata Choi.

Hai appena detto che ti prendi la responsabilità.

Come?

Questo significa

che Kim A-soon non è una spia

e che...

Chiedi alla signora Choi e controlla.

Si signore.

Episodio 6

- Un'altra bottiglia di soju, per favore. - Va bene.

Trovate?

Cavolo.

Come puoi bere in un momento come questo?

Non hai idea di cos'hai fatto.

Ehi.

Supponiamo che Choi Yeon-soo diventi direttore del CIO.

Dal momento in cui inizia a scavare nelle cose,

diventerà una preda.

Lo capisci?

Il progetto della vedova.

È per questo?

Che cosa?

Il progetto della vedova.

Che cos'hai appena detto?

Figlio di puttana. Vuoi morire?

Come Cha Min-ho?

Dici sul serio, idiota?

Ti avevo avvertito di non chiedere o provare a sapere nulla.

Ragazzi, avete ucciso Cha Min-ho?

O l'hai ucciso tu stesso,

Agente Do Young-geol?

Sei un pazzo idiota.

Ragazzi. Calma.

Non voglio che vi mettiate a litigare. Smettetela

Perché non rispondi?

Traditore. Devi voler davvero morire

Per carità. Ehi.

Cosa vuoi fare?

Lascialo andare.

Non farlo, per l'amor del cielo.

Lasciatevi andare

Lascialo andare per primo.

Lasciami andare! Perché mi stai facendo questo?

- Muori! - No!

Muori!

Lasciami andare! Perché hai ucciso Min-ho?

Ti ucciderò! Lasciami andare!

- Yoon-joo. - Muori.

Muori!

Calmati.

Yoon-joo.

Suk-gyu.

- Dannazione. - Signor Do.

Stai bene, Young geol?

Era questo il suo piano, vero?

Per carità.

Se non fosse stato per lui, saresti stato gravemente ferito.

Mi hai chiamato per questo?

Eh?

Cavolo.

Dannazione.

Yoon-joo!

- Yoon-joo. - Lasciami andare.

Faresti meglio a stare attento anche tu

se non vuoi farti ammazzare

Non fare quella faccia come se non sapessi niente!

Ucciderò tutti i cretini che mi hanno fatto questo.

Tu.

Sei uno di loro.

Aspetta.

Non fare così.

Ipocrita.

Solo un minuto, signora Choi!

- Signora Choi! - Signora Choi!

Per favore, lasciala passare

Spostati!

Signor Bae. Per favore, vai in aeroporto.

Perchè?

A-soon e sua madre arriveranno all'aeroporto tra un'ora.

Anche sua madre?

Sì. Sua madre è in condizioni critiche. Doveva andare a prenderla.

Perché non l'hai detto all'udienza?

Avrebbe potuto risolvere la questione.

- Per favore, sbrigati, signor Bae. - Sì signora.

Arrivi internazionali, Qingdao

Attenzione prego.

I passeggeri in arrivo con il volo 224 da Boston

possono ritirare il loro bagaglio...

Sembra che tutti i passeggeri siano arrivati.

Sei sicura che sia salita su quel volo?

Questo è il numero del volo che mi ha detto.

Arrivi Internazionali

Ho controllato la lista dei passeggeri.

Non c'era nessun passeggero di nome Kim A-Soon su quel volo.

Che cosa?

Cosa dovremmo fare, signora Choi?

All'udienza, hai detto che ti saresti presa la responsabilità.

Se non si presenta...

Kang Choong-mo

Pronto?

Yeon-soo. Posso vederti?

Taxi

Mio marito, Han Jung-hyun,

ha cresciuto con successo nostro figlio e nostra figlia.

Sono molto grata di aver sposato

un uomo come lui.

Sei stata ingannata da una spia.

Una come te non può essere il direttore del CIO.

È tua responsabilità.

Mi assumo la responsabilità.

Quella comunista sta facendo scalpore in tutto il Paese.

Vero?

Stai bene?

Non sforzarti troppo. Torna presto a casa.

Cosa sta succedendo?

Cosa vuoi dire che ti assumerai la responsabilità?

A-soon aveva in programma di prende un volo stanotte.

Avrei spiegato tutto quanto dopo.

Dov'è la signora Kim A-Soon adesso?

Sembra che non sia riuscita a salire sull'aereo.

Perché hai detto che ti saresti presa la responsabilità

quando c'era un rischio del genere?

So di aver preso una grossa responsabilità,

Ma pensavo che rispondendo a quella domanda

avrei messo in pericolo la sua vita.

Choi Yeon-soo.

Il nostro duro sforzo per stabilire il CIO

sta per andare a rotoli ancora prima che abbia inizio.

Responsabilità?

Sei ingenua o semplicemente irresponsabile? Pensi che questo sia uno scherzo?

Scusami.

- Yeon-soo. - Dammi un po' di tempo.

Direttore Choi. Ne hai passate tante oggi.

Ci vediamo domani.

Ci vediamo domani, signor Bae.

Riposati

Ciao.

Sul serio, sono quasi svenuta

Ben fatto oggi

Come stanno i ragazzi?

Stanno bene.

Hai mangiato?

No. Non ho fame.

Ti preparo dei noodles piccanti.

Entriamo.

È piccante.

Mangia con calma.

Hai guardato l'udienza?

Sì. Hai fatto un buon lavoro.

Hai detto che sei grata a tuo marito. Chi l'ha scritto per te?

Ti è piaciuta più quella parte?

Quello è stato il momento clou.

Tutto, compreso il momento clou, era buono.

Tutto tranne il finale.

Non preoccuparti per A-Soon per ora. Mangia.

Solo allora potrai continuare a combattere.

Tutti hanno lavorato duramente per arrivare così lontano,

ma ho deluso il CIO.

Sia A-soon che il CIO potrebbero finire nei guai a causa mia.

Finisci di mangiare

Scusami. Non posso più mangiare.

Salve, reverendo. Come va con A-Soon?

Signora Choi. È successo qualcosa di grave.

Che cosa?

Cos'è è successo?

Che fine ha fatto A-Soon?

A-Soon e sua madre sono arrivate all'aeroporto.

Ma alcuni agenti del NIS e la polizia cinese erano già lì per prenderle,

così sono scappate

Che cosa?

Dove sono andate?

Ho perso i contatti con loro.

Sono scomparse