Giver Taker (ギバーテイカー)

بهتره عجله کنی اگه می خوای از اون آدم عزیزت محافظت کنی

!خانم ایتسوکی ، زمان زیادی گذشته

این تکرار اتفاقی بود که 12 سال پیش افتاد

دوباره می بینمت

تمام شهادت خانم کوروساوا ساختگیه

این پرونده یه دستگیری اشتباه توسط گروهبان کوروساوا بود

من از نیروی پلیس کنار می کشم

من طرف تو ام

بیا بجنگیم

...کاگاری

من اون ماسک رو با دستای خودم پاره می کنم

می بینم که دوباره اولین نفر سر صحنه بودی

دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

هنوز داری روش کار می کنی نه؟

چرا به دیدن شینیا کاگاری رفتی؟

اون روتو کیشی رو چک می کرد

بیا دوباره شروع کنیم

اون تا قبل از مرگش دنبالِ

محل پنهان شدنِ یوشیوکی تسویاما بود

تسویاما؟

اون مدیر نانواییِ که روتو رو استخدام کرده

ازش خبری نیست

لطفا دنبالِ یوشیوکی تسویاما بگردید

هم تسویاما و هم کاگاری

ممکنه توسط روتو کیشی به قتل رسیده باشند

منطقی فکر کن

وقتی که به آرومی در حال تحقیق درمورد پرونده بودم

این اتفاق افتاد

باید تحقیقاتِ کاملی انجام بشه

ما مراقب همه چیز هستیم

فقط ازش دور بمون

من برگشتم

کازوما

ببین

این همونیه که امروز دیدی

اون کیه؟

یه افسر سابق پلیس

...میتونه به این معنی باشه

من رفتم تا باهاش حرف بزنم

اون مشکوک بود که ممکنه تو مدیر و کشته باشی

به هر حال همه چیز خوبه

چیزی برای نگرانیت وجود نداره ساتومی

لازم نیست این بار و تنهایی به دوش بکشی

دیگه نمی خوام

رنج بکشی

در حالِ حرکتِ رو به جلو اگه به چیزی نیاز داشتی

پیش من بیا

ممنون

دهنده یا گیرنده؟

زمان تخمینی مرگ حوالی ساعت 19 شب گذشته بود

علت مرگ احتمالا بخاطر از دست دادن خون

بر اثر اصابت گلوله به به پشت مقتول هست

در حال حاضر کالبد شکافی قضایی در حال انجامه

156 اثر انگشت و 28 ردپا جمع آوری شده

اما هیچ کدومشون با هیچ سو سابقه ای مطابقت نداشت

فیلم‌ها از 23 دوربین امنیتی در شعاع 1 کیلومتری

از صحنه جرم در حال حاضر در حال بازبینی هستند

We also have a sighting.

قربانی دو روز قبل از حادثه با یکی از

اعضای باندی که جلوی مغازه بودند ، جر و بحث می کرد

مجرم یه اسلحه کمری داره

لطفا توجه داشته باشید که این موضوع مربوط به یه بانده. مرخصید

فرمانده ، یه لحظه لطفا

قربانی ، شینیا کاگاری کارآگاه سابقی بود

که 12 سال پیش مسئول تحقیقاتِ روتو بود

اون داشت اطرافِ

محل کارش رو چک می کرد

پس بخاطر همین بود که گروهبان کوروساوا اولین کسی بود که جسد رو پیدا کرد

شک دارم که تصادفی بوده باشه

آقای ایمای

بازرسان کلانتری مرکزی سوزوکی

این بار بخشی از تحقیقات نیستند

فرمانده

حرکت بعدی به ما بستگی داره

این یارو روتو کیشیِ

من توی کارم با انواع شرارت ها سرو کار داشتم

اما هیچوقت قاتلی با چشمایی به اون معصومیت ندیده بودم

همیشه دیر می کنی خانم ایتسوکی

ببخشید

بله؟

چطور می تونم کمکتون کنم؟

میخوام به اینجا برم

اوه ، نگران نباشید بیاید یه نگاهی بندازیم خانم

بذار ببینم - ممنون -

اوه ، اینجا؟ نزدیکه

درست از این طرف

خیلی راه رفتی ، مگه نه؟ - باورت نمیشه -

سخت نگیر - ممنون -

شینیا کاگاری

اون بهترین عضو گروه اول بود

وقتی که توی ایستگاه محلی یه کارآگاه بودم

بارهای زیادی توی پرونده های مشابه کمکم کرد

ما قبلا دوست مشروب خوردن هم بودیم

اصلا خبر نداشتم

اون یه کارمند سخت کوش

و پدری بود که بچه ها رو می پرستید

از اینکه بعد از طلاقش نمی تونست بچه هاش رو ببینه ناراحت بود

بیشتر از هر کس دیگه ای

پرونده دختر شما رو جدی گرفت

بعدش گفت

که از روتو کیشیِ حرومزاده می ترسم

از کلمه "هیولا" برای توصیفش استفاده کرد

مطمئنی میخوای اینجا بمونی؟

ببخشید؟

من واقعا درباره

کاگاری متاسفم

آقای ایمای؟

روتو کیشی دیگه مظنون نیست

یه همکار یه نام ساتومی تسویاما شهادت داد که زمان مرگ کاگاری

در حال کار در نانوایی بوده

رییس پلیس بعد از دستگیری اشتباه

درموردش خیلی محتاطه

باید یه راهی پیدا کنیم

راستش رو بگم

من اصلا نمی تونم از این قضیه سر در بیارم

چرا روتو کیشی انقدر بهت وسواس داره؟

هیچ‌کس با ادعاهات موافق نیست چون هیچکس متوجه نمیشه

اصلا نظری داری؟

هیچ نظری داری که روتو کیشی اون زمان چه احساس بهت داشته؟

بسته بندی آب نبات

توی صحنه قتل کاگاری پیدا شد

حتی صدای زنگ باد در ورودی شنیده می شد

روتو کیشی داره سعی می کنه یه چیزی بگه ، اما فقط به تو

دوباره یه چیز گرانبهات رو ازت می گیرم

اسمش رو "آماریلیس" گذاشته

خانم ایتسوکی ، زمان زیادی گذشته

داری میگی تمام مدت هدفش من بودم؟

...اون هونوکا رو ازم گرفت

که بتونه من و عذاب بده؟

این همش تقصیر منه

تنها کاری که لازم نیست الان انجام بدی اینه که خودت رو سرزنش کنی

اگه میخوای با این پرونده روبرو بشی به عنوان یه کارآگاه باهاش روبرو شو

کارآگاه

اومدم اینجا تا برای اون روز دوباره معذرت بخوام

نگرانش نباشید

من حق ندارم شما رو سرزنش کنم

واسه همین اومدید اینجا؟

راستش ، امیدوار بودم که

نون آماریلیست رو که دربارش زیاد شنیدم امتحان کنم

ماشیرو و میه ، فردا می بینمتون

!هی رین! دوباره نه

خانم ایتسوکی فردا می بینمتون

آقای روتو

خدانگه دار

فردا می بینمت

!خداحافظ

!خداحافظ

خانم ایتسوکی

مشتاق دیدار

این واقعا خوشمزه است چاپلوسی در نظر نگیریدش

متشکرم

می تونم ببینم که چرا انقدر محبوب هست

به هر حال ، شنیدم که مدیر گمشده

ما در کلانتری می خوایم که هر طوری که می تونیم کمک کنیم

من با افسر نوجوانانِ شما خانم تسوباکی صحبت کردم

به نظر میرسه مدیر با چیزهایی سر و کار داشته

بخاطر همین فکر کردم که فقط صبر کنم تا برگرده

صبر کنی تا برگرده...هاه

منطقیه

🍞مدیر فروشگاه

تو هم باهاش موافقی؟

فکر می کنم هر چی کمتر سر و صدا کنیم برای پدرم بهتره

در این صورت بهتره بیشتر از این کنجکاوی نکنم

از اون موقع تا حالا چه اتفاقی برای ایتسوکی کوروساوا افتاده؟

به شدت تنبیه شد

اما به کار خودش ادامه میده

راستش رو بگم فکر می کردم حالا بعد از دستگیری اشتباه

بازنشسته میشه

اما به نظر میرسه که کارهای ناتمومی داره

که اینطور

نظر تو چیه؟

امیدوارم خانم کوروساوا یه زندگی سالم و

طولانی داشته باشه

این و می خوای ها؟

میتونم یکی از اینا رو با خودم ببرم خونه؟

چرا که نه

می خواستم یکی رو به خانم کوروساوا بدم

اون چیزای شیرین دوست داره

من پارسال به این مدرسه برگشتم

که اینطور

تنها معلمایی که از اون روزها باقی موندند من و ناگوچی هستیم

لازم نیست نگرانش باشی

من کنارشم

پس من مبلغ دقیقش رو می گیرم

بفرمایید

ممنونم

بازم برمی گردم

منتظرتونم

...فکر کنم

خوبه که روی حرکت رو به جلو پختنت تمرکز کنی

کازوما؟

ازش خوشم نمی یاد

منظورت از اون موقعه؟

هر چیزی

چی از روتو کیشی بیاد میاری؟

خانم ایتسوکی تو در کل مدرسه خیلی محبوب بودی

پس عجیب نیست که اون هم تو رو دوست داشته باشه

هر بچه ای تو هر کلاسی دلش می خواست یه تمبر

از تو بگیره

آفرین