Release info
Tags
French subtitle preview
The first 140 lines.
Bonjour à tous. C’est moi, Shizue Izawa.
Je suis de retour pour la fête d’Obon.
Si je suis revenue, c’est parce que…
je me demandais comment allait M. le slime.
La petite ville d’autrefois
s’est transformée en une grande cité peuplée d’une foule de monstres.
D’après les rumeurs,
M. le slime s’est choisi une apparence très proche de la mienne.
C’est un petit peu embarrassant.
Pourquoi j’ai toujours droit à ce genre de tenues ?
Cela vous sied à merveille, maître Limule !
On en a d’autres en réserve !
Pas question !
CHANGEMENT
Je déclare demain et après-demain jours fériés pour la fête d’Obon !
La fête d’Obon ? Qu’est-ce que c’est ?
On y remercie nos ancêtres et on réaffirme nos liens familiaux.
Bien que notre ville soit nouvelle,
chacun de ses habitants a sa propre histoire.
C’est pas faux.
Essayez donc, une fois par an, de festoyer en famille
et parlez entre vous de l’histoire de votre peuple
ou remémorez-vous des anecdotes familiales.
– Un banquet… – … en famille !
Et puis, nous formons tous une famille, quelle que soit notre espèce.
Si vous connaissez vos origines, racontez-les aux autres.
Rien de mieux pour renforcer l’amitié.
Bien dit, maître Limule !
Maître Limule, qu’est-ce que ça veut dire, « Obon » ?
Bonne question ! Je sais pas non plus…
Eh bien, tu vois…
L’obon, c’est le plateau couvert de nourriture qu’on partage en famille !
Superbe ! C’est un concept si simple !
Bien trouvé, maître Limule !
En fait, l’Obon…
Pas d’explications compliquées !
Aujourd’hui, je visite le petit pavillon que j’attendais avec impatience.
De nouveaux tatamis !
C’est plus petit que les autres habitations.
Vous valez mieux que ça !
Je voulais un lieu intime et relaxant, à l’instar d’une base secrète.
Sans déco ! Sans prétention ! J’adore !
On s’y sent bien, comme dans mon premier appart pas cher à Tokyo !
Peut-être qu’au fond, j’ai pas tant changé.
Enfin, faut jamais oublier d’où on vient.
Pourquoi avez-vous l’air aussi attristé ?
Dire que je passe mes précieux congés à pêcher avec vous…
En plus, ça mord pas du tout !
Ton esprit est troublé par des pensées parasites.
La pêche est comme l’art de l’épée.
Tu dois ne faire qu’un avec la nature et te fondre dans le flux de mana.
De cette façon, ni le poisson ni ton adversaire ne pourront te repé…
AU REVOIR
Qui eût cru que Gobuta échapperait à ma vigilance ?
Les progrès d’un élève sont source à la fois de bonheur et de tristesse.
Je vais ajuster son entraînement et multiplier par dix…
C’était une blague ! Je suis là !
À notre première rencontre, on aurait dit un bandit.
Maintenant, c’est un parfait chef d’armée.
Tu fais quoi ?
Je revois la composition des troupes.
Oh, c’est que ça rigole pas !
La croissance des effectifs suit celle de la ville.
Sous la férule de Hakurô,
ils s’améliorent à vue d’œil.
Il faut profiter de cette accalmie
pour colmater les failles et former une armée invincible.
Excusez-moi.
Je vous apporte le thé.
T’as bien changé, dis donc !
Je suis le même qu’autrefois.
Non, t’as changé.
The Slime Diaries !
– Et là, cher frère ? – OK !
Chroniques des forces secrètes de Sôei.
Leurs tâches sont multiples.
Protection.
Espionnage.
Vise un peu ça !
On va avoir la belle vie un bon moment !
Mais aussi… investigation
et assassinat.
Laissant leurs sentiments de côté, ils agissent en silence,
avec sang-froid et sans jamais se tromper,
entièrement dévoués à leur maître.
Tel est leur code de conduite.
Pour le conflit entre hameaux kobolds,
il faut relater leurs propos dans les moindres nuances.
Tu as mémorisé la conversation ?
Oui, je m’en souviens mot pour mot.
Entre le chef du hameau ouest et celui du hameau est, tu choisis qui ?
Hein ? Euh… celui de l’ouest.
Le rôle sérieux ?
Tu as pris une sacrée assurance.
Le rôle sérieux ?
Je jouerai l’idiot. Finis tes phrases par « ouaf ».
Entendu… ouaf.
Entrez !
Euh… ça a beaucoup amusé maître Limule.
TOMBE
De jour en jour, notre jeune chef ressemble plus à son père.
Et comment !
Vous en imposez à présent bien plus que quand vous étiez au village.
Je n’ai aucun mérite, je le dois entièrement à maître Limule.
Dis-moi, Hakurô,
comment était mon père, dans sa jeunesse ?
À l’époque, le village était minuscule. Quant au seigneur…
Il était cent fois pire que vous.
Un garnement comme on en voit peu.
Je suis stupéfaite de l’apprendre.
Pas étonnant !
Ça date de bien longtemps avant votre naissance.
Eh bien, quel temps magnifique !
Je suis un slime.
Alors, pourquoi ai-je adopté une forme humaine ?
Il y a une raison à cela.
Quand la ville était encore une bourgade,
une voyageuse est arrivée de Burmund avec ses compagnons.
– Pourquoi t’as dérangé la fourmilière ? – On va mourir !
J’ai pas pu résister, c’était trop tentant !
Courez, au lieu de bavarder !
Et les ennuis ont commencé.
ROYAUME DE BURMUND
Qu’y a-t-il ?
C’est étrange.
J’ai rêvé de Mlle Shizu, ce qui n’arrive jamais.
Tiens, moi aussi.
Pareil pour moi.
On peut pas aller se recueillir sur sa tombe, elle n’en a pas.
C’est le chef des monstres qui s’est occupé du corps.
J’espère que M. Limule va bien.
On n’a qu’à prier pour elle d’ici.
Mlle Shizu, on continue notre vie d’aventuriers.
Malgré notre pauvreté, on s’amuse bien.
Veillez sur nous, s’il vous plaît !
Bon courage !
Alors, qu’est-ce qu’elle faisait, dans ton rêve ?
Elle était poursuivie par des monstres, vêtue en bunny girl.
Ouais. Ça lui allait bien, en plus.
Minute ! C’est pas ce que vous croyez !
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.