Salvation

Hadirin sekalian, pelopor teknologi Darius Tanz!

Pak, namaku Liam Cole.

186 hari lagi, sebuah asteroid akan menabrak Bumi,

dan kita semua akan mati.

Sebelumnya dalam "Salvation"...

Apa itu Atlas?

Jangan pernah katakan itu pada siapa-siapa.

Tampaknya aku punya cerita sungguhan sekarang.

Yang kita butuhkan itu mengerjakan EM drive dan aku bisa membangunnya.

Aku hanya perlu bantuan untuk mempercepatnya.

- Bantuan macam apa? - Malcolm Croft.

- Profesorku? - Aku telah berusaha

memecahkan EM drive bertahun-tahun.

Dan bukan aku satu-satunya.

Maka mari bandingkan catatan, periksa kalau bersama-sama,

kita bisa lakukan hal yang mustahil.

- Beri yang kubutuhkan. - Baiklah. Apa lagi yang kamu butuh?

Seratus kilo uranium.

Kamu ingin membantuku menyelamatkan ras manusia atau tidak?

Kamu mencuri kodenya.

Aku mencuri uranium dari Pemerintah Amerika Serikat.

Dan mengkhianati pria yang kamu cintai.

Tetap rekam. Ini sebuah aksi perang.

Mundur. Mundurlah!

Jika menurutmu kita tidak dalam perang, pikir lagi.

Gedung dibelakangku ini menghasilkan senjata nuklir,

seperti nuklir yang dilaporkan menuju Florida untuk dinon aktifkan.

Lucu, aku selalu bilang kita menon aktifkan nuklir kita di Utah.

Terakhir kuperiksa, Florida adalah tempat kita meluncurkan sesuatu.

- Kau pikir siapa kau... - Hey!

Berlutut! Dan jangan bergerak, sekarang!

Jangan.

Oh, Zoe...

- ...punya poison ivy. - Hmm.

Dua hari berkemah dengan ayahnya.

- Obat kumur. - Hmm?

Untuk poison ivy nya, menghentikan gatal.

Kamu punya semua jawabannya.

Yeah, itu latihan militerku.

Siap untuk apapun, kapanpun.

- Benarkah? - Yeah.

Apa yang menghapus anggur merah? Garam atau peroksida?

- Harris. - Hmm?

Aku harus katakan...

Perlihatkan...

Gedung Putih.

Ingin perkembangan dari satgas, sekarang.

Manusia.

Kita punya batas.

Atau menurut kita demikian.

Tepat disaat kita tampaknya pergi sejauh mungkin...

...kita melangkah lebih jauh.

Innovasi bukan soal "kenapa," ini soal "kenapa tidak?"

Tanz Industries. Mengubah duniamu.

Dan, di belakang pintu-pintu itu, pikiran terhebat dunia sibuk

melanggar semua aturan.

Aku ingin mengarahkan perhatian semua orang

pada roket Goliath Dua.

Mendiami Mars adalah prioritas bagi Mr. Tanz,

dan roket canggih ini akan membawa kita

ke planet merah dalam dekade berikutnya.

Fantastis.

- "Fantastis"? - Yeah.

Mikrowave itu terbang di pelosok tempat.

Tampak seperti blender di dalam sana.

- Ini seharusnya tampilannya - Dan akan begitu tampilannya.

Kita hanya harus temukan frekuensi yang tepat dan gelombang masuk dalam sambungan...

Dan membuat daya dorong, aku tahu.

Kurasa aku berpikir begitu kita membuat pemancar itu onlen,

kita akan mulai melihat sesuatu.

Aku sudah berusaha membangun pengerjaan EM drive selama tujuh tahun.

Beginilah cara sains dilakukan, Mr. Cole.

Keringat dan kesabaran, dan lebih banyak keringat.

Selamat pagi, tuan-tuan.

- Kalian berdua tampak kusut. - Hai.

Kapan terakhir kalinya kalian tidur?

Uh, Hari Senin, mungkin.

Tergantung ini hari apa.

Tess?

Ini hari Jumat, Liam.

Oh, itu buruk.

Jadi bagaimana perkembangan EM drive kita?

Simulasi masih belum menghasilkan daya dorong.

Tapi, tim disini

telah membuat kemajuan luar biasa dengan pemancarnya.

- Pemancar? - Yeah.

Ki..kita tak butuh satu langkah kecil untuk manusia,

kita butuh lompatan besar untuk umat manusia saat ini.

Proses ini sesuai prosedur.

Malcolm, ini bukan MIT.

Tak ada waktu. Langkah besar setara dengan hasil yang besar.

Dunia tak peduli caramu sampai kesana, yang penting hasilnya.

Hmm. Cepat dan bebas.

Beberapa hal tak pernah berubah padamu, Darius.

Yeah, cepat, tak pernah bebas.

Menurutku aku ingin buat secangkir espresso.

Atau tiga.

Jadi...

Kuanggap tak ada orang lain disini

yang tahu kenapa ada ketergesaan pada proyek EM drive ini?

- Kamu, aku, dan Lazlo. Lazlo?

Aku sudah kenal Laz sejak aku masih kecil.

Kamu, kamu aman disini, aku bisa jamin sendiri.

Kuharap begitu, karena siapapun yang mengikutiku di Boston,

tak ada yang beritahu jika mereka temukan aku.

Maka kita akan pastikan mereka tak menemukanmu.

Liam.

Senang bertemu kamu disini.

Ini Liam, benar?

Yeah, ingatan yang bagus.

Bagaimana bisa aku lupa empat menit kebersamaan kita?

Kamu disini untuk, berkeliling, Amanda?

Ya. Dan aku datang menemuimu.

Benarkah? Huh.

Kuharap kamu bisa membantu seorang kawan millennial.

Oh, aku senang membawanya pada budaya umum.

Annie Hall.

Yeah. Tak ada yang pernah memahami itu.

Aku suka mengejutkan orang-orang.

Kamu wartawan.

Aku harusnya bilang padamu di kedutaan,

tapi aku tak ingin merusak momennya.

Kita dulu punya momen?

Kukira begitu.

Lagian, aku ingin mengerjakan satu cerita tentang Darius Tanz.

Sesuatu yang gempar untuk menaikkan gajiku di Capitol Eyes.

Menurutmu kamu bisa membantuku?

Permisi. Kamu tak punya ijin masuk

berada di wilayah ini.

Oh, sorry.

Aku tersesat dalam perjalanan ke toilet.

Akan kubantu kamu menemukan jalan kembalimu.

Liam, kamu ada pengunjung di lobi.

Benarkah?

Senang bertemu denganmu, Liam.

Kamu tahu dimana menghubungiku.

...melanggar semua aturan.

Dan, sebelah sini, aku ingin mengarahkan perhatian semua orang.

Jillian?

Liam.

- Hey. - Hai!

Hey.

Sedang.. sedang apa kamu disini?

Jadi, ada orang bernama Lazlo

muncul di toko buku tempo hari.

Katanya Darius Tanz ingin bertemu denganku.

Aku mendapat sebuah tur, dan dia membawaku makan siang.

Wow.

Kuduga itu karena kamu.

yeah.

Yeah, sudah kuberitahu tentang kamu padanya.

Aku hanya, aku tak menyangka itu hari ini.

- Yeah. - Itu, uh...

Aku sangat senang bertemu denganmu.

Aku, juga.

Kamu tampak...

Berantakan, memang. - Tidak, kataku

"kelelahan," tapi, lelah yang imut, bukan yang jelek.

Terima kasih. Uh...

Hey, a..aku harus kembali untuk ini, tapi...

uh, kita, kita harusnya adakan makan malam nantinya.

Makan malam.

- Yeah? - Mm-hmm.

Okay. Baiklah.

Senang-senanglah.

Dan itu mengakhiri tur pagi ini.

Ada pertanyaan?

Banyak.

Jadi apa kita tahu ini soal apa?

Informasi baru keluar dari Pertahanan Planet.

Gedung Putih ingin diberi pengarahan.

Siapa yang mereka kirim?

Tahan itu, kumohon.

Harris.

Claire.

Sudah lama sekali.

Ini Grace Barrows.

Sekretaris Pers DoD.

Senang bertemu kamu secara langsung.

Claire Rayburn, penasehat senior untuk presiden.

Tentu saja. Senang bertemu denganmu.

Jadi, presiden telah meminta perkembangan soal kemajuan kita,

dan saran terbaik dalam aksi memajukan ini.

Dr. Strauss, aku mengerti kamu punya perbaikan rencana.

Tuntun kami pada perkembangan terbaru.

Rencana kita masih mengalihkan satelit IO yang mengorbit Jupiter

sebagai impactor kinetik.

Menaruh satelit pada jalur tabrakan dengan asteroid.

Benar.

Asteroid itu siap menabrak 174 hari lagi.

Tapi kini kita tahu

ada dua jendela kesempatan

dimana satelit sebenarnya bisa mencegat asteroid.

Jendela pertama tepatnya dalam tujuh hari,

yang kedua, dalam 63 hari.

Apa hasil yang bisa kita harapkan?

Kami sudah jalankan ribuan simulasi komputer,

dan sangat yakin bahwa pada dampaknya,

asteroid akan terpecah jadi bagian yang terkecil

menurunkan itu dari peristiwa tingkat kepunahan.