Children of a Lesser God (Jakeun Shinui Aideul / 작은 신의 아이들)

D'après les sous-titres anglais de eArgonSubs Traduction française par SataniaG

Han Sang Goo.

Souvenez vous de ce que j'ai dit.

Ne tirez pas.

Si vous le tuez...

Si je le tue?

Vous...

ne pourrez pas supporter la culpabilité d'avoir tué quelqu'un.

Sauvez moi.

Quand Dan et moi sommes allées chez Choi Jae Woong,

l'étudiante portée disparue.

Vous parlez du sang sur la robe de Baek Ah Hyun?

Oui, mais une quantité restreinte.

A en jugé par la quantité de sang retrouvé, elle ne devrait pas être encore morte.

Mais si on ne l'emmène pas à l'hôpital sa vie pourrait être en danger.

Elle a 24h devant elle, tout au plus.

Sauvez moi!

Tu veux que je te sauve?

Parce que vous avez le pouvoir de voir l'avenir,

Vous m'avez vu avec Han Sang Goo?

Je tirais sur Han Sang Goo?

Et Han Sang Goo est impliqué dans l'enlèvement de Baek Ah Hyun?

Je pense.

Comment cette histoire va se finir?

Hein?

Votre histoire imaginaire, comment est la fin?

D'ordinaire, le protagoniste vaincs l'antagoniste et vis heureux pour toujours.

Je vois que ce protagoniste c'est moi.

Mais vous ne me croyez pas.

Peu importe comment vous me voyez, quand j'avais 6 ans je rêvais d'être

une belle princesse.

Mais j'ai 36 ans.

Pour croire votre histoire... vous ne pensez pas que je suis trop vieux?

Je ne vous force pas à me croire.

Ni à changer la façon de penser d'un homme de 36 ans.

Mais...

Cette famille riche avec un plan méticuleux

est plus probable pour les cas d'enlèvements sans motifs.

De plus, elle est revenue vivante.

Ce n'est pas le style de Han Sang Goo.

Vous avez déjà vue un tueur en série changer soudain de style?

Non.

Dans ce cas, je vous suggère de revoir votre scénario.

A la place...

je vais devoir l'écrire un peu pour que ça passe.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu as un problème?

Non.

Comment ça, non?

Je peux le voir à ton expression.

C'est à cause de la clochette?

Une personne...

que je connais va mourir.

C'est lié aux infos sur la fille de famille riche?

Ça n'a pas d'importance que ça soit lié ou non.

Je l'ai vu, je ne peux pas l'ignorer non?

On dirait que c'est lié.

Il y a 2 ans, j'ai vu la mort de la famille de cette personne.

Alors même que je l'avais vu...

je n'ai pas pu l'empêcher.

Maintenant je ne peux pas juste le regarder mourir.

Ne sois pas trop avare.

Tu fais déjà de ton mieux.

Un grand-père m'a dit...

que cette clochette était un signe de Dieu.

Peut-être que je porte cette clochette

afin de pouvoir voir l'avenir des gens.

J'ai l'impression que c'est le destin.

Tu crois être une shamane?

Qu'est-ce qui te prends Papa?

Qu'est-ce qui te donne le droit d'interférer avec la vie et la mort des gens?

Je suis un peu différente des autres. C'est toi qui l'a dit.

Quand j'ai réalisé que j'avais cette capacité, j'ai pensé l'utiliser dans la police

Celui qui était à mes côtés à m'encourager, c'était toi Papa.

J'ai peur que tu ne sois blessée.

Si tu sautes dans l'eau pour sauver une personne qui se noie, tu vas aussi finir mouillé.

Et si quelque chose se passe mal, tu pourrais tout aussi bien finir par te noyer.

Alors, Dan.

Ecoute moi cette fois.

D'accord, d'accord

Mangeons.

Les supérieurs m'ont demandé de vous transmettre un message.

Que l'accord commençait.

Sauvez d'abord Ah Hyun!

Tant que je peux m'occuper d'elle correctement,

je peux tout promettre.

Je peux répondre à toutes les conditions.

Nous parlerons des conditions après l'affaire de votre fille.

Vous voulez m'empêcher de vivre?

La générosité est plus efficace que les menaces.

C'est vous qui m'avez appris ça.

On dirait que vous êtes un beau parleur.

Le petit chien...

grandit de jour en jour.

Vous commencez à mordre maintenant?

Je voudrais parler une minute avec Ah Hyun.

Vous êtes heureuse d'être encore en vie.

Je suis heureux... que vous ne soyez pas morte.

Bien. Que s'est-il passé...

pendant vos 128 jours de disparition?

Je dois savoir.

Puisque vous êtes adulte...

apprenez à changer de jeu.

Le monde vous regarde de près.

Le silence, ça ne fonctionne pas toujours.

Dites moi.

Je suis de votre côté.

Je suis le seul qui peut l'être.

Combien de temps ça fait?

Les affaires se passent bien?

Comme vous pouvez le voir.

Ah, mais qu'est-ce qui ne va pas avec vos vêtements?

Où est votre petite soeur?

Vous étiez toujours là à boire et à vous battre.

Elle s'est marié?

Presque.

Ça... laissez le.

Ma belle-fille

insiste pour m'emmener en balade.

Alors je vais prendre l'avion, ce que je n'ai jamais fait.

Tu as entendu parler de Cebu?

Cebu ou Séoul,

tu vas juste t'assoir et profiter.

Hey toi.

En parlant de devoir filial, notre petit dernier est vraiment le meilleur pour ça.

Cette fois il a été accepté comme fonctionnaire de classe 9.

Incroyable.

C'est pour ça que je me sens rassasié même sans manger.

Les gens ordinaires vivent comme ça.

Traitant leur famille précieusement...

et les chérissant.

Alors...

ta petite soeur chérie,

pourquoi tu ne l'as pas bien traité quand tu en avais l'occasion?

Chun Su In.

Quand es-tu arrivée?

J'ai commandé des côtes de porc sauté, des côtes de porc.

Tu aimes ça.

Le soju doit être accompagné de soupe

Ah, oui...

Toi, mange vite.

Moi j'ai assez mangé.

Toujours à faire comme si tu avais mangé.

Je détester les jjajangmyuns avant.

C'est parce que pendant 365 jours, tu as désespérément fait un régime pour perdre du poids.

Aish...

Espèce d'anti-social.

C'est celui qui dit qui y est.

Tu es un gamin?

Tu as 36 ans.

Il faut encore que tu gagnes contre ta soeur pour être heureux?

Toujours à accabler, menacer et persécuter la pauvre et faible

que je suis.

Tu as cru que c'était un film d'horreur?

Cette histoire de pauvre et faible...

Hey, en tant que grand-frère,

qui pourrait faire ça mieux que moi?

Qu'est-ce que tu as fait de bien?

Tu m'as laissé mourir seule.

C'est vrai.

Tu as dû avoir peur... seule...

ce jour là.

J'ai eu peur.

Je suis épouvantable? Enormément?

Oui, vraiment épouvantable.

Je vois.

Tu pleures?

Comment ça je pleure?

Hey, quand tu es morte,

je n'ai pas pleuré une seule fois.

Vraiment? Tu n'as pas pleuré une seule fois?

Wahou. Sérieusement...

C'est vraiment trop triste.

Tu dois bien le savoir,

être immergé dans le chagrin,

ça ne me ressemble pas vraiment.

En plus, je ne suis pas qualifié pour.

Bien, c'est déprimant de te regarder.

On manque de soju.

Assis toi.

Je ne t'ai pas encore dit que j'étais désolé.

Ce type, je veux l'attraper et le détruire

Alors...

tu n'as pas à te sentir leurré.

So In.

Vous allez bien?

Vous n'êtes pas blessé?

Jeune homme, c'est vraiment douloureux?

Ça fait mal

Aigo, pleurez.

Sur les vêtements de Baek Ah Hyun

il y avait des traces de sang de 3 femmes.

Des incides?

Chez l'étudiante dernièrement disparue, on a retrouvé des selles appartenant possiblement au coupable.

Mais il n'y a que 50% de chance d'en extraire de l'ADN.

Baek Ah Hyun?

Elle souffre encore d'aphasie et n'a pas pu témoigner.

Dans ce cas...

enquêtons d'abord sur les 3 femmes disparus.

Oui. - Oui.